Этнографический концерт
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Кленовский Н.
Год издания: 1894
Кол-во страниц: 95
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887091.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
этигбшиетм и»тъ
СБОРНИКЪ
АРОДНЫХЪ ПЪСЕНЪ
РУССКИХЪ И ИНОРОДЧЕОИЪ
(съ переводомъ инородчеекихъ на руееюй языкъ),
ПЕРЕЛОЖЕННЫХЪ
ЛЯ ОДНОГО, ДВУХЪ И ЧЕТЫРЕХЪ ГОЛОСОВЪ СЪ ФОРТЕП1АНО
elf. е&лсно£с&им&.
Собственность издателя.
МОСКВА у П. ЮРГЕНСОНА.
U.-Петервургъ у I. Юргенсона. [ Варшава у Г. Зенпевальда.
Ц'Ьна 1 р. 50 к.
4 394
АВТОРА.
Предлагая свой „Этнографа чесНй Концертъ" вниманию любителей и зпатоковъ народной музыки, считаю долгомь заявить передъ лицомъ художественно-музыкальной критики, что этоть „концертъ„ является результатомъ моихъ мпоголЬтнихъ рабогь и наблюденй въ области народно-музыкальпаго творчества. Давно занимаясь изучегпемъ русской народной пЬсни и основательно ознакомившись на лучшихь образцахъ съ ея строемъ и ритмомъ, я еще въ 1879 году, при пздаши покойнымъ 10. Н. Мель-гуновымъ его сборника русскихъ иародныхъ пТ.сепъ, старался на практике со всею строгостью приложить результаты своихъ паблюдешй при гармонизации пЬсепъ этого сборника. Продолжал затЬмъ свои занят въ этой области, я не ограничился уже одною русскою песнею, по привлекъ къ своему изучешю и музыку ппородцевъ живущпхъ въ Poccin, причемь оказалось, что ихъ мелодш большею частью пред-ставляютъ поразительную аиалогпо съ русскими, какъ относительно строя, такъ и ритма. Не считая своей задачею излагать свои выводы и наблюдегпя въ формЬ отвлеченпаго разсуждешя, я задумала. представить ихъ наглядно, въ болЬе доступной для публики формЬ—концертной. Въ осуществлен»! этого плана мпЬ иришелъ на помощь Этнографичесшй Отд-Ьлъ Императорскаго Общества Любителей Естествознашя, Антрополопи и Этнограф»!, въ которомь также явилась мысль представить публике въ исполнен»! съ эстрады характерные образцы народной вокальной музыки. Принявъ па себя, по предложению Отдела, организацию этого предпр1ят1я, я нашелъ возможным'!, осуществить на д'ЬлФ свой давнишшй планъ въ состоявшемся подъ моимъ управлеИемъ, въ болыпомъ залЬ Pocciftcitaro Благороднаго Собранья въ Москва, 11-го мирта 1893 г., первомъ „этпографическомъ копцертЬ", который въ настоящее время и является въ печати. Само собою понятно, что, имЬя въ виду не исключительно спещалистовъ, а такъ называемую большую публику, я счелъ болЬе ц’Ьлесообразнымъ придать каждому нумеру художественный характеръ. Поэтому, сохраняя вездЬ въ полной неприкосновенности самый мелоднг въ томъ впде, какъ ихъ поетъ народъ, я присоедннилъ къ нимъ аккомпанемента, строго придерживаясь определенна™ строя и пользуясь исключительно тЬми гармошями, который ему свойственны; все прибавленный мною вступленья и заключена основаны по преимуществу на музыкальпыхъ фразахъ, заключающихся въ самыхъ мело-ддяхъ. Такимъ образомъ исполненная въ первомъ этнографическомъ концерте пародныя песни явились въ художественной обработке для соло, хора и оркестра. Самые напевы взяты большею частью изъ существующихъ въ печати сборннковъ музыкальпыхъ и этнографическихъ, остальные, въ количестве 11-ти нумеровъ, записаны отчасти мною лично, отчасти другими сведущими лицами и являются здесь въ печати впервые. А именно: I— пЬсни великорусская: №№ 1, 2, 3 и 4—изъ сборника Ю. Н. Мельгунова, № б—изъ сб. Н. Лопатина и В. Прокунина. II—пЬсни б)ьлорусскгя: №№ 1, 3 и 4—изъ сб. гжи 3. Радченко, № 2—изъ книги Н. А. Янчука „По Минской губерши". III—пЬсни малорусстя: №№ 1, 3 и 4— изъ рукописныхъ записей Н. А. Янчука, № 2 изъ сб. Н. В. Лысепка. IV—пЬсни болгарская обЬ записаны мною лично съ голоса болгарина К. И Михайлова (Стоянова), артиста Императорской оперы. V—п'Ьсни полъапя: № 1—изъ сб. О. Кольберга, № 2—изъ сб гг. Глёгера и Носковскаго, № 3—изъ сб. г. Машинскаго (Lutnia). VI—П'Ьсни литовскгя: 1, 2 и 4 изъ сб. Нессельмана, № 3 —мотивъ изъ сборника Bartsch’a, слова изъ Нессельмана. VII—пЬсни грузинская всЬ пять записаны мною оть грузинъ, студентовъ Московскаго университета. VIII—пЬсня армянская также въ числ'Ь другихъ, не вошедшихъ въ программу концерта, записана мною оть студентовъ-армянъ. IX—пЬсня чувашская—изъ сб. В. Мошкова. X—пЬсни киргизская—изъ журнала „Этнографическое ОбозрЬн1е“, кн. III (1889 г.). XI— пЬсня сартская, оттуда-же. КромЬ того, въ первомъ этпографическомъ концсртЬ были исполнены съ аккомпа-нементомъ фортешано еще одна малорусская пЬсня для соло-баритона изъ сборника г. Лысенка (вып. III, № 13) и дв'Ь пЬсни ново-греческгя для соло-сопрано изъ сб. Бурго-дю-Кудрэ, въ томъ видЬ, какъ онЬ напечатаны въ названпыхъ сборпикахъ, почему он’Ь и не включаются въ настоящее нздаше, равно кант, и тФ оркестровыя музыкальный произведена, который были внесены въ программу концерта, хотя имЬютъ лишь косвенное отношете къ народной музыкЬ („Русь" М. А. Балакирева, „ТатарсНе танцы" П. И. Бларамберга и „Слава"—финаль изъ моей „СвФтлапы" для хора и оркестра).
Въ заключеше считаю долгомь выразить мою благодарность, во-первыхъ, представителямъ Этно-графическаго ОтдЬла: гг. Председателю его проф. Веев. Оед. Миллеру и Секретарю Н. А. Янчуку, со-дЬйствовавшпмъ мн'Ь въ выработк’Ь программы концерта и подборе матер!ала, во-вторыхъ—лицамъ, способствовавшимъ своийъ любезнымъ участаемъ осуществление нашей мысли: артисткамъ Д. I. Лазаревой и Э. А. Стефапи, артисту К. И. Михайлову, а также гг. И. Г. Каргаретели, А. С. Костапдьянцъ, А. В. Островскому и А. В. Скавропскому.
Действительный Члепъ Императорскаго Общества Любителей Естество-зпашя, Антрополопи и Этнографги при Ими. Московскомъ университете.
сИ’. <Р. ЗСл&нобс/мй.
Ж
, t
51УЗЫКД.’,ЬИАЯ
О ГЛ А В Л E H IЕ.
№ Стр.
Оть автора............................................................3
Тексты пЬсенъ съ переводами...........................................6
I. П'Ьсни великорусски.
1. На родимую сторонку..................................................14
2. На зарЬ было....................................................... 20
3. Л страдаю...........................................................24
4. ВозлФ рЬчки на лужочкЬ..............................................26
5. Ужъ ты Сема, Симеонъ................................................30
II. П'Ьсни б'Ьлорусск1'я.
]. Ой лецФли гуси......................................................... 34
2. Ой калина................................................................35
3. Нема лёду.............................................................. 37
4. Чомъ вы, канапельки......................................................39
III. П'Ьсни малоруссшя.
1. Свиты мисяцю..................................................... 42
2. Да куды йидешъ, Явтуше.............................................43
3. Ой наступав чорвая хмйра......................................... 44
4. А вже вэсна........................................................48
IV’. Болгарсюя пЬсни.
1. Велко............................................................. 51
2. Стоянъ.............................................................53
V*. П'Ьсни польсшя.
1. Z tamtej strony jezioreczka........................................54
2. Wezmg ja kontusz...................................................56
3. Kai sie dzialy one lata............................................58
VI. П'Ьсни лптовск1Я.
1. Кад am тавяс норейау...............................................60
2. Мамужите сянолите..................................................62
3. Ана нусе марелю....................................................64
4. О тай дивай....................................................... 66
VII. П'Ьсни грузипсшя.
1. Кучха бэдтэро......................................................67
2. Мэрцхали...........................................................70
3. О Д8Л1Я............................................................72
4. Гулнара ...........................................................75
5. Пацха. ............................................................77
VII. Армянская п'Ьсня.
Крункъ ........................................................... 79
IX. Чувашская п'Ьсня.
Перь хери мана.....................................................85
X. Киргизшяя П'Ьсни.
1. А ля к утерь будунья...............................................87
2. Ай астында бер джолдуз.............................................90
XI. Сартская п'Ьсня.
Караласам курынмайди...............................................94
НАРОДНЫ я пъсни.
I. Великорусск|я.
На родимую сторонку ясный соколъ при-леталъ, Онъ на бльху молодую тихо, жалостно приеФлъ.
Онъ головушку повФсилъ, хвостъ печально распустилъ,
Чтожъ ты, соколъ мой, невеселъ, призадумался — сидишь?
Или много горя видФлъ въ чужой дальней второнФ?
Или кто тебя обидФлъ въ поднебесной вы-сот'Ь?
„Я въ степяхъ, въ лФсахъ былъ въ дре-мучихъ, соколиху я любилъ, Одинъ соколъ чернопёрый у меня её от-билъи.
2.
На зарФ было, на зоренькФ, на зарФ было на утренней, На зарФ было на утренней, тамъ дФвчёнка коровушку доила,
Тамъ дФвчёнка коровушку доила, подоёмши молочко цФдила,
Подоёмши молочко цФдила, процФжёмши дружка Ваню поила,
Напоёмши уговаривала: „не женися, душа Ванюшка:
Если женишься, перемФнишься, растеряешь свою молодость
Между дФвокъ, между бабъ молодыхъ, между вдовушекъ сиротушекъ“.
3.
Я страдаю, миль не знаетъ: навФрно онъ меня давно забылъ;
НавФрно у него другая, не я теперь въ душФ его.
ГдФ хожу я ни гуляю—скучно сердцу очень моему.
Пойду къ бережку крутому разгуляться съ горя на часокъ,
Разгуляться, повидаться со любезнымъ дружкомъ со своимъ.
Пойду, схожу къ тому дому, гдФ мой ми-леныпй дружокъ жпветъ,
Постучусь къ дружку я въ окошко, чтобы вышелъ ко миф на крыльцо,
Долго милый ко мнФ не выходить, не утФшитъ моихъ горькихъ слёзъ.
Вы катитесь, слёзы, ручьями, дайте сердцу моему воздохнуть.
Я вФдь дФвка молодая: меня всякъ бу-всякъ будетъ любить;
Если стара буду, пожилая, тогда всякъ готовъ будетъ забыть.
4.
ВозлФ рФчки, на лужечкФ ночевалъ я мо-лодецъ,
Услыхалъ голосъ дФвичШ—со кроватушки вставалъ,
Со кроватушки вставалъ, умываться бФло сталъ;
Всталъ, умылся, собралсй, къ краснымъ дФвкамъ подиялей,
Всталъ, умылся, еобралеп, къ краснымъ дФвкамъ поднялси,
Подходилъ л къ красной дФвкФ, сталъ ей руку крФпко жать,
Подходилъ я къ красной дФвкФ, сталъ ей руку крФпко жать.
За какую за услугу крфп(ы)ко жмёшь ты мою руку,
За какую за услугу крФп(ы)ко жмёшь ты мою руку?
Если я тебФ мила, поцалуй разокъ въ уста.
Ужъ ты Сёма, Симеонъ,
Не ходи ты по с'йнямъ,
Ты не стой со м(ы)ной, Не качай головой.
Ты не стой со м(ы)ной, Не качай головой,—
MhIi не быть за тобой, За дурацкой головой.
Ужъ MHt быть за инымъ,— За Иваномъ румянымъ,
За Иваномъ румянымъ, За такимъ-ли кудрявымъ.
У Ивана кудряша,
Н'Ьту денегъ ни гроша, НЬту денегъ ни гроша,— Походочка хороша.
II. Б Ъ л о р у с с k i я.
1.
Ой лецФли гуси зъ Днепра, Смуцили воду са дна: Ой лец^ли гуси рядкомъ, Крикнули у ей разкомъ: Ой чамужъ ты, Иваничка, Чамужъ ты не женишься? Охъ и якъ жа мн1з жаницися: Некому журицися!
Да у мене мамка старая, А сестрица малая.
2.
Ой калина-малина, да што цебе ссушило? — Осушили мене буйные в'йтры, а лютые марозы.
Ой казаче-бурлаче, да што цебе сгубило?
—Сгубила мене тая дз'Ьу'чпна, што съ черными очима.
Ой дз’Ьучиночка мая, ты сухотонька мая, Выйдзи, дз’Ьучина, выйдзи, рыбчина, пога-вбримъ съ табою.
Ой радабъ я выходзици и съ табою гава-рици, Дакъ ляжиць нелюбъ на правой ручцы, я баюся прабудзици.
3.
Нема лёду, нема броду, нема переходу: А хтожъ мене в'Ьрно любпць—плыни черезъ воду.
Якъ я стану на масточекъ, падамъ галасо-чекъ,
Ой нехай же той почуе, хто у луз’Ь начуе. Плыни, плыни, селезенька, цихо за вадою, Ци са мною, ци зъ другою, — абъ тынъ галавою.
4.
Чомъ вы, канапельки, не зялёны стаицё? Ой .поли, люли, не зялёны стаице.
Чомъ же ты, дз'Ьучина, не весела у танку! Ой люли, люли, не весела у танку.
Якъ же мн'Ь весёлой у таночку стаяцп? Ой люли, люли, у таночку стаяцп.
Хочуць мене бацъка за нелюба отдаци. Ой люлп, люли, за нелюба отдаци.
III.
МалоруссБя.
1.
Свиты, мисяцю и вы, яенп зпрныцп. Нема мыленького, не мыли й вечирныцп. Визьму видэрце, шйду по водыцю, Ажъ тамъ мШ мыленькый цилуе удовыцю. — Ой кыдай, мылый, вдову цилуваты, Пидемъ до домоньку вэчерю вэчеряты. Вэчеряй, мыла, що ты наварыла, А я шйду на той кинэць, дэ дивчипонька мыла.
. 2.
Да куды ййдешъ, Явтуше, Да куды ййдешъ, Mii'i душе? — „Нэ скажу!“
Та колы твоя добрая ласка, То й скажешъ.
— „На базаръ^. Пидвэзы мэнэ, Явтуше, Пидвэзы мэнэ, мп! душе.
— „Нэ хбчу!а
Та колы твоя добрая ласка, То й схочешъ.
— „Сидай, та на краечку". Ой, а що вэзэшъ, Явтуше, Ой, а що вэзэшъ, мШ душе?
— „Нэ скажу !и Та колы твоя добрая ласка, То й скажешъ.
— „Груши".
Ой дай мини, Явтуше, Ой дай мини, М1й душе.
— „Нэ дамъ!а Та колы твоя добрая ласка, То й даеы.
— „Визьмы, та гнылёнькуи. Поцилую тэбэ, Явтуше, Поцилую тэбэ, м!й душе.
— „Нэ хочу!и Та колы твоя добрая ласка, То й схочешъ.
— „Поцилуй, та не вкусы!
3.
Ой наступав чорная хмДра, Ставъ дощъ накрапаты;
Ой тамъ збиралась бидна голбта
До корчмы гуляты.
Пылы горилку, пылы й налывку, Ще й мэдъ будэмъ пыты;
А хто зъ насъ, брацця, будэ см1ятьця, Того будэмъ быты.
Ой идэ богачъ, ой идэ дукачъ— Насмихаетця:
Ой за щожъ, за що вр&жа голбта Напываетця?
Ой бэруть дуку за чубъ, за руку, Трепй въ шпо бье:
Ой нэйды, нэйды, превращай сыну, Дэ голота пье!
4.
2k вже вэсна, а вже красна, Изъ стрихъ вода капле.
А вмежъ тому козакови Мандривочка*) пахнэ.
Помандрувавъ козаченько
У чистэе поле,
За нымъ бижить дивчиионька: — Вэрныея, соколе!u
— Нэ вэрнуся, забаруся: Гордуешъ ты мною.
Будэ твое гордувйня Всэ пэрэдо мною!
IV. Болгарок! я.
1. Велко.
Дигне, море, дигне Юнашка дружина, Да израте, море, Бащина планина. „Върви, Велко, върви Чрезъ гора зелена, Че на гонатъ, Велко, Турци-ти душманци“-. Още Велко, море, Слово не изрекалъ, Пушка пукна, море, Изъ гора зелена, Та удари, море, Велко въ люто сърдце.
2. Стоянъ.
Майка Стояна люляла, Люляла и му п'Ьяла: „Драго ми синко Стояне! Да растешъ, да си порастешъ, Царство-то да си отървешъ, Царство-то, господарство-то, Отъ турцки руци душмански, Че то е царство бащино, Бащино още майчиноа.
Велко.
Поднялась, снялася Юнаковъ дружина, Чтобъ родныя горы Отъ враговъ очистить. „ПоспФши-же, Велко, Черезъ лТ>съ зеленый, Насъ догонятъ, Велко, Турки-басурманы¹¹. Охъ! И слбва Велко Не усп’Ьлъ промолвить,— Просвистела пуля Черезъ лЪсъ зеленый, Угодила Велку Въ сердце ретивбе.
Стоянъ.
Мать Стояна колыхала, Колыхая, напевала: „Дорогой Стоянъ, еыночекъ! Ты рости, рости, Стоянъ мой, Чтобъ свое могъ вырвать царство Свое царство, государство, Изъ враждебныхъ рукъ турецкихъ: гГо твое, отцово царство, Царство матушки родимой^.
*) Дорога, иоходъ.
V. П о л ь с к i я.
Z tamtej strony jezioreczka panowie jada. Hej, hej, mocny Boie, panowie jada. Jeden mdwi do drugiego: „wianeczek plynie“. Hej, hej, mocny Bo2e, wianeczek plynie.
Drugi mdwi do trzeeiego:„dziewczyna toniea. Hej, hej, mocny Boie,dziewczyna tonie.
Trzeci skoczyl, konia zmoczyl i sam utonal.
Hej, hej, mocny Boie, i sam utonal, Oj id'//2e ty, wrony koniu, z siodlem do domu.
Hej, hej, mocny Boze, z siodlem do domu.
Nie powiadaj ojcu, matce, zein ja utonal, Hej, hej, mocny Bo2e, zem ja utompL Tylko powiedz, wrony koniu, iem si§ ozenil, Hej, hej, mocny Bo2e, zem sic oieni-f.
2.
Wezm§ ja kontusz, wezm$ ja kontusz, Szabl§ przypaszg,
P6jd$ do dziewczyny, pdjd§ do jedynej, Tam si§ uciesze.
Wyszla dziewczyna, wyszla jedyna, Jak rdiy kwiat,
Oczki zaplakala, r^czki zaJama-Ta, Zmienil jej si§ 6wiat.
Czego tak placzesz, czego narzekasz, Dziewczyno moja?
Jakze nie mam plakae, jak nie mam na-rzekad?
Nie bed? twoja!
B?dziesz, dziewczyno, b?dziesz, jedyna, B§dziesz, dalibdg,
Bo ini ludzie raja i rodzice daja
I sam sadzi Bdg.
3.
Kaj si? dziafy one lata, Co czlek na nich uzyl gwiata: Jadal, pijaf, wyfipiewywai, Co niedziel? w karty grywal.
rr J Oj jody-jody, oj jody-jody,
Прип1Ьвъ. । Oj jody-jody, oj da-da-na!
Krzesal ogieri podkdwkami, Machal pi^citj. nade Ibami, Ze slonintj. jagly jadal I z ludziami si? nagadaf. Oj jody-jody i t. d.
Pojechafem do Lowicza
I kupilem sztuk? bicza,
Tozem trzaskal, to2em hukaf, Bom dziewuli sobie szukal.
Oj jody-jody...
1.
Съ той сторонки озерка Ьдутъ господа. Эй, эй! Сильный Боже, Ьдутъ господа.
Говоритъ одинъ другому: „вотъ плыветъ вЪнокъР
Эй, эй! Сильный Боже, вотъ плыветъ вЬнокъ!
Этотъ третьему промолвилъ: „д'Ьвица то-нетъ!"
Эй, эй! Сильный Боже, д'Ьвица тонетъ. Тотъ скакнулъ, коня смочилъ онъ, самъ же утонулъ.
Эй, эй! Сильный Боже, самъ же утонулъ. „Ой, иди, конь вороной мой, ты съ сЬдломъ домой, Эй, эй! СильныйБоже,тысъ сЬдломъдомой.
Не скажи отцу и мам'Ь, что я утонулъ, Эй, эй и проч.
А скажи, ты, мой воронко, что я женился... Эй, эй и проч.
2.
Кунтушъ надЬну, кунтушъ над'Ьну, Саблей опояшусь,
Пойду къ д'Ьвицк, пойду къ красоткЬ, Съ ней повеселюсь.
Вышла д'Ьвица, вышла красотка, Будто розы цвЬтъ
Слезы пролпваетъ, ручки ломаетъ, Весь постылъ ей свЬтъ.
„Что ты такъ плачешь, что ты горюешь, Д'Ьвпца моя?¹¹
— Какъ же не плакать, не горевать мн-Ь?— Не буду — твоя!
„Будешь, д'Ьвица, будешь красотка. Будешь,—дастъ то Богъ!
Сватаютъ люди, родня согласна, То судилъ самъ Богъ...
3.
Ахъ! прошли уже тт> годы, Когда жплъ я безъ невзгоды, Ълъ, пилъ, пЬсенки пЬвалъ, Въ карты, въ праздники, игралъ.
Ой йоды и проч.
Искры сыпалъ каблуками,' Кулакомъ махалъ падъ лбами, Пшонникъ съ саломъ по'Ьдалъ, Весело съ людьми болталъ.
Ой йоды и проч.
Въ городъ Ловичъ отправлялся, И бичомъ тамъ запасался, Щедкалъ имъ, а самъ кричалъ, ДЬвицу себЬ искалъ...
VI. Литовск!я.
i. i.
Кад аш тавйс норейау, Су манйм не калбейей; Дйбар пагайла Яунай мергйтей, Кад рейке ман шёлин йбти.
Ант жирг^жё сёдамас, И килпуже спирдамас: Ейк паситики, Мергуж, еу Деву, Шимту лабу нактелю. „Сугрйшк, еугрйшк бернйти¹¹, Сугрйшк, еугрйшк яунасис! Сугрйшк, бернйти, Яунс райтелйти, Бен жбдука калбёти...
2.
Мамужйте еянолйте, Мамужйте еянолйте, Мейлей, мейлей мйня ужб^гинай, Тикт не мёйлей маня пажадёйей.
Пажадёйей жалнерУкуй, ЖалнерУкуй бернужйчуй,
Уж жалнёряус н’ейею ней текёсю, Ней жалнёряус вартус не варетйею. Юк аш гёусю пр герйени, Не кайп тбвя гпртоклёлп,
Ку'рё шймтай, шймтай ир’ ишдуоти, Ир яу таво санай прагпртбти.
3.
Ана нусе марелю, Ана пусе юрелю, Кур бернитис ира, Тен вайкшчёйо мергуже.
Салдаус медаус нешёйо Саво берна вилёти.
Коль йи привилёйо, Юодуе такуе минойо. „Кодел маняе н’атланкей, О не ширдингай лайкей, Ширдийе не лайкей, Тикт жеда дуованойей".
4.
О тай дивай, диди дивай буво, Ир ужшало эжер’е васаратей. Кур гирдисю берайи жиргати? Кур ишплаусю лепое кибирати? Лайме леме саулужее денате, Ир атшило эжере ледатие.
Чон гирдисю берайи жиргати, Чон ишплаусю лепое кпбирати.
Когда къ тебЪ ластился, Со мной не говорила, Теперь же загрустила, Д-Ьвпца-молодая, Какъ въ даль мнЬ нужно -Ьхать.
Ужъ на коня сажусь я, Ужъ ногу ставлю въ стремя: Ступай себ-Ь, красотка, Ступай, девица, съ Богомъ, Прощай на сотню ночекъ! „Вернись, вернися, парень, Вернись, вернись, молодчикъ! Вернися, юный всадникъ! Вернися,—хоть словечко Еще одно скажи мн-Ы¹¹....
2.
Матушка, старушечка, Матушка родимая!
Хорошо меня ты выростила, Да не хорошо меня просватала. За солдата молодого Ты меня просватала.
За солдата замужъ не пойду я И воротъ его не отворю я. Я найду ееб'Ь получше Жениха, ч-ймъ ты, пьянчуга, Чтб добро свое растратилъ И давнымъ-давно все пропилъ.
3.
На ту сторону залива, На ту сторону морского, Гд’Ь живетъ молодчикъ, Отправлялася д-Ьвпца. Сладюй медъ несла съ собой Молодца къ себ'Ь манила, И пока его сманила, Черну тропку протоптала. „Что меня не пос’йщалъ ты? Что меня не держишь въ сердц-Ь? Въ сердц-Ь чтб меня не держишь'-* Лишь колечко подарилъ мн*¹⁴.
4.
Что за дпво, великое диво! Въ озер!» вода замерзла л-Ьтомъ. Гд-Ь коня гн-Ьдого напою я, Липовое всполосну ведёрко? Дала Лайма солнечный денёчекъ, И сошелъ на озер-Ь ледочекъ: Вотъ коня я напою гнедого, Липовое всполосну ведёрко.
VII. Грузинок! я.
1. Кучха бэдн!эро.
Бзди да Кучха бэдшэро!
Одэ-л1о, дэ-ла, рэ-ра, на-ни-на! О рэ-ра, дэ-ла, дэ-ла, на-нп на!
2. Мэрцхали.
Дгес мэрцхали шэпопринда’, Чикчикита гадмомдзаха: „Газапхули, газапхули!и Гуле имедп дамэеаха.
Мивдек саркмеле гадвихеде: Арэ марэ меехвапэра, Сасоэбам брта гашала, Гулса мкра да амадзгера. Дэла, дэла, дэли-одэла!
Дэла, дэла, дэли-одэла!
3. О дэл1я.
О дэл!я на-ни-на, и проч, (притъвъ). Шени чири мэ!... Вай, о дэла и пр. * Миндоръ тэтри ква, Авддэ да тан ам ква... О дэла и пр.
Того алеби, мэшенгена цвалеби... О дэла, и пр.
Эрты акст мамхэде
Твал жюжюна твалебит... О дэла, и пр.
4. Гулнара.
Шен Арзрумис цискари хар,
Гулнара!
Манатоблат амомхдари,
Сицоцхлэ!
Шэн варди хар эдеме нарги,
Гулнара! Аршикита нэли мдагп,
Сицоцхлэ!
Пирвел гикеб гпшрис твалебс,
Гулнара! Зэд гадартул швилдэбр царбэбс,
Сицоцхлэ!
5. Пацха.
Микваре пацха ме мегрули, Мта кортохзед цамодгмули.
Упицро да укаврули
Цврилис цкнелит чахлартули. Шиг'ь ламази кали момца, Апхазурата мортули.
Да миси вар ме эртгули, Морчили да мокварули.
1. Счастливый Кучха
(Во время 1пеств1я изъ церкви домой, лица, сопро-вождаюпця новобрачных!., шафер?! и гости выража-ютъ этой пФсней, состоящей изъ восклицангй, пожелания молодымъ счастья и долгоденствия).
2. Ласточка.
Сегодня ласточка спустилась Къ намъ щебеча: „весна, весна!и II вновь надежда возродилась, И чувствомъ вновь душа полна. Природа вся въ убор'Ь новомъ Блистаетъ подъ весны покровомъ, И сердце, полное мечтанья, Забыло прошлый страданья. Дэла-дэла, дэли-одэла!
Дэла-дэла, дэли-одэла!
3. О дэл!я.
Пусть я страдаю, какъ и ты... Въ полЬ б'Ьлый камень, Его поднять легко (но не легко перенести етрадаше).
Пусть я умру раньше тебя! Взгляни хоть разъ на меня Твоими ясными очами!...
4. Гульнара.
Ты цв'Ьтъ, ты краса Эрзерума, о Гульнара!
Какъ на неб'Ь м'Ьсяцъ ты светишь,
о жизнь моя! Въ раю ты взрощённая роза,
о Гульнара! Огонь мн1> въ душ'Ь зажигаешь,
о жизнь моя! Хвалю твои черныя очи,
о Гульнара! Надъ ними-же радуги-бровп,
о жизнь моя!
5. Изба.
Доволенъ я своей * ²) избой, Чтб лепится надъ крутизной. Изъ кр'Ьпкпхъ еучьевъ сплетена, Безъ драней, безъ досокъ она. Съ нарядной ³) д'Ьвицей-красой Желалъ бы жить въ избушк'Ь той. Люблю избу я всей душой: Въ пей и приволье, и покой,
]) Собственное имя.
²) Собственно: мингрельской избой.
³) Собственно: разодетой по-абхазски.
VIII. Армянская.
Крунк.
Кру нк, уети ку гае, Тцара ем дзайнид, Крунк, мер ашхарИэн (2) Хабрик ми чунис? (2) Тох’ер ем у екер Млкере у айгис Кйанпвор ах канем КукЬахви hornc!
Индз патаехан читвир Елар гнацир: Крунк, мер ашхарйэн Дэй, гна йерацир!
Журавль.
Откуда, журавль, пролетая, Ты радуешь крикомъ меня? Журавль! Изъ нашего края Н'Ьтъ-ли вЬстей у тебя? Покинулъ свой садъ и владенье На родин-b я дорогой, Терплю на чужбин'Ь лишенья И вЬчно терзаюсь душой. Но дал'Ье все отлетая, Ты не даешь мн'В отвЪтъ. Журавль изъ родимаго края! Снеси ты ему мой прив'Ьтъ!
IX. Чувашская.
Перь хери мана кыт тугеть Кыт тукнине ильмэепер Ял колныне ильмэепер Хамыр ядда пер пирень, Хамыр ялдан идет пер, Ах-ах ачазам.
Свадебная uicna, веселаго характера, содержащая шутки надъ девушками. Перевода н!ть въ стать! В. Мошкова—„Музыка чувашскихъ п!сеяъ“ (Изв!-спя Общества Археолопи, Истории и Этнографии при И. Казанскоиъ университет!, т. XI, вып. I, 1893 г.), изъ которой взятъ мотивъ и чувашещй текстъ.
Киргизок! я.
1.
А ляк утерь будунья, кузь джумгандай, яу! Кыздынг бели джиншикяй джизь кумган-дай, яу!
Кыяктау, Макпалау! Табалмадым аулымдай.
Ирь залпФя заланау, услай бэр айтсянгь буларман, ау!
Джак еылык кызга иткень беленмейде, ау! Бэр кумганъ кумайт джерге куйган дай, яу! Кыяктау, Макпалау! и проч.
2.
Ай аетында бер джолдуз
Айдан джаксы:
Дос эгизбэ джарджандэ
Байдан джаксы.
1.
Не успеешь и моргнуть ты, какъ конецъ настанетъ Mipa!
Тонокъ станъ моей красотки, какъ у м'Ьд-наго кувшина.
Кыяктау, Макпалау(?) Свой аулъяненашелъ. Ирь залпФя заланау (?) Только разъ скажи — я буду!
Сделаешь добро дТ.виц'Ь—не увидишь ты его, Какъ въ песк'В ты не отыщешь въ немъ зарытаго кувшина.
Кыяктау, Макпалау! и проч.
2.
Есть подъ луною звЪзда
Краше луны:
Лучше для наеъ, ч-1шъ богачъ, Преданный другъ,