Зеленый остров
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Лекок Шарль
Кол-во страниц: 245
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887262.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ОМИЧЕСКАЯ^О ^ЕРЕВОДЪ-^r*R Л /IL ПЦП \съ французская /. IJ/AjIlmIiIU' ПЕРА А ВЪ ТРЕХЪ ДГЬЙСТВ1ЯХЪ. | ВАСИЛ1Й БЕССЕЛЬиК° Поставщиковъ двора Его. Императорскаго Величества С. Петербургъ Н е в ск । й, 5 4. Москва П втроакА, 12. ВАРШАВА, у ГЕБЕТНЕРАи ВОЛЬФА
^зеленый островъ
Комическая опера (буффъ) въ трехъ дЪйств!яхъ.
эреводъ съ Французекаго Григор1я Ставровича ВАЛЬЯНО.
музыка Ш. ЛЕКОКА.
ДЪЙСТВУЮЩ1Я ЛИЦА:
оДЖОНАТАНЪПЛУПЕРСОНЪ, начал ьникъ колоши на Зелендмъ островЪ.
\РКИЗЪ АНАТОЛ1И де КВИЛЕНБУА.
\БР1ЕЛЬ, его жена /ЛАРДО, фабрикантъ.
■ АЙ ' ИНА, его жена.
I ИДИ ИКЪ. секретарь Плуйерсона.
I ’’ОК.' .Й, трактирщикъ.
НН: , его племянница.
МСОНЪ, капитанъ пароваго пакетбота.
'!СТЕБЛЬ.
ОРЕЗЪ, испанка .
I । 1И, швейцарка . . Ж У АННА, бразильянка ПАКЕРЕТТА, нормандка ЛИСБЕТТА, голландка ГЕРТРУДА, шведка . .
молодыя дФвушки.
НИНЕТТА, итальянка . . МАДЕЛОН Ь, бретонка . . Л1Я, англ’1йская еврейка .
молодыя дФвушки.
БАБЕТТА, парижанка ФИЦГРОССЪ . . БИТТЕРЪ .... БРИСТОЛЬ . . РОБИНСОНЪ . . ЧЕСТЕРСТОКЪ . ЛИТТЕЛЬБОКСЪ . БИТТЕРКОКСЪ . МАКИНТОШЪ . . жолипикъ . . . МАКТРОМБОНЪ . КОЛИКСОНЪ . . ТРИСКОТТЪ . . .
колонисты на
Зеленомъ остповД^^^^
ИИИФ
Лондонскш народъ обоего пола, матросы, колонисты и четыре солдата.
ПримЪчаш'е. 1) ВсЬ второстепенный роли могутъ быть исполнены лицами изъ хора.
2) Согласно русскому переводу нФкоторыя лица заменены другими, что не слЪдуетъ считать за опечатки, а также во всЪхъ нумерахъ ггбшя, желая сохранить оригинальность музыки, пере-водчикъ долженъ былъ избегать стихосложен'ш для точной подтекстовки стиховъ къ .музыкф.
Первое дФйСтв!е происходить въ ЛондонЪ; второе и третье на Зеленомъ островФ.
6836^ СОДЕРЖАНТЕ:
1 bis.
7
3.
4.
ДЪЙСТВ1Е ПЕРВОЕ.
У«уртюра...................................................................... 1
$ а) Хоръ:............. Вотъ свФтлый эль, вотъ портеръ, пиво ... 10
ра . I я. | ПФсня о портерФ: . . Наша Англ’ш въ почетФ...................14
Хоръ ............................... Что такъ лФтомъ прохлаждаетъ.............17
Apia’ абр!ель)...................... Все что только поражаетъ.................18
Дуэтъ Ц абр1ель и АнатолШ).......... Когда-бы палочкой могучей.................22 •
Квинтетъ (Габр!ель, Эглантина, Анатол’1й, Пулардо и Кроклей) ............... МнФ ершей! мнФ ершей!................... 33
Финалъ перваго дФйств!я:............ Насталъ жданный часъ.....................47
6.
6 bis.
7.
8.
IC
1*.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Антрактъ
Куплеты (Плуперсонъ и Бридидикъ):
Хоръ:............'................
Ансамбль: . . .■ ...........
Хоръ............................
Квартетъ (Габр’|ель, Эглантина, Анатол!й и Пулардо)........................
Вальсъ съ хоромъ (Габр1ель и женсюй хоръ) .....................
Хоръ: ............................
Тоже слова для финала 3-яго дФйств!я.
Ансамбль и баллада.............
Свадебная лоттерея................
ДФИСТВ1Е ВТОРОЕ.
Безъ женщинъ... Мужчина!..................
Безъ женщинъ, мужчина... ну что?..........
Счастье всФмъ и отраду шлетъ судьба . . . Ну, прогуляйтесь, крошки!.................
Ужасно, опасно . .....................
Я вдали отъ тебя .........................
Мы всФ теперь сюда спФшимъ................
Вотъ къ намъ ужъ новый пакетботъ . . . . Двухъ прНззжихъ дамъ далъ Богъ намъ . . МнФ данъ судьбой мужъ очень злой . . . . Вотъ превосходная идея ...................
74
78
85
87
108
112
128
141
141
146
150
157
Антрактъ ..................
Хоръ и ансамбль:..........
Квартетъ и пФсенка:........
Дуэтъ (Габр!ель и Эглантина) Признаже (Габр!ель) ....
Финалъ:....................
Д-ВЙСТВ1Е ТРЕТЬЕ.
175
178
а.
.6.
Воздать почетъ каждый идетъ................
Вотъ такъ, за столъ! прочь опасенья (Плуперсонъ, Анатол’1й, Бридидикъ и Пулардо) . 185
Одинъ богатый селадонъ (Анатол!й и квартетъ) 191
Что вы, секретарь, прекрасный?............217
Какъ нФжно и страстно я люблю тебя . . . 226
la. Законы и право поруганы у насъ.............232
(б. Поженясь миролюбиво........................237
LES CENT VERGES
L’ile Verte
OPERA BOUFFE EN TRO1S ACTES
Paroles de MM. CL AIR VILLE, CH1VOT et DURU
MUSIQUE DE
CHARLES LECOCQ
Repr6sent6 pour la premifere fois, 4 Bruxelles, sur le thSfitre des Fantaisies-Parisiennes, le 16 Mars 1872, et a Paris stir Ie Theatre r des Varifrtds, Ie 13 Mai 1872.
PERSONNAGES.
LE DUC ANATOLE DE QUILLENBOIS.
SIR JONATHAN PLUPERSONN, gouverneur i’tle Verte.
POULARDOT, ancien n6gociant.
BRIDIDICK, secr6taire de Plupersonn.
CROCKLEY, tavernier.
LE CAPITAINE THOMPSON.
UN CONSTABLE.
CALSONN.
Emigrants de tous les pays, marins, <
Le 1« acte se passe <i Londres,
BITTER.
BRISTOW.
GABRIELLE, femme du due de Qiullenbois.
EGLANTINE, femme de Poulardot.
FANNY, ni&ce de Crockley.
DOLORES, espagnole.
PAQUERETTE, hollandaise.
PAOLA, italienne.
BETTLY, suissesse.
s, soldats, homines et femmes du peuple. le 2« et le 3« se passent dans Pile Verte.
TABLE DES MORCEAUX
ACTE PREMIER
Ouverture.................................
1. Introduction- I T гьяпелп’ Ни рДгйг I b. Chanson du Porter. . .
1 bis. ChtEur de sortie.........................
2. Ariette.............. ....................
3. Duo........................•..............
4. Quintette.................................
5. Morceau d'ensemble et final...............
............................................PAG 1
Vive le gin, vive la bifere..................... 10
Quel est de toute la terre le plus beau pays. 14
Qui rend I’existence douce...................... 17
J’ai la tSte romanesque......................... 18
Dans les forfits de l’Am6rique.................. 22
Un turbot? un turbot?........................... 33
Votci le moment de I’enrSlement................. 47
ACTE II.
Entr’acte Couplets
Sans femme I’homme est un corps sans ame. Sans femme, sans’ femme, eh bien!. . .
Au bonheur, A la joie, aujourd’hui livrez
Allez, mes tourterelles, allez...........
Silence, silence, si I’on vous emendait. Je soupire et maudis Ie destin . . . . Toutes ici, nous nous livrons . .
Deux nouvelles femmes, ici...............
Ah! cette id6e est fort jolie............
ACTE III
vous.
Pour faire honneur au Gouverneur............
A table, chassons i’humeur noire............
Un vieux et riche celadon...................
Ah! Monsieur le Secr6taire..................
Je t’aime, je t’aime, mon beau s6ducteur . . Vengeance! Vengeance!.......................
74
78
85
87
108
112
128
141
146
157
175
178
185
191
Piet Fl. Ob.
TrbitT-Tlmp. Triang. Савва.
Quatuor.
ЗЕЛЕНЫЙ островъ
/ LES CENT VIERGES.
(L’ ILE VERTE.)
Музыка Ш.ЛЕКОКА. Musique de CH. LECOCQ.
Переводъ Г. ВАЛЬЯНО.
л-i;
Quatuor fi7J5