18 камерных дуэтов (сопрано и контральто)
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Дуранте Франческо
Год издания: 1931
Кол-во страниц: 139
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 885942.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ж 1 . W. У N № 10997—36 л. /. 4¹C1 f'
^4 Дб 8V<7
ТРУДЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО ИНСТИТУТА МУЗЫКАЛЬНОЙ НАУКИ
Iа - |J I !^oq4 r~j
ФРАНЧЕСКО ДУРАНТЕ
л0
V V
18 КАМЕРНЫХ ДУЭТОВ
(сопрано и контральто)
Русский перевод Д. С. УСОВА.
Basso continue в расшифровке М. ИВАНОВА-БОРЕЦКОГО
|мгшии an.uпашхм'Л<лшв*
FRANCESCO DURANTE
18 DUOS DE CHAMBRE
(soprano et contralto)
La basse continue realisee par M. 1VANOFF-BORETZKY
МОСКВА
ГОСУДАРСТВЕННОЕ м У 3 Ы к Д л Ь // о Е ИЗДАТЕЛЬСТВО
ОТ ПРЕЗИДИУМА СЕКЦИИ ВОКАЛЬНОЙ МЕТОДОЛОГИИ ГОСУДАРСТВЕННОГО ИНСТИТУТА МУЗЫКАЛЬНОЙ НАУКИ.
Дуэты Ф. Дуранте принадлежат к эпохе bel canto. По их простой и удобной для голоса кантилене, по типичному речитативу и по контрапунктическому строению они чрезвычайно характерны для своей эпохи и очень пригодны для педагогических целей. Французский музыкальный теоретик Ж. Моминьи отмечает эту особенность дуэтов Дуранте в таких словах: „Не говоря уже о выдающемся художественном значении этих дуэтов, ничто не может более их обеспечить искусство пения. При их помощи образовались лучшие певцы Италии и Франции и первые
профессора пения в Париже пользуются ими в педагогической своей практике".
Исходя из таких соображений секция вокальной методологии Государственного института музыкальной науки включила эти дуэты в качестве обязательного материала для класса ансамбля Вокальных курсов института.
Кроме того эти дуэты имеют право на широкое распространение не только по их педагогической ценности, но и по их высокой художественной значительности.
Председатель секции вокальной методологии
Государственного института музыкальной науки В. Багадуров
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Франческо Дуранте (1684 —1755) принадлежит к числу блестящих представителей так наз. Неаполитанской школы; будучи учеником Питони (1657 — 1743) и, вероятно, Пасквини (1637 — 1710), Дуранте посвятил себя педагогической деятельности в неаполитанских консерваториях S. Onofrio и S. Maria di Loreto, директором которых он был после Лео (S. Onofrio) и после Порпора (S. Maria di Loreto). К числу его выдающихся учеников принадлежат знаменитейшие оперные композиторы XVIII в.: Иомелли, Тераделлас, Траэтта, Саккини, Пиччини, Гульельми, Паэзиелло. Сам Дуранте отдал свое творчество почти всецело культу; из „светской“ музыки после него остались только сонаты для клавесина и камерные дуэты.
Начиная со второй половины XVII в. и приблизительно до 1750 г. целый ряд композиторов (Стра-делла, Стеффани, Бонончини, Марчелло, Гендель, падре Мартини) отдавали свое вдохновение камерному дуэту и создали в этой области много великолепных произведений, пользовавшихся в свое время большой популярностью. Среди этих сочинений дуэты Дуранте занимают совершенно исключительное место по богатству мелодического изобретения, по роскоши гармонии и по мастерству контрапункта. Значение этих дуэтов доказывается тем, что во многих общественных нотохранилищах имеются старые рукописные копии большинства из них, а также и тем, что их переиздавали много лет спустя после смерти их автора. В начале XIX в. фирма Брейткопф и Гер-тель выпустила в свет 12 дуэтов Дуранте: „XII duetti da camera con accompagnamento di pianoforte; parole italiane e tedesche, nuova edizione“. В первой же половине прошлого века 6 из этих дуэтов были напечатаны известным французским органистом, теоретиком и музыкальным издателем Ж. Ж. Моминьи, под заглавием: „Six duos du celebre Durante, pour un Des-sus et une Haute-contre ou second Dessus ecrits sur la clef de sol, avec accompagnement de pianoforte'¹.
Настоящее издание отличается от предыдущих (которых уже давно нет в продаже) своей полнотой; оно обнимает не только 12 дуэтов, которые вошли в издание Брейткопфа и Гертеля и рукописные копии которых имеются во многих библиотеках, но и издаваемые впервые другие 6 дуэтов, рукопись которых, как уникум, хранится только в библиотеке
консерватории в Неаполе (R. Conservatorio di musica S. Pietro a Majella); копии этих дуэтов были мне предоставлены хранителем этой библиотеки, известным итальянским музыкальным ученым Гвидо Гас-перини, которому считаю долгом выразить здесь мою глубочайшую благодарность; им же прислана была мне копия двенадцатого дуэта (La vezzosa Celinda), которого не достает в рукописи (конца XV 111 или самого начала XfX в.), хранящейся в библиотеке Московской государственной консерватории.
Композиторы эпохи генералбаса не выписывали, как известно, полностью гармонического сопровождения в своих сочинениях, ограничиваясь одним басовым голосом (basso continue) и предоставляли аккомпанировавшим импровизировать свою партию по этому басу; для ориентации исполнителя служила цифровка баса. Главная задача при современной расшифровке такого basso continue состоит в возможном сохранении стиля эпохи. Рукописи, имевшиеся в моем распоряжении, имеют цифровку далеко не всегда, кроме того, очень неполную, и вероятно, более позднего (не авторского) происхождения; но опасность произвольного, не соответствующего авторскому замыслу заполнения гармонии в данном случае не очень значительна, так как в дуэтах, большей частью, имеются, вместе с basso continue, три данных автором голоса.
Указания темпо в рукописях даны очень редко, да и то в несоответствующих современным значениям терминах; указания нюансов отсутствуют вовсе. Композиторы того времени большей частью воздерживались от таковых указаний, предоставляя больше свободы художественному вкусу исполнителей. В настоящем издании сделаны обозначения силы звучания, а равно указания на замедления и ускорения движения; эти обозначения отвечают запросам исполнителя наших дней, избалованного чрезмерными иногда указаниями современных композиторов на все мельчайшие желательные оттенки исполнения,но конечно не претендуют на исключительность: возможны и другие нюансировки. Основные темповые обозначения опущены вовсе: характер музыки в каждом отдельном случае подскажет исполнителям требующиеся быстроту или медленность движения. Тексты дуэтов Дуранте не выходят из области любовных переживаний и поражают своей манерностью.
Действительный член Государственного института музыкальной науки, профессор Московской государственной консерватории М. Иванов-Борецкий.
DE LA PART DE LA PRES1DENCE DE LA SECTION DE METHODOLOG1E VOCALE A L’INSTITUT DE MUSICOLOGIE.
Les duos de F. Durante sont d’une valeur artistique tenement incontestable que leur publication est toujours a desirer.
Les parties vocales des duos appartiennent а Гёро-que du bel canto. D’une grande simplicite melodique et partaitement accommodees aux exigences de la voix humaine elles presentent un specimen typique du recita-tif ainsi que du style contrepointique et de la cantilene de cette epoque, ce qui en fait une oeuvre fort pre-cieuse pour 1’usage pedagogique. Le theoricien musical lran<;ais J. Momigny signale cette particularity des duos de Durante en disant: «En outre de leur merite eminent comme composition, r en n’est plus propre a assurer la
voix que ces duos. Ils ont servi a former les meilleurs chanteurs d’Italie et de France et les premiers mait-res de chant de Paris en font usage pour leurs eleves».
C’est pour cette raison que la section de methodo-logie vocale a 1’lnstitut d’Etat de Musicologie jugea necessaire de mettre les duos en question au nombre des morceaux obligatoires pour la classe d’ensemble.
Cependant les duos de Durante ont droit a etre largement propages non seulement grace a leur importance pedagogique, mais aussi en leur qualite d’oeuvres vocales de haute valeur artistique.
W. В a g a d о u г о f f.
President de la section de methodoiogie vocale a 1’lnstitut de Musicologie.
AVANT-PROPOS.
Francesco Durante (1684—1755) est ui; des representants eminents de I’ecole napolitaine. Eleve de Pitoni (1657—1743), et probablement de Pasquini (1637—1710), Durante s’etait adonne a la carriere pedagogique aux conservatoires S. Onofrio et S. Maria di Loreto de Naples, dont il etait le directeur, ayant succede a Leo (S. Onofrio) et a Porpora (S. Maria di Loreto). Parmi ses eleves nous voyons les plus celebres compositeurs d’operas du XVI11 s. Jomelli, Teradellas, Traetta, Sac-chini, Piccini, Guglielmi, Paesiello. Durante lui meme voua son oeuvre presqu’exclusivement a 1’eglise. En fait de musique profane il n’en est reste que des senates pour clavecin et des duos de chambre.
Des la seconde moitie du XVII s. jusqu’a environ Fan 1750 toute une lignee de compositeurs (Stradella, Steffani, Bononcini, Marcello, Haendel, padre Martini) creerent dans le genre des duos de chambre nombre de belles oeuvres qui etaient tr6s en vogue de leur temps. Parmi ces compositions les duos de Durante ont une place tout-a-fait a part grace a la richesse de 1’in-vention melodique, au luxe de I’harmonie et a la mai-trise du contrepoint On s’assurera de 1’importance des duos en question si 1’on veut bien se rappeler que les manuscrits de la plupart d’entre eux sont conserves dans beaucoup de bibliotheques publiques et que bien des annees apres la mort de leur auteur ils ont ete reedites. Au debut du XIX s. la maison Breitkopf et Haertel publia 12 duos de Durante «con accompagna-mento di pianoforte; parole italiane e tedesche, nuova edizione». Au commencement du meme siecle egalement 6 de ces duos ont ete publies par J. J. Momigny, eminent organiste, theoricien et editeur de musique fran§ais, sous le titre: «Six duos du celebre Durante pour un Dessus et une Haute-contre ou second Dessus, ecrits sur la clef de Sol. avec accompagnement de pianoforte».
La presente edition differe des editions precedantes etant plus complete. Elle comprend non seulement les 12 duos publics par Breitkopf et Haertel, duos dont on connait beaucoup de manuscrits dans maintes bibh’o-theques, mais aussi 6 autres duos, publies pour la premiere fois, dont les manuscrits uniques se trouvent dans la bibliothcque du Conservatoire de Naples (R. Con-servaiorio di musica S. Pietro a Majella). Les copies de ces 6 duos ont ete mis a ma disposition par le conser-vateur de cette bibliothcque M. Guido Gasperini, musicologue italien de grand renom. Je tiens a lui exprimer ici ma profonde gratitude. C’est encore M. Gasperini qui m’envoya la copie du douzieme duo (La vez-zosa Celinda), qui manque dans le manuscrit datant de la fin du XV11I s. ou du commencement du XIX s. et appartenant a la biblioth6que du Conservatoire d’Etat de Moscou.
Les compositeurs de I’epoque de la basse continue ne notaient pas, on le sait, 1’accompagnement complet, se bornant a mettre a sa place la basse continue seule. Ils laissaient aux accompagnateurs la liberte d’improviser leur partie d’apres cette basse; le chiffrage de la basse guidait (’executant. Le probleme principal que presente de nos jours le dechiffrage d’une telle basse continue—est de conserver autant que possible le style de I’epoque.
Les manuscrits que j’avais a ma disposition sont loin d’Gtre toujours munis de chiffrage. En outre celui-ci est souvent incomplet et probablement d’origine posterieure a I’auteur. Cependant dans ces compositions le danger d’une realisation, qui ne serait pas conforme aux intentions de I’auteur, n’est pas tres grand, vu que les duos ont pour la plupart trois voix, donnees par I’auteur у compris la basse continue.
Les indications de mouvement ne sont donnees dans les manuscrits que tres rarement et encore n’est ce qu’en termes qui ne correspondent pas a leur signification moderne. Les indications de nuances manquent absolu-ment. Ordinairement les compositeurs de cette epoque n’en donnaient point en laissant plus de liberte aux goQts artistiques de I’executant.
La presente edition est munie d’indications de 1’in-tensite du son (piano, forte, cresc., dim. etc.) ainsi que d’indications du ralentissement et de I’acceleration du mouvement. Ces indications ont en vue I’executant de nos jours, gate par les indications parfois extremement detaillees des compositeurs modernes, concernant les moindres nuances desirees de I’execution. 11 va sans dire que les indications presentes ne pretendent pas a Stre infaillibles: on pourrait comme de raison en trou-ver d’autres. Les indications de vitesse sont absolument omises: le caractere de la musique en chaque cas parti-culier suggerera a I’executant la vitesse de mouvement exig6e.
M. Ivanoff-Boretzky
Membre effectif de 1’lnstitut de Musicologie, professeur au Conservatoire de Moscou.
Ласковый ветер не дышит. № 1. Dormono Гаиге estive. ФРАНЧЕСКО ДУРАНТЕ. FRANCESCO DURANTE. Перевод Д. Усова. М 10997 Г
c in cal та neghit _ to _ ка ти - xo sa fat _ toim . ein cal_ma neghit _ to _ sa fatlo im mo _ bit crisJ,al _ In mo. bil cris-tal _ lo _ il mar ri - po .. _ _ sa, il mar ri M. X09»7 Г
М 10997 Г.
М.10997 Г.
М. 10997 Г