Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Каменный гость

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 885636.01.99
Даргомыжский, А. С. Каменный гость: архивная лит-ра xx в. / А.С.Даргомыжский-:,1932.-180 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2265607 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А ДАРГОМЫЖСКИЙ

ГО СУДАРСТВЕННОЕ

[музыкальное издательство!

fsmnrnra

A. DARGOMYZSKY

КАМЕННЫЙ гость

(окончена Ц. Кюи, инструментована Н. Римским-Корсаковым)

OPER IN DREI AUFZUGEN
TEXT von A. PUSCHKIN

А. ДАРГОМЫЖСКИЙ

ОПЕРА В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ
ТЕКСТ А. ПУШКИНА


DER STEINERNE GAST







(von C. Cui vollendet und von
N. Rimsky-Korssakow instrumentiert)


Klavi 2

ЛЕНННГРАДСКЛ» ^UKAIbHAI ЬНЬ'ЯИОТЕМА

Клавираусцуг для пения с фор ген

Klavierauszug fiir Gesang und



2-е издание (300—1300)

ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКВА

19 3 2

S Т А А Т S _M U S 1 К V Е R L A G R. S. F. S. R.
MOSKAU

№ 9149-48 л

• из. п. 25. г

II

                    „КАМЕННЫЙ ГОСТЬ“

                    ОПЕРА В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ.


СОДЕРЖАНИЕ

    ВСТУПЛЕНИЕ.........................................  1.
    ДЕ ЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.
    КАРТИНА ПЕРВАЯ...........■...........................5.
    КАРТИНА ВТОРАЯ............................'.....  ,  . 31.
    Первый романс Лауры: „Оделась туманом Гренада“......35.
    Второй романс Лауры: „Я здесь Инезплья”.............47.
    ДЕ ЙСТВИЕ ВТОРОЕ..................................  82.
    Дуэт Дон -Жуана о Донной Аннсй:„Все к лучшему”.......
    ДЕ ЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. .............................ᵥ  .  .131.
    ПРИЛОЖЕНИЕ .    . ...................................177.




„DER STEINERNE GAST.“

OPER IN DREI AUFZUGEN.

i
in halt:
     VORSPIEL..........................................................  ¹
     ERST ER AUFZUG.
     ERSTES BILD.........................................................⁵
     ZWEITES BILD. . .....................’.............................31
     Erste Romanze der Laura: ,,Es hullt sich in Nebel Grenada”.........35
     Zwcite Romanze der Laura: „Ich hall Inesilla am Fenster die Wachi”.47
     ZWEITER AUFZUG. ...................................................⁸²
     Grosses Duett (Don-Juan und Donna Anna): „Es gehl mir £ul” . .
     DRITTER AUFZUG................................................... 131
     BEILAGEN. ,.....................................................  177

'М4Й г.

Ill



L? НОТЕ DE PIERRE.

OPERA EN TROIS ACTE.



TABLEt
    INTRODUCTION................................................. 1.
    ACTE PREMIER PREMIER TABLEAU .   .  .  ....................................5.
    SECOND TABLEAU ..............................................81.
    Premiere romance de Laoura: „La brume enveloppe Grenade“.....85.
    Deuxieme ^romance de Laoura: „C’esl moi Inesilla“............47.
    ACTE DEUXIEME ...............................................88.
    Duo (Don Juan et Donna Anna) ,,Ah! Tout va bien“. . . .....
    ACTE TROISIEME. .............................................181.
    ANNEXES.....................................................  177.










AVANT PROPOS DE LA PREMIERE EDITION.
    L¹ opera l’„Hote de pierre“ n’a pos ete entiereraent acheve par Dargomijsky.Oelui ci iTa pu terminer le II tableau et s’est arrete a ces mots de Leporello: ,,Towf vans est Йо», qu' Importe qae ce soil la tele ou le pied!¹ La fin de ce tableau a ete composee par C.Cui, a la demande du defunl. A sa demande e'galement, 1’operafut instrumente par N. Rimsky - Korsakow. Cerlaines pages de 1’ „Hole de pierre“ n’ont ete qu’esquissees par Dargomijsky. En les orchestrant, N. Rimsky - Kor_ sakow apporta a ces pages quelques complements et changements harmoniques. La reduction de piano est conforme a la partition d’orchestre. Les modifications apportees aux esquisses de Dargo_ mijsky ont et£ imprimees en plus petits caracters, sur une portee specials.
N. R-K. (1870)


IV

„КАМЕННЫЙ ГОСТЬ?

ОПЕРА В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ.


„DER STEINERNE GAST.“

OPER IN DREI AUFZUGEN.





ПРЕДИСЛОВИЕ К ПРЕЖНЕМУ ИЗДАНИЮ.
   Опера „ Ка менный Гость*⁴ не вполне окончена Даргомыжским: он не успел дописать первой картины первого действия и остановился на словах Ленорелло: „Вам вес равно с чего-бы ни начать, с бровей- ли, с ног -ли,“ Конец картины сочинен Ц. Книг, по желанию покойного. Ио его же желанию опера инструментована И. Римским Корсаковым. Кое что в „Каменном Госте⁴ оставлено Даргомыжским в виде набросков. При инструментовке, некоторые из этих набросков Н.А.Римскому-Корсакову пришлось частью дополнить, частью изменить в гармоническом отношении. Фортепианнш* переложение вделано согласно с партитурой. Те из набросков Даргомыжского, которые пришлось изменить, напечатаны мелким шрифтом на особых линейках .                                                         И. Р-К. (1870)

...... ----—ооос -     >*-000^—--------= — '

VORWORT ZUR ERSTEN AUSGABE.  Die Oper „Вег sleinerne Gast” hat Dargomyzski nichj. ganz vollendel: das erste Bild des erslen Auf. zuges bricht ab bei den Worlen Leporellos: „Euch gilt es gleich, wo Ihr den Anfang macht, beim Auge o_ der Fuss” den Scjiluss des Bildes vollendele Casar Cui auf wunsch des Verstorbenen. Seinem Wunsche geiuass ha* N.Rimsky-Korssakow die Oper instrumentierl. Einiges ini „Steinernen Gaste” halle Cargo. myzski blosi skizzirt. Bei der Instrumentation sah sich Rimsky-Korssakow genolhigl einige dieser Ent-wtfrfe zu erganzen, andere in harmonischer Beziehung zu andern. Der Klavierauszug isl iibereirislimmen'd mil der Parlilur angeferligt. Diejenigen Skizzen Dargomyzskis, welche geanderl warden.sind in kleiner Schrifl auf besonderem Sysleme gedruckt.                         . N. R-K. (t87O)







M. 0149 l

V

 ПРЕДИСЛОВИЕ

К НОВОМУ ИЗДАНИЮ.

VORWORT

ZUR NEUEN AUSGABE.

    Оркестровка „Каменного гостя¹¹ сделанная в первые годы моей музыкальной деятельности, по прошествии некоторого времени стала казаться мне- далеко неудовлетворительною,и мысль создать новую оркестровку великого произведения Даргомыжского неотступно преследовала меня в течения многих лет. В 1898 году я решил. \ся взяться, вновь за однажды уже выполненную работу и через несколько времени передал, издателю новую партитуру.
    Оркеструя оперу заново, мне многое пришлось переменить, смягчить и дополнить, в гармоническом. отношении,отнюдь не нарушая духа самого произведения, так как по. убеждению моему, осно_ ванному на чувстве и опыте, задатки характерном, художественной звучности лежат в самых данных гармонии и голосоведения.
   • Настоящее издание фортепианного переложения е пением (клавираусцуг) за исключением ничтожных мелочей согласовано с новой оркестровой партитурой, при чем оригинал значительно измененных моментов сочинения приведен, пли в мелком шрифте пли приложен в конце издания в. виде дубликатов некоторых страниц (стр. 72,102-105).
    Голосовые партии остались неприкосновенными. Небольшое оркестровое вступление,приложенное вначале, заимствовано мною из музыки оперы. Клавираусцуг снабжен немецким переводом А.Р.Бернгарда.                                    Н. Р-К.

С. Петербург.
Апрель, 1906 г.

    Die Instrumentirung der Oper „Der sleinerne Gasl‘‘ welche ich in den erslen Jahren meiner musikalischen Thatigkeil geraachl hatte, schien mir, nach einigerZeil, durchaus unbefriedigend und der Gedanke einer neuen Instrumentirung des bedeulenden Werkes A. Dargo_ myzski’s verfolgle inich unablassig im Laufe von vielen Jahren. Im Jahre 1898 beschloss ich die einst voll_ fiihrie Arbeit, nochmals vorzunehmen und nach Ver-lauf einiger Zeit iibergab ich deiu Verleger die neue Partilur.
    Bei der neuen Instrumentirung musste ich Man_ ches im harmonischer Beziehung verandern, mildern und erganzen, ohne dass der Geist des Werkes se’.bst dabei gestorl werde, denn nach raeiner reb’erzeughng —h-egrundet auf Gefiihl und Erfahrung— liegen die Grundlagen der charakleristischen ausdrucksvollen und ;kunstvoll-mannigfaltigen Klangschonheil. in den/Ele-menten der Harmonie und Stimmfiihrung selbst.
    Diese neue Ausgabe des Klavierauszuges fiirGesang entspricht-mil ganz unbedeulenden Ausnahnien — der neuen Orch^ebr-Partitur, wobei das Orginal der we. sentlich veranderten Momente, enlweder mil kleinen Nolen angefiihrl ist Oder am Schlusse des Klavier _ auszugs der Oper, ais Dublikat-Seiten beigefiigt (Sei-te 72,102-105).
    Die Gesangpartien sind unverandert geblieben. Ei-ne kieine Orchesler-Einleitung, welche hier beige-legl ist.habe ich aus der Musik der Oper dntlehnt. Der deulsxihe Text der Oper ist von A. Bernhard.
N. R-K.

. ’ Petersburg
April. 1906

M. »14в Г.

VI

AVANT-PROPOS,

DE LA SECONDE EDITION.




  Uorcheslralion de I’,,Hole de pierre“ avail ele ecrile par moi dans les. premiers lemps de mon activite iuu_ sicale^elle me paraiSsait loin d’etre sails faisanle el la pense'e d’une nouvelle orchestration de la grande oeuvre de Eargoinijsky me poursuivit pendant plusieurs anne'es. En 1898 je decidai de reprendremonlravail el quelques temps apres, je transmis une nouvelle partition a I’e'dileur.
  En orcheslranl de nouveau cel opera, il m’est arrive de changer, d’adoucir^ de modifier les rapports harmo_ nique de certains passages, sans Iroubler aucunemenl Pespril meme de 1’oeuvre. Pour moi, en effet - et ma convicton repose sur le sentiment personnel el Pexperieuce acquise—le secret de P expression caracteristL que des sonorile's esl essenticllemenl conlenu dans les elements harmoniques et la conduile des voix.
  La pre'senle transcription pour piano et chant s’accorde, a quelques details pres, avec la nouvelle partition d’orcheslre. L’original des passages tortemenl modifies a ele soil imprime en plus pelils caracters, soit transport®, en annexes,a la fin de Pe'dition (pages 72, 102-105.)
  Les parties de chant sonl demeurees intactes. La courle introduction orchestrale placee an commencement de Pouvrage a ete tiree de la musique meme de I’opera. Le texle allemand est de Mf A.Bernhard.
N. R-K.
Si Petersbourg, avril 1906.

PERSONNAGES.

    DON JUAN..............................................  „..TENOR.
    LJBPORELLO.............„....................................BASSE.
    DONNA ANNA...............................................SOPRANO.
    DON CARLOS.............................................  BARYTON.
    LAOURA............................................  MEZZO- SOPRANO.
    UN MOINE...................................................BASSE.
    1£ INVITE..................................................TENOR,
    gme iNvITE...............................................„„BASSE.
    LA STATUE  DU COMMANDEUR..............................  „„.JUSSE.
    INVITES DE LAOURA (choeur).


L’action se passe en Espagne.

M. 9449 r.

VII



ДЕЙСТВУЮЩИЕ лица: person en:

  ДОН ЖУАН...............................................'■....ТЕНОР.
  DON J UAN......................     ..........................TENOR.
  Л Е П О Р Е Л Л О. . ........................................... БАС
  LEP0RELL0.................................       ............. BASS.
  ДОННА- АННА....................................’.........   СОПРАНО.
  DONNA ANNA..............................................     SOPRAN.
■ ДОН КАРЛОС.              .................................. БАРИТОН
  DON KARLOS  .......  A..„..............................•... BARITON.
  ЛАУРА. А. .1."................11....1.........1.........МЕЦЦО-СОПРАНО .
  LAURA.............._.......................;.............. MEZZO-SOPRAN.
  МОНАХ. ...........*............................’................БАС
  EIN MONCH.................................................,... BASS.
  1" ГОСТЬ................................................      ТЕНОР  .
  ERSTER GAST........,......................................I.....TENOR.
  2°_“ ГОСТЬ.................................................     БАС.
  ZWEITER GAST..........;....................................    BASS.
  СТАТУЯ КОМАНДОРА.........'................................... БАС.
  DAS STANDBILD DES K0MTHURS................. .................. BASS.
    ГОСТИ ЛАУРЫ (Хор)
     GA.STE LAURAS (Ghor) Действие происходит в Испании. Ort der Handlung Spanie.n.















м.е14»*г.

                                         • 1

DER STEINERNE GAST.
    '•                           Л
1? НОТЕ DE PIERRE. V
А.С.Даргомыжский.- H. А.Рпмский-Корсаков.           A.Dargomyzski — N.Rimsky-Korssakow.

ВСТУПЛЕНИЕ.-VORSPIEL
(1903)

М. 914»_Г._