Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Сборник хоров для мужских голосов

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 885574.01.99
Григ, Э. Сборник хоров для мужских голосов: архивная лит-ра xx в. / Э.Григ-:,1937.-57 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2265524 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
                "РИ





XODDI
ОР. 30

МуЗГИЗ 'W МОСКВА - ~

    Э. ГРИГ

ГЙЗО



            СБОРНИК ХОРОВ



для мужских голосов


из соч. 30

(по норвежским народным песням)

Русский перевод, А. ЕФРЕМЕНКОВА


ПАРТИТУРА

(под редакцией Н. ЖИЛЯЕВА)

Е. GRIEG

ALBUM

fur Mannergesang
aus op. 30
(nach norwegischen Volksweisen)


Die deutsche Uebersetzung

von Wilhelm Henzen

ЛЕНИНГРАДСКАЯ
Ай/ккТ йВя
БИБЛИОТЕКА

ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКВА —1937

ОГЛАВЛЕНИЕ


Стр.
1. Я вечером улегся     . ... •...........................................3
2. Детская песня......................................................... 7
3. Халлинг...............................................................18
4. Конечно, я глупец большой.............................................25
5. Если в поздний час       .............................................30
6. Паж Оле............................................ . .     ...........39
7. Халлинг.............................................................. 43
8. Бездельник......................................................  • • • 49
9. Ай, да Кнут! .......................................................  56


Я вечером улегся


    1. Ich legte mich am Abend


Для баритона ооло и двойного

квартета или маленького хора

Kiir Earlton Solo und Doppel-quartett oder klelnen Ghor

Тенор I

Lenta ше nt e PP

ЭДВАРД ГРИГ (1843-1907)
EDVARD GRIEG
Op. 30, № 1

1. Я
1. Ich

ве_че_ром у. лег. _ ся, leg - te mich am A - _ bend

я ве_че--ром y_ ich leg. te mich am

               РР

Тенор II


                     2.По. у-тру я про. снул- _ ся,
                     2. Ich wach-te fruh am Mor- -gen.

по . у. тру я про_ ich wach. te friih am

Баритон соло



Бас I

PP

1. Я
1. Ich

ве_че_ром у _ лег_ leg.te mich am А _

тр espressivo               —

1. Я
2. По _
1. Ich
2. Ich

ве _ не _ ром

У - тру

я

leg _ te mich

wach _ te

- ся, _ bend.

У -про _ ат

fruh

am

я ве _че _ рем у _ ich leg _ te mieh am

                  PP —---------Бас II


г

                     2.  По _ у.тру я про.снул _    _ ся,
                     2.  Ich waeh-te friih am Mor- _ gen,





по_ у.тру Я пробей wach-te fr'iih am

) Русский перевод всех хоров сделан о немецкого текста издания Петерса.




              •--я---*---        5=1            ---   Ip    q             4---ft---ft---                         ■---        *----  
                               - e---   )■---         ; 1 M               2---P-P-l                                                  
i. _          лег. _ c           я,     У -           пег                          СЯ я СП ать,                  i Д     У- малк     
i.            4 _ .be            nd,    гт            4 _    .                  bend so sp <i7,                  h gla   lub-te      
                                                       -----1---==i                                                                  
    ДЦ----U--                                         >--J--------        4---ft---ft-                                               
                                                ч--------                 ' Г f                                                     
*        2. _ снул. - c          я, про -       снул _ _                        - ся чутье вет,                T е.перь s           
           2. Mor. - yt          n, am          Mor.                    d _ gen so fr      •uh,                V ;Л wus-st   в      
           --    5Г _    - c     H=             лег _ ся я           СП   im.              я                   H M           IO _   
1. - Л(            ул. _ c       я, у -         снул _ ся чуть       CB                  - те _        y- ME     1Л, ЧТО Cl  en     
2. _ CH            4 _ -be       я, про .       А - bend so          sp   ать,             ich       Д рь $      лишь c      )U     
1.            ТГ- _ ge           nd, am         Mor . gen so         f*   ет,              ich      ne tub- /    в kei - n          
2. Mi                            n, am                                    в/,                       gh is - st   e jetzt vi         
) ..                                                                      •uh,                      wt                              
                                           ---         X  К    Ш                     л  9  Г              W-  9___9---1              
                                                                                                                                     
                  Fn Г          r ' к            ‘Г           I)    J J             _7   y_.   ]  .11                                
г                            Г .   1 1 _____ ___ __________И____И______________________________E______ul_____Lt._____I               
1. _ Л<       sr _    _ ся, у . лег.                                      - ся я спать,           я ду_ мал,                         
1. uf         1 _    . bend, am A -                                       - bend so spat,             ieh glaub _ te                 
                                                                                                                                     
                                                1   N 4             *   И                                                            
я         Jl     ■    ____- ) -J                ж                        - J       ил                7    J                          
                                                                                                                                     

2._ снул _
2. Мог _

_ ся, про _ снул
_ двп, ат Могся чуть свет, gen so fr'iih,

те_перь я ich wus .st в

 1. ЧТО СПО-КОИ-но,
 1. kei. пвп Kummer,


2. лишь о го. ре,


ritard.         а 1⁰ШР?
  ________ росо animato


без. за.бо.тно я просплю ночь.      Вдруг весть по.луkei-пвп Kummer те hr zu ha _ ben.      Da sand.te mir
  —=. -^-r> PP                          p _________
                       № Ch
лишь о го. ре тол.ко. вать мог. Про.стилаеьсо

2. jetzt von Kummer, jetzt vonKummer viel zu re _ den.

Es sag.te Leb1. _кой но я про .сплю ночь.                     Вдруг весть по_лу _ .

2.   го-ре тол. ко _ вать   мог.
1. Kummer  mehr хи   ha _ _ ben.
2. Kummer  viel zu   re - . den.

  i ’0-8 P p I■ т Jl J):
   1. что спо-кой-hg. без _ за.бо.тно
   1. kei_ пвп Kummer, kei-пвпKummer


   2-лишь о го-ре, лишь о го.ре

jetzt von Kummer viel zu re _ den.

2. jetzt von Kummer,

Da Es

Про _ сти _ лась со sand - te        mir
sag - te    Leb.

  я просплю ночь. Вдругвестьполу-mehr zu ha _ ben.        Da sand-te mir
pp^ , О , P                         —,

тол_ковать мог. Про-стиласьсо

Es sag. te Leb.


)

dint.

cresc.

тут пришлось мне, musst’ich zie_hen\
  dim.

           мо _ ей Herz.lieb.ste mein.______

1. _ ЧИЛ
1.  Bot. schaft die и   cresc.

и пои_ти к нои da zu ihr hin

2.  mho _ ю го _ луб _ ка мо _ я, 2. - wohl mir die Herz.lieb.ste mein

и расстать.ся   с ней пришлосьмне
da vonihr fort  musst’ich zie.hen,
dim.

1

. чил я от
MHO - ю го

1 . Bot _ schaft die
2 ._ wohl mir die

ми _ лой mo _ ей, луб _ ка мо _ я, Herz-lieb.ste mein, Herz.lieb.ste mein

и К ми . и с ми _ da musst‘ da musst'

, _ ЛОИ - ЛОЙ ich ich

ПОЙ - ТИ рас.стать _ zu ihr wohl fort

тут при -_ ся при _ hin wohl von ihr

H6

cresc.

dim.

1. _ чил я от
1. Bot _ schaft die cresc

ми _ лой мо _ ей,
Herz.lieb.ste mein.______

и пой_ти к ней
da zu ihr hin

-&■



 тут пришлссьмне, musst’ich zie.hen, dim.



p

' 2, 2.

 мио _ ю го _ луб _ ка мо _ я,
_ wohl mir die Herz _ lieb _ste mein

и расстаться с нейпришлосьмне
da von ihr fort musst’ich zie.hen,

2. da von ihr fort musst’ich zie _ hen.

1-2 Kei. ner wur.de je.mals treu’.re

<Гоиг. Хоры



er esc.

ред.ко, Kei.пег.

ред.ко. Kei.ner,

1-2 Ред
1-2 Kei _ пег wur.de je.rnals treutre Lie.be

ы сердцем, 1-2 Kei. tier wur.de je.rnals,

£

ред.ко,
Kei.ner,

ред.ко,
Kei.ner,

ff              PPj^


1 сердцем,кто-бы сердцем был так ве.рен,         ред.ко,
   j в.та Is,wur.de je.rnals treutre Lie. be,    Reiner,
                   ___—________ j/‘              PP^=~~


2  ве_ рен, кто-бы сердцем был так ве.рен,       ред.ко,
   Lie. be,wur.de je.rnals treutre Lie.be,       Kei-ner,

ред.ко, Reiner,

ред-ко, Kei.ner,

Tempo I

s

pp

j> ед . ко, кто
‘Kei . пег wur
’ —=zt malto Р:

бы de

сердцем был так
je.rnals treutre


ве _
Lie .

. рен, ред.ко!
_ be, Kei _ пег!
PP JJz>-P

)

Lei

бы de

ко, кто пег wur

сердцем был так        веТ"
je.rnals treutre       Lie..

1-2 реджо,кто.бы сердцем был так ве _ 1-2 Kei.ner wur.de je.rnals treutre Lie.

- рен,
- be, _

1 ред _ ко, кто
  Kei _ пег wtir

бы
de

сердцем был так
je.rnals treutre

. рен, ред.ко!
_ be, Kei. пег!
Jfz>P

у ед . ко!
Kei. пег!

PP Mz^P

Е--'СТ Г;'
ве _  _ рен,
Lie . . be,

ред. ко!
Kei. пег!

pp JJzc^P

бы

2 ред

сердцем был так

ко, кто

Квг . пег wur . de

je.rnals treutre Lie . -be, Kei . ner!



. рен, ред. ко!




    Детская песня

Юмореска для голосов соло и хох) а


    2. Kinderlied

   Humoreske fur Soloatimmexi und Ghor

Тенор I

Тенор II

,баритон соло

Бас I

Бас II

Op. 30, № 2

Allegretto scherzando
   SOLO

Ттипипа rum. ma rum bumm

trum.M птм

Л. 15283 Г.

в

trum

trum -

trum . ma

_ ma

ma,

мяу,^_                          мяу.—

. тилисьв пляс, по всей земле стук и гро.хот. gehn im Tanz,, die дап.хв Er_de sie do-n^nert.

трум _ ма,       трум _ ма,        трум_ма,      трумла, трумла.
trum _ та,       trum _ та,        trumma,       trumma, trumma.


                ....i ■ 5— i j T и j

 g —a      <---d ■    < a- ■ ¹ ■< g ■ ■ f s й H
трум _ ма, трум _ ма, трумла, трумла, трумла.

tr ит _ та,     trum _ та,

trumma, trumma, trumma.

М. 15288 г

      Molto vivace CORO

я

 г                           ~     ->■                                                                r'k--k------ ---k - T---f        ....... -i        
                                                                                                      J) J) i     JJ R              -                  1 
 f-- I P я ______________I___________________________________________________________________________ !_Mi __p          p J J     ___.[-----------------1

в ба_ра_бан,вба_ра _ бан бьет, Mid. не schlagt auf die Tror.i - mcl,

Ки _ ca в ба _ pa _ бан бьет, Trum . ma rum.ma rum bum n
 CORO

Ки _ ca в ба _pa _ бан бьет,
Trum .ma rum.ma rum Ьитт

в бя_ра_бан,вба_ра _ бан бьет,
Miet.ne schlagtauf die Trom _ mcl,

СО 40

бьет, Ьитт.

Ки _ ca в ба_ра _ бан
Trum.ma rum.ma rum
 CORO

в ба _ ра.бан в ба _ ра _
Miet.ne schlagtauf die

. Ки _ ca, в- ба_ра _ бан
Trum.ma rum.ma rum

бьет,
Ьитт,

в ба _ ра.бан в ба - ра _
Mid_яс'schlagtauf die

по die

ПО die

а мы _ ша _ та пус _ ти.лись в пляс, und. in'er Maus.lein die gehn im Tanz,

. бан бьет, Trom . mel,

_ бан бьет,
Tfom . .mel,

    мы.ша _ та пус _ ти. лись в пляс,
und vier Maus . lein die gehn im Tanz,

     мы.ша _ та пус _ ти.лись в пляс,
und vier Maus . lein die gehn im Tanz,

no _ всю.ду
die gan . яе

no _ всю.ду
die gan . яе

стуки гро.хот,
Er_ de don.nert,

стук и гро.хот,
Er _ de don .fieri,

   
   
   
   
   

а мы _ ша _ та пус _ ти.лись в пляс,
und vier Maus.lein die gehn im Tanz,

М.1Б288 Г.