Вильям Ратклиф
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Кюи Цезарь Антонович
Год издания: 1869
Кол-во страниц: 231
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887171.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Представлена въ первый разъ въ С.Петербург'Ь, наМаршпскомь театрЪ 14 Февраля 1869 года. гг. ШЬйшШрт (FlniniTiiiienut цш. & --I ; ——— --------------Aul’oeluhrlхитerstenMal in St.Petersbur^imMarien-Theaterden if Febrnar 1869. LITH.ANSIvonC.G.RODER in LEIPZIG.
Ais ich den Entschluss gefasst die Heinesche Tragodie William Ratcliff als Sujet zu meiner Oper zu benutzen, war mein eifrigstes Bestreben, womoglichst nicht nur das Sujet, sondern auch den Text dieses erbabenen Poeten beizubehalten. In der russischen Sprache (die Musik ist im Original zum ins russische iibersetzten Text geschrieben) gelang es mir in einem solchen Grade, dass die Mitte des ersten Actes, die Halfte des zweiten und der ganze dritte Act, vollig und ganz ohue Veranderung dem Heineschen Texte, in der ausgezeicbneten Uebersetzung des Herrn Plestchejeff entspreclien; doch da ich mein Werk auch mit deutschem Text herausgeben wollte, und der Originaltext der Heineschen Tragodie in vielen Stellen nicht passte, so war man genothigt, eine prosaische Uebersetzung ins deutsche zu unternehmen, die um so schwieriger war, da sie nicht nur dem russischen Text, sondern auch der regel-massigen Declamation der musikalischen Rede entsprechen sollte. Die Liebe zu den Heineschen Dichtungen, die sich dadurch geoffenbart, dass ich eine von seinen Tra-godien zum Sujet meiner Oper erwahlt, wird gewiss einigermassen mir zur Recht-fertigung dienen fur die obenerwahnte ganz wider meinen Willen vorgegangene, unu mgangliche Verstummelung.
Leipzig, den 1. Juli 1869.
C. Cui.
ВИМЬЯМЪ РАТКЛИФФЪ.
ОПЕРА ВЪ ТРЕХЪ ДЪЙСТВШХЪ.
WILLIAM RATCLIFF.
OPER IN DREI AKTEN.
ДЪЙСТВУЮЩШ ЛИЦА.
Макъ-Грегоръ, богатый шотландский Лордъ. (Баса.) Mapia, дочь его. (Сопрано.)
Маргарета, ея кормилица. (Меццо-Сопрано.)
ГраФъ Дугласъ, женихъ Mapin. (Теиоръ.)
Вилльямъ РатклиФФъ. (Баритонъ.)
Ле слей, его прштель. (Тенора.)
Робин г) (Басъ.)
• бродяги. _
Гомъ ) (Баритонъ.)
Бетси, трактирная служанка. (Сопрано.)
Слуги, гости на свадьбЪ, мошенники, разбойники.
ДпИстте ег северной Шотландги, вя XVII. впкп.
PERSONEN.
Mac-Gregor, Schottischer Laird. (Bass.)
Maria, seine Tochter. (Sopran.)
Margaretha, Maria’s Amme. (Mezzo-Sopran.) Graf Douglas, Maria’s Brautigam. (Tenor.) William Ratcliff. (Bariton.)
Lesley, sein Freund. (Tenor.)
Robin ) (Bass.)
{ Gauner. _ .
Tom ) (Bariton.)
Betsy, Dienerin in dor Diebesherberge. (Sopran.)
Giiste, Diener, Hochzeitsgaste, Gauner, Rauber.
Die Handlung geht nor im nordlichen Schottland ini XVII. Jahrhundert.
ОГЛАВЛЕШЕ.
СТРАН.
1) Вступлсше.............................................. 4
ПЕРВОЕ Д-ЁЙСТВ1Е.
2) Картина первая. Сцена I. а) Свадебный хоръ и благословеше. (Хоръ, М.-Грегоръ, Дугласъ, Маргарета.) 11
3) — — б) Романсъ Mapin и разсказъ Дугласа
(Хоръ, Макъ-Грегоръ, Дугласъ, Mapia, Маргарета.).....33
4) Сцена II. Разсказъ Макъ-Грегора. (Макъ-Грегоръ, Дугласъ.) . . 64
5) Картина вторая. Сцена III. (Хоръ, М.-Грегоръ, Леслей, Дугласъ.) 81
ВТОРОЕ ДВЙСТВ1Е.
6) Картина первая. Сцена I. Антрактъ, танцы и хоръ. (Хоръ.) . 100
7) Сцена II. Сцена съ пьяпымъ. (Хоръ, Робинъ, Бетси, Леслей.) . 110
8) Сцена III. ПЪслля Лсслся. (Хоръ, Томъ, Леслей, Рятлллиффъ.) . . 121
9) Сцена IV. Разсказъ Ратклиффа. (РатклиФФъ, Леслей, Робинъ, Хоръ.) 134
10) Картина вторая. Сцена у Чсрнаго Камня. (Раткл., Дугл., Хоръ.) 160
ТРЕТЬЕ ДЪЙСТВ1Е.
11) Антрактъ.................................................... 179
12) Сцена I. а) Романсъ Марли. (Марля, Маргарета.)................183
13) — б) Разсказъ Маргареты. (Маргарета, Марля.) .... 189
14) Сцепа П. Дуэтъ. (Mapia, Рцтклиффъ.)...........................202
15) Последняя сцена. (Maprap., Mapia, Раткл., М.-Грег., Дугл., Хоръ.) 210
INHALT-VERZEICHNIS8.
Seito
1) Vorspiel............................................... 4
ERSTER АКТ.
2) Erstes Bild. Scene I. a) Hochzeitschor und Segen. (Chor, Mac-Gregor, Douglas, Margaretha.) 11
3) — — b) Mariens Romanze und Douglas Er zahlung. (Chor, Mac-Gregor, Maria, Margaretha.) .... 33
4) Scene II. Mag-Gregors Erzahlung. (Mac-Gregor, Douglas.) . 64
5) Zweites Bild. Scene III. (Chor, Mac-Gregor, Lesley, Douglas.) 81
ZWEITER АКТ.
6) Erstes Bild. Scene I. Antrakt, Tanz und Chor. (Chor.) . . 100
7) Scene II. Scene mit Robin. (Chor, Robin, Betsy, Lesley.) . 110
8) Scene III. Lesley’s Lied. (Chor, Tom, Lesley, Ratcliff.) . . 121
9) Scene IV. Ratcliff’s Erzahlung. (Ratcl., Lesley, Robin, Chor.) 134
10) Zweites Bild. Scene am Schwarzensteine. (Ratcl., Dough, Chor.) 160
DRITTER АКТ.
11) Antrakt..............................................179
12) Scene I. a) Mariens Romanze. (Maria, Margaretha.) .... 183
13) — b) Margarethas Erzahlung. (Margaretha, Maria.) . 189
14) Scene II. Duett. (Maria, Ratcliff.)..................202
15) Letzte Scene. (Margar., Maria, Ratcl., Mac-Greg., Dough, Chor.) 210
о