Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Andrea Chenier

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 885848.01.99
Джордано, У. Andrea Chenier: архивная лит-ра xix в. / У.Джордано-:,1896.-249 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2265875 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
НН

	

гЖШЕш ВДТ0 ЭДИКТЕ

miLBfio

Copyright by EDOARDO SONZOGNO. 1896

/ to z da no.














                                  л!»'-®⁰'™

                                  PIANOFORTI. E MUSIC


UENOVA j KUMA
♦AlUA «. UAIEHINA T Wt л>;







ШП1 ,




    DRAMMA DI AMBIENTE STORICO SCRITTO

    IN QUATTRO QUADRI DA LUIGI ILLICA E

    , musicato da UMBERTO GIORDANO




/ 6 £ £

         ‘i^iduzione per G&NTO e PlJlNOFOI^TE
DI
                 AMINTORE GAURI

                   V"      /~                   
                   z               / yr         
                   J?        ./ /1              
                   1    \ ( .*,•                
                   v                            
                   pUNOFORTlbA                  
                   yK&OVA i !'A: •>             
                   Ml'lA *. OltHHiA '           
                              MILANO            
                   EDOARDO SONZOGNO, EDITORE    
Ол ленинградская   Copyright by EDOARDO SONZOGNO
1 .     УЗЫКАЛЬЯАЯ             1890.            
БИЕЛИОТЕКА                1           __        


Proprieta per tutti i paesi, tanto per la stampa quanto per la rappresentazione, dell’Editore Edoardo Sonzogno in Milano.




                                      Deposto a norma dei trattati internazionali.
























I

                                  Milano, 1896. — Stabilimento della Societa Editrice Sonzogno.

QUADRO PRIMO.


 Introduzione..............................................................pₐ^ ᵣ
 Scena di GErard « Compiacentc a colloquii » . . . .............................  j
 Scena di Maddalena « — Sospiri?... »..........................................  jy
 Arrivo degli invitati « Per stasera pazienza! * ................             »  21
 Egloga < О pastorelle, addio »................................................  35
 Scena del concerto « Al mio dire perdono »................................»     45
 Improwiso di Chenier « Un di all’ azzurro spazio »........................ «    51
 Finale — Gavotta « Ma udite! E il gaio suon de la gavotta »...............»     5g

QUADRO SECONDO.

 Scena del sanculotto Mathieu « Per Г ex inferno I ».......................Pag. 69
 Scena di Bersi e « £a ira » « Temer ? Perche? »...........•...............»     74
 Grande scena Rougher e ChEnier * Tutto il giorno ti cerco »..................»  82
 (A) Canto d’amore (ChEnier) « Credo a una possanza arcana »..................»  84
 (B) Scherzo della lettera (Rougher) « Calligrafia inver0 femminile >.........>  91
 Passaggio dei Rappresentanti la Nazione « Viva Robespierre!... *.............»  98
 Apparizione delle Meravigliose « Eccole!... Strani tempi! ?................. » 105
 Ronda........................................................ .  .   ...     »  111
 Gran scena d’amore — Maddalena e Chenier « Ecco I' altare... ->..............» 114
 Scena finale « Maddalena dei Coigny »........................................  131

QUADRO TERZO.

 Scena delle offerte « Dumouriez traditore e giacobino »...................Pag. 139
 Apostrofe di GErard « Lacrime e sangue da la Francia >........................ 144
 Episodio di Madelon « Son la vecchia Madelon »............................>     148
 Carmagnola < Amici, ancor cantiam, beviam .................................... 152
 Fisiologia dell’ innamorata (Incredibile) « Donnina innamorata >.............» 157
 Monologo di Gerard « Nemico della patria ?! >............................... » 163
 Grande scena — GErard e Maddalena « Io t'aspettava! »....................... > 172
 Racconto di Maddalena « La mamma morta ».....................................» 185
 Scena del tribunale di Salute Pubblica « Mamma Cadet!... »...................» 197
 Difesa di ChEnier « Sl,fui soldato ».........................................» 210
 Ritrattazione di GErard « L' atto d’accusa e orribile menzogna » e Scena finale < О generoso! О grande! .......................................................  » 215

QUADRO QUARTO.

 Lettura dei versi (CiiEnier) < Come tin bel di di maggio »................Png. 225
 Grande scena finale ChEnier e Maddalena « Vicino a te s' acqueta .........»     236

PERSON AGGI





 ANDREA CHENIER (i)...........................................Tenore
 CARLO GERARD.................................................Baritono
 MADDALENA DI COIGNY....................................... Soprano
 LA MULATTA BERSI ............................................Mezzo soprano
 LA CONTESSA DI COIGNY......................................1
                                                              > Mezzo soprano MADELON.............................'......................
 ROUGHER............................................- .... j

 IL ROMANZIERO, pensionato del Re (Pietro Fleville).........Basso о baritono
 FOUQUIER TINVILLE, accusatore pubblico.....................]
 IL SANCULOTTO MATHIEU detto « POPULUS »......................Baritono
 UN «INCREDIBILE »..........................................i
                                                              > Tenore L’ABATE, poeta.............................................)
 SCHMIDT, carceriere a San Lazzaro........................  i
 IL MAESTRO DI CASA......................................... Basso
 DUMAS, presidente del tribunale di Salute Pubblica.........)



Davie, Signori, Abati, Lacchie, Stop fieri, Ungheri volanti, Musici, Servi, Paggi, Valletli, Pastorelle, Straccioni.
Borghesi, Sanculotti, Carmagnole, Guardie nazionali, Soldati della Repubblica, Gendarmi, Meredtine, Pesci-vendole, Calzettaje, Venditrici ambulanti, Meravigliose, Incredibili, Rappresentanti della Nazione, Giudici, Giurati, Prigionieri, Condannati, Ragazzi strilloni.
Un maestro di musica, Alberto Roger, Filandro Fiorinelli, Orazio Codite, Un bambino, Un cancelliere, Il vecchio Gerard, Robespierre, Couthon, Barras, Un Fratello servente (garzone di caffe), ccc.








     (1) Da II. de Latouche, Mery, Arsene Houssaye, Gauthier e J. ed E. de Goncourt, ebbe la idea di drammatizzarc pel Teatro di Musica

il personaggio e attinsc dettagli di verita d’epoca ГЛ. del libretto.

L. I.

QUADRO PRIMO






    In provincia; nd casldlo della signoria dei conli di Coigny. — Il giardino d’inverno. La gran serra; imitazionc prctcnziosa di quella di Casa Orleans о di quella Kunsky.
    La serra offre ora — sul finire di una giornata dell'invcrno del 1789 — un curioso aspetto; sembra un giardino colie sue statue di Bacco, di Flora, coll’altare di Minerva, ed c sala, coi suoi mobili, — col suo clavicembalo Silbermann— ed c campagna, anchc, imitazionc infantile di rusticita pastorale.
    « Tai de' tempi il costume ! »

    AU’alzarsi della tela, sotto i rigidi comandi di un arrogante e gal-lonato Maestro di Casa, corrono Lacche, Servi, Valletti carichi di mobili e vasi, completando Г assetto dalla serra. CARLO GERARD, in livrea, entra sostenendo con altri servi un azzurro e pesante sofa.
    E a lui che principalmente si rivolge il maestro di casa con piglio altezzoso, borioso ed ironico impartendo ordini. Dal giorno che Gerard fu sorpreso a leggere Jean Jacques Rousseau e gli Enciclope-disti, non ironia о servizio piii umile о piii basso gli e risparmiato.




IL MAESTRO DI CASA.
            Questo azzurro sofa la collochiam...

(Gerard e i lacchfc eseguiscono)

(poi il Maestro di Casa accenna verso le sale interne e vi entra seguito da tutti i lacchfe, eccettuato Gerard che, inginocchiato avanti all’azzurro sofa ne liscia le frangie arricciatesi e ridona il lucido alia seta rasata, spri-macciandone i cuscini).




                                                             (al sofa) GERARD.
                              Compiacente a’ colloqui del cicisbeo che a dame maturate porgeva qui la mano! Qui il Тассо Rosso al Neo sospirando dicea: “ Oritia... о Clori... о Nice.... incipriate, vecchiette e imbellettate, io vi bramo ed, anzi sol per questo, forse, io v’amo! „ Tai dei tempi il costume!
(Dal giardino si avanza trascinandosi penosamcnte un vecchio giardiniere curvo sotto il peso di un mobile. — Ё il padre di Gerard. — Questi gitta lo spolveraccio che tiene in mano e corre a porgcre ajuto al padre che tutto tremulo si allontana pei contorti sentieri del giardino.)
                              (guardando commosso allontanarsi il padre)
         Son sessant’anni, о vecchio, che tu servi 1...
         A’ tuoi protervi arroganti signori hai prodigato fedelta, sudori,

         la forza dei -tuoi nervi, l’anima tua, la mente... e — quasi non bastasse la tua vita-a renderne infinfta
         eternamente
         1’orrenda sofferenza —
         hai data 1’esistenza dei figli tuoi...

(con immense sdegno si picchia colla larga mano il petto susurrando fra le lagrime)
Hai figliato dei servi!

(poi si asciuga sdegnosamentc le lagrime, torna a guardare fieramente intorno a sfe la gran serra.)
           T’odio, casa dorata!
           L’imagin sei d’un secolo incipriato e vano!...
           Fasti, splendori, orgogli di Re Sole!
           Regno di Cortigiane tu, о Rcggcnza, e dei Lebel onnipotenza tu, Luigi Lussuria !...
           О vaghi dami in seta ed in merletti, volgono al fin le gaje vostre giornate e le serate a inchini e a minuetti!
           Fissa ё la vostra sorte!
           Razza leggiadra e rea, figlio di servi e servo, qui — giudice in livrea — ti grido: — E giunta I’ora della Morte! —




(La contessa, Maddalena c la Bersi (questa stranamentc vestita) appajono al di fa dell’arco d’ingresso alia serra. — La Contessa si sofferma a dare alcuni ordini al Mrtestro di Casa. Maddalena si avanza lentamente con la Bersi.)

MADDALENA.
              Il giorno
              intorno gia s’insera
              lentamente!
                                                        **

X


                In queste misteriose ombre forme fantastiche assumono le cose!...
                Or l’anime s’ acquetano umanamente!...
GERARD (fra st’ guardando amniirato Maddalena).

                 Della bellezza о blanda commozione! Quanta dolcezza, per te, nell’anima soave penetra!
                 Muojon le idee; tu sopravvivi ai secoli eterna... e aristocratica, tu, la Eterna Canzone!
CONTESSA (entra nella serra e coll’occhialctto e con fare altezzoso guarda attentamcntc se e come t stata disposta).
                                              (a Gerard ed altri lacchfc) Via, v’affrettate e alia lumiera luce date!

(I lacchd, Gerard compreso, montano su alcuni sgabelli e cominciano ad accendcre i bracciali, i doppieri c a dar luce a tutta la serra, — a poco a poco tutto sfolgora di luce allegra.)
(a Gerard)
               E — dite — tutto ё j^-onto?
GERARD.
               Tutto!
CONTESSA.
                      I cori ?
GERARD.
               Stanno di gia vestendosi.
CONTESSA.                                              ■■
               E i suonatori?
GERARD,
               Accordan gli strumenti.
CONTESSA (volgendogli le spalle).
               A momenti
               arriveranno gli ospiti...
MADDALENA.
               Uno e il signor?...
CONTESSA (con grande compiacenza).
                                   Uno scrittore emerito.... un romanzier pensionato dal Re, Anton Pietro Fleville.
MADDALENA.
               E l’altro chi ё?
CONTESSA (con sussicgo).
                             L’Abate, l’Abatino 1...
               Ё un improvvisatore!.. Un dicitore!...
MADDALENA.
               Un viene dall’Italia ?...

CONTESSA (accenna che si).

                                      L’Abate da Parigi!
      (poi, sorprcsa, ossei;vando che ancora sua flglia 4 in vestaglia)

                                    Maddalena, ancor cosi? Ancor non sei vestita?
(Maddalena accenna a sua madre che ander& ad abbigliarsi. — La Contessa la accarezza e va ad esaminare se nulla manca anche nelle sale superior!.)



BERSI (corre a Maddalena e si accoccola grottescamente ai suoi piedi con gesti strani e bizzarri).
            Sospiri ?
MADDALENA.
                      Si; — io penso alia tortura del farsi belle!
BERSI (crollando la testa vivacemente).
            Ah tu, si, belle fai le vesti! — Si! — Io le fo brutte — tutte!...,
(Si guarda curiosamente gualcendo le pieghe della veste, esclamando:)
Tutte... Tutte!...
MADDALENA (si avvicina alia Bersi e la calma dicendole sorridendo:)
                Soffoco... того tutta chiusa in busto stretto sia pur “ squame di того „ о in un corsetto, si come si usa, in seta di nakaral...
BERSI (la intcrrompe imitando il gesto caricato, il fare, il sospirare di un patito).
                Il tuo corsetto ё cosa rara!
MADDALENA.
                La orribile gonnella “ coscia-di-ninfa-bianca „ mi inceppa e stanca mi sfianca tutta e, aggiungivi un cappello “ Cassa-di-sconto „ о quello alia “ Basilio „ od alia “ Montgolfier, „ e tu sei sorda e cieca e, nata bella, eccoti fatta brutta.
(Ma lontane grida annunciano l’avvicinarsi delie visite. Ma ecco la Contessa che rientra.)
MADDALENA (affrontandola coraggiosa).
                Per stasera pazienza! Mamma, non odi?
CONTESSA.
Sono di gia gli ospiti! —
MADDALENA.
                Cesi mi metto: — Bianca vesta ed una rosa d’ogni mese in testa!
(e corre via seguita dalla Bersi)



(Gid. si anima tutto il Castello. — I valletti corrono animatamentc in su ed in giu apparecchiando 1c torcic nell’attcsa dellc slitte.)
CONTESSA (nervosa, imparte ordini, ora all’uno, ora all'altro)
                 Presto avvertite i cori; ed a tempo opportune pastorelle e pastori!
                 E che non manchi alcuno! Su, presto, i suonatori in cantoria!

QUADRO PRIMO

XI

(Un’ondata di volanti colie loro mazze adorne, quale di nastri, quale di lanterne, fanno ala all’arco d’ingresso facendo luce alle coppie di cavalieri e dame delle quali essi banno pre-cedute le slitte.
Ogni cavaliere e dama, poscia, passano attraverso a queste ali di fronti curve e si avvicinano alia Contessa che va loro in-contro sorridente.
Prima di stringersi la mano le due dame s’inchinano tre volte, con doppio inchino ogni volta, come vuole 1’etichetta — poi la Contessa porge la mano a baciare al cavaliere, al quale essa graziosa susurra le lodi della dama che egli serve.
Il cavaliere le bacia la mano, sorride e raggiunge la sua dama.)

(Tolte le pelliccie e i manicotti giganteschi e consegnati ai pre-murosi donzelli, ecco le belle dame apparire nelle loro cu-riose e sapienti toilette.
Il u grand panier „ se ne ё ito anche lui! I fianchi possono disegnarsi un po’ piii naturalmente. La “ dama „ forse vi ha perduto, ma la * donna „ vi ha acquistato in sincerity.
La levita ha ridonato al corpo della donna le pure linec fem-minili, — la testa si conserva tuttora la parte piii discutibile.
La moda inglese la irrigidiscc nei gesti, Maria Antonietta colie sue “ lattivendole „ la rende piii infantile.
E gli uomini?
L’abatino si conserva sncllo e donnajolo, I’uomo di finanza an-cora donnajolo e adiposo.)

                    (Il Maestro di Casa annuncia ad alta voce.) MAESTRO DI CASA.
          Madama de Bissy e il cavaliere di Villacerf!...
CONTESSA (al cavaliere di Villacerf).
                   Oh ! quanto commifo !
                   Come elegante...
                   e voi gentil Galante 1
MAESTRO DI CASA.
          La marchesa d’Entragnes e il barone Berwik!
CONTESSA (al barone).
                   Vera galanteria!
MAESTRO DI CASA.
          La duchessa di Villemain e il marchese d'Harcout!
CONTESSA (al marchese).
                   A ben piii d’una brama la vostra dama accender sapra 1’esca!... MAESTRO DI CASA.
          La principessa di Saint-Mddard e il conte d’Aubetaire I
CONTESSA (alia principessa).
                   Mi ricordate
                   i di della Reggenza....
                   La Parabere, ecco, mi rassembrate 1
MAESTRO DI CASA.
          Donna Anna da Torcy e don Enrico de Nangis 1
CONTESSA (a don Enrico de Nangis).
                   Quanta munificenza 1
MAESTRO DI CASA.
          La contessa Etiolle d’Etoile e il reverendo Fragnont!
CONTESSA (alia vecchia dama colla quale senza inchinarsi si abbracciano, vecchia dama che ha a cavaliere un grosso ecclesiastico).
                   Appariscente e fresca sempre 1 — Contessa, sempre, sempre la stessa 1 MAESTRO DI CASA.
          La marchesa di Lorge e il conte Fleury!
CONTESSA (alia bclla marchesina, accarezzandole la guancia).
                   Come siete vezzosa 1
                   Siete un amore!
MAESTRO DI CASA.
          La baronessa Boisguilbert e 1’ abate Crecy 1
CONTESSA (all’ abate Сгёсу).
                   Con voi me nc congratulo...
                   Quale arnica!... Perfctta 1...
(alia baronessa)
                   Sublime! Quanta grazia!
(ad altra dama)
                   Dotta maestra I... Invcro c maestria! Mirabile toeletta I

(Ma ecco un tintinnlo di sonagliere. - La acuta curiosiU pungc cavalieri e dame che si aflannano intorno alia Contessa interrogandola:)
        Chi avremo? Dite!
Mesmer ?
                                        Dugazon?
             L’arlecchino Bordier ?...
                                      Vestri ?
Jeannot?...
CONTESSA (misteriosa abbassando la voce).
             L’Abate!

TUTTI (con gridi di gioja).
L’Abatino ?...
(La Contessa’ accenna che si. — Ed ecco i personaggi del Carabas. Son tre: Uno avanzato di etA, con un esagerato manicotto, il romanziere; un giovane imberbe, Chenier; uno senza etA, un musicista.)
MAGGIORDOMO (annuncia il piii grave dei tre personaggi, I’uomo mature).
             Il cavaliere Anton Pietro Fleville.

FI. EVILLE.
             Commosso.... lusingato....
             a.... tanti complimenti
             e.... a questo, piii che omaggio....
(cerca la parol* adatta)
             ....amabil persiflaggio!...
(imbrogliato a continuarc in quel silenzio, presenta i due personaggi che son venuti con lui)
              Ch’io vi presenti Flandro Fiorinelli, ё cavaliere, ital'iano e musico!
             e.».
          (cerca invano i titoli del presentato e dice umilmente)
             Andrea Chdnier........
             un che fa versi e..„ che promette molto.
(Maddalena entra vestita con tutta la semplicit& di una veste bianca e una rosa fra i capelli.)