Доктор и аптекарь. Комическая опера. Дуэт [Краутмана и Штесселя]
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Диттерсдорф Карл Диттерс фон
Год издания: 1934
Кол-во страниц: 8
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 885857.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
РЕДАКЦИЕЙ ДАОЛЬФД МЕРОРИЧ
ЮКМЖ АНСАМБЛИ
2-я серия
1. Шуберт Фр. Адвокаты—терцет (2 тен. и бас).
2. Диттердорф К. Доктор и аптекарь—дуэт " (2 баса).
3. Перголези Дж. Служанка-госпожа—1-й дуэт (сопр. и бас)
4. Мендельсон Ф. Осенняя песня—дуэт (coup, и мец. сопр.).
5. , Все скорби моиязлил бы...—дуэт
(сопр. и мец. сопр.).
6. Брамс И. Сестры—дуэт (сопр. и мец. сопр.).
7. , На берегу моря—дуэт
(сопр. и мец. сопр.).
ДОКТОР И АПТЕКАРЬ КОМИЧЕСКАЯ ОПЕРА (1786 г.) (11°!* акт, 174? сцена) №21 ДУЭТ
Карл Диттерс фон Диттерсдорф (1739-1799)
Vivace
Краутман
Вы плут,____ вы шар - ла - тан
Шт'ессе.ть Кр. Т. 511
За все зло . лей - ства Вам уж я воз дам, за все зло _ деи.ства Вам уж я воз - дам, за все зло-деи.ства Вам уме я воз . дам, за Вам, уж от.пла.чу а сам за э - то Вам, уж Т. 511
Т. 511
Т. 511
I
Леггор.-ит 21473. Зак. >4 423. Тираж 550 экз. Сдашг в Производство 13/VH—34. Подписано к петатн 31/VII—34г. Ст фзр^. б>и. 62 ХИ. Коляч. м. ляст. 2'/г. Ответственный ред. А. МЕРОВИЧ. Тех, ред. Б. ВОЛЬМАН.
Над. «ТРИТОН* Тано-литография АТШ, Ленинград. Пр. Володарского 3.
& %•
■u 'Pi-.
ДОКТОР и АПТЕКАРЬ
Комическая опера
Дуэт доктора Краутмана и аптекаря Штосселя
Редакция Адольфа Мерович Перевод прозы В. П. Коломийцева
Перевод дуэта А. С. Рабиновича Музыка К. Д. Диттерсдорф
(1739—1799)
2-ой АКТ, 17-ая СЦЕНА
(улица. Вбегает Аптекарь, запыхавшись)
Аптекарь (Штессель). Ах, сил моих нет! Какую гонку задала мне эта негодная девченка, моя'родная дочь, внезапно удрав с докторским сынком! Сколько драгоценного времени похитила она у меня! Ведь нельзя же забывать, что я не простой аптекарь, а ученый лаборант, изобретатель целительных снадобий, и мог бы сегодня утром сделать несколько полезнейших открытий, необходимых для всего человечества. А тут изволь мчаться по следам беглецов, догонять их... Но я все таки их поймаю и основательно проучу дочку: нет, моим зятем не будет сын этого проклятого доктора, который насмехается надо мной и из зависти стал моим заклятым врагом, моей истой антимонией... Итак, в погоню!—С другой стороны, могу-ли я покинуть старого графа, не узнав, какое действие произвел на него мой чудодейственный эликсир, что я дал ему сегодня ночью? Не пойти-ли сперва к нему?— Конечно! Все мое семейство—ничто в сравнении с моим долгом, с моею ответственностью перед человечеством. Значит—к графу! Дочку то я еще найду, а вот-если граф умрет, как буду я наблюдать за действием моих препаратов?
(Хочет бежать обратно, но сталкивается с Доктором).
Доктор (Краутман). Ага, мое почтение, доктор Кулинар. Хорошо, что я вас встретил. Аптекарь. Да, очень хорошо, что я вас встретил. Мы скажем друг другу пару теплых 'слов.
Доктор. Вот именно, скажем. Знаете ли вы, сударь, что тот граф, которого вы, без моего ведома, вздумали лечить сегодня ночью умер?
Аптекарь. Умер? Вот досада! Я, значит, не могу уже следить за действием моего эликсира!
Доктор. За то можете видеть великолепные последствия вашего лечения. Вы умертвили пациента.
Аптекарь. Умертвил? Я? Он был уже при смерти, когда я взялся за него,—мне удалось продлить ему жизнь на двенадцать часов; и я вылечил бы его совершенно, если бы мне не помешал ваш сын.
Доктор. Мой сын?
Аптекарь. Да, да, ваш сын. Он вчера вечером воровским образом прокрался в мой дом и нынче утром похитил мою дочь. *
Доктор. Мой сын?
Аптекарь. Я именно их и разыскиваю сейчас. Они бегут из города, но пока еще в предместьи, где я их и накрою. Не будь этого обстоятельства, я успел бы поддержать жизнь графа и выкинуть из его тела ту скверную медицину, которую вы в него вогнали.
Доктор. Ваше бесстыдство не имеет границ! Да известно ли вам, что вы всего только аптекарь, подчиненный доктору? Как же' вы осмеливаетесь нарушать его права, вторгаясь в них?
Аптекарь. Производить опы^ы я имею такое-же право, как и любой доктор; и я убежден, что этот мой эксперимент вполне оправдал бы меня.
Доктор. Вы за него ответите перед факультетом!
Аптекарь. А вы—перед уголовным судьей за поведение вашего сына!