Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Паяцы

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 887266.01.99
Леонкавалло, Р. Паяцы: архивная лит-ра xx в. / Р.Леонкавалло-:,1912.-45 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2269231 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
/\еонко.в^/\до

я цы

Р. ЛЕОНКПВПЛЛО

к

В ДВУХ действиях

Издание для пения с фортепиано



Русский перевод

И. П. ПРЯНИШНИКОВА









ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
М У 3 Ы К А л ь ны ii СЕК т о р М О С К В А

  ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАНедда (в ко.меЭии Коломбина) ярмарочная актриса, жена .... Сопрано.
Кан ио (в комедии Паяц) директор труппы...............Тенор.
Тонио идиот (в комедии Таддео) комедиант.....................Баритон.
Пеппе (в комедии Арлекин) комедиант . .................. . Тенор.
Сильвио, крестьянин........Баритон.

        КРЕСТЬЯНЕ и КРЕСТЬЯНКИ.


Действие происходит в Калабрии, близь Моптальто, в день праздника Успения.

       Время—настоящее, между 1805 и 1870 годами.

PERSONAGGI.


Nedda (nella commedia Colombina)
        attrice da fiera, moglie di .... Soprano.
Canio (nella commedia Pagliaccio)
        capo della compagnia. . ..... Tenore.
Tonio, lo scemo (nella commedia
Taddeo) commediantc..............Baritone.
Peppe (nella commedia Arlecehino)
        -commediante......................Tenore.
Silvio, campagnuolo.....................Baritono.


CONTADINI e CONTADINE.


La scena si passa in Calabria presso Montalto, il giorno della festa di Mezzagosto.

Epoca presente, fra il 1865 e il 1870.

     ОГЛАВЛЕНИЕ.

INDICE.

ПРОЛОГ. Тонио

Стр.
4

СЦЕНА I.

II.

III.

iv:

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.

Хор (Вон там!)......................
Кантабиле (О со мною) Канно . . Сцена л хор колоколов (Савояры!)..........................

13
32

35

PRpLOGO. Tonio...........

ATTO PRIMO.

SCENA I.

I Coro (Son qua!).....................
j Cantabile (Un tai gioco) Canio. . . | Scena e Coro delle Campane | (I zamppgnari)..............  .  . »

Pag.
4

13
32

  Как страшно он смотрел!) Недда. . Баллада (А! А! В лазурной вышине,) Нёдда ....................
  Сцена и дуэт (Ты здесь?)
. Недда и Тонио ..................
J Дуэт (Сильвио! в этот час)
I Недда и Сильвио . • .............
J Сцена и финал I. (Будь осторожней).
I Ариозо (Ты наряжайся) Канио . .

41

47

53

61
77
86

ИНТЕРМЕЦЦО. (Антракт)...........88

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

СЦЕНА I. Хор (Скорей идемте все).........90
           Комедия (Паяц мой мужинечек)
           Недда (Коломбина)...........107
           Серенада (О Коломбина)
.. Пеппе (Арлекин)........ Ю9 ” ” L      Комическая сцена (О, как прекрасна)
           Недда (Колом.), Тонио (Таддео) . .112 Дуэттино (Арлекин!) Недда (Коломбина), Пеппе (Арлекин)'. . .117 СЦЕНА II ПОСЛЕДНИЙ ДУЭТ.
           (Это средство) Недда и Канно . .120

II.

HI.

IV.

  (Qual fiamme avea nel guardo) Nedda. Ballatelia (Hui! Hui!., stridon
• lassii,) Nedda .   -. ...............
  Scena e Duetto (Sei la?)
  Nedda e Tonio......................•
J Duetto (Silvio! a quest’ora)
I Nedda e Silvio.....................•
f Scena e Finale I. (Cammina adagio) .
I Arioso (Vesti la giubba) Canio . .

INTERMEZZO

SCENA 1.

•n

II.

SCENA E

35
44

47

53

61
77
86
88

  ДТТО SECONDO.

Coro (Presto affrettiamoci,).......
Commedia (Pagliaccio mio marito) Nedda (’Colombina) .....
Serenata (O Colombina)
Peppe (Arlecehino) ...... .- .
Scena Comica (Dei, come e bella) Nedda (Colom.), Tonio (Taddeo) . Duettino (Arlecchin!) Nedda (Colom90

107

109


  bina), Peppe Arlecehino). ... . • 117 DUETTO FINALE.
  (Versa il filtro) Nedda e Canio . . 120






                „ПАЯНЫ"




ДРАМА ВЪ ДВУХЪ Д$ЙСТВ1ЯХЪ
Слова и Му ви ка
Р. ЛЕОНКАВАЛЛО.

^РАШДССГ
DRAMMA IN DUE ATTI
Parnle в Musdca di
R. LEONCAVALLO.

PyecKiii переводъ И. П. ПРЯНИШНИКОВА.


в

3 51

т.
т.

(выходя?    (кланяясь у рампы). .                         __
     (aoanaandosi) (alia ribalta salntando) _ ____ _           S'\

у V ? fl|- f——¥'p-                                           " P £—Д
     Поз . воль-те?... Про - сти .те за смклость, но дол-женгя вамг представиться
Si pub?...   Si _ giio.rel Si - giiO-rH Scu.sa _ te _ mi se da sol mi pre.

Largamente.

EE

(повелительно)      f
(eon .aiitoi'ilai^  ten.

здЪоь.
. sen . to.
Вюлончель
Piolonaelto

Про-тогъ предт. ва
Io so . no il Pro

marcat о

О

Andantino sostenuto. (J=52.)
Товоркоиъ пли вь унисоръ съ Вюлончелыо) (fieaitarido,-opp'ire alPvnisano col Piolonoetlo)

Tot . чаоъ мы пред, ста . нем'ьздЪеьвъо _
Poi die in iscena ancor le antic, che

Andantino sostenuto. (J=52.)

                           ____                     (цое.тЬ оркестра)
k s" q x.                   (do no Pordiestra)л

. деж - д4 ста- _ рин.ной игу _ тов . ской, а по . то - му я
  та         schere_______met _ te Pan .to . re,           in par.teei vuoi ri

857 " *


(t tempo

я предъ ва _ мп какъвъста-ри - ну бы _ ва

T. J T.

_ ло

-pren.de _ ге____ le vecchieu -san-ze,e a vo - I

Un po’ meno presto cheniell’Introduction©. (••;««.)


          Недлято.гочтобъ какъ преж-Деска-зать вамъ:
          Manon per dir _     - vi саме priat

я_вить_оя дол-а/енъ!
di nuo-vbin _ via-mi.

col .canto

a tempo

PP

, 867


Molto Meno.

ав.торъ же _ ла-етъ вамт» раз-ска_зать не под-д'Ьль _ аы _

реп. ger.vi

T. . T.

T.
T.

to.re ha cer _ ca _ to in _ ve _

по

pause

В

3

(Мое col canto

Opp.

T.
T.

IliTT»!
No!

Унъ хо_четъ вамъ по_ка_ зать что и ак.теръ че_ло_ в^къ. Е-gli ha per  таз. si .та sol che l’ar. ti - sta e un йот
Deciso.

vJs30.)

’ Т

T.
T.

Нбтъ нашъ No. L’au

pausa Deciso.

_ я стра _ да _ нья. squar-cio di vi _ to.

Meno.

¥

лишьо прав-дЪ од _ ной по.мыш.лллъ. che- per gli uo~//ti_ ni scri-ve.re e.i de

Meno.



pt'u Г/t

¥

Прав_дои лишь вдох.нов _ лял Ed al ve. ro i _ spi _ ra /■if. а/изо r a col canto

1                                    w=           ^?=l r-h--ft - S:--------------- ---«Ь----- w.                     r   
Г'                                   ---   .......-'-J a •   

  ch! _ si.

St

Въ ду _ шЪ е_го

Un

ni - do

воз.ста _ ва         груот.ной тол - по
di те. то * rie in fon.doa l’a _ ni-ma canlavaun



ВОС_П(К_ЧИ_



con dolose


animato poco a poco

ra

col canto

ve

T.
T.

- му

tem.po gli bat _ te

ли.
va _ no!

11 такъ
Dunque,

ЗДЕСЬ dre _

сейС
_ teaИ'- 7

misterioso