Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Grieg-Album : Lieder fur eine Singstimme mit Klavierbegleitung von Edvard Grieg : Т. 5 : № 49-60

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 885466.01.99
Григ, Э. Grieg-Album : Lieder fur eine Singstimme mit Klavierbegleitung von Edvard Grieg : Т. 5 : № 49-60: архивная лит-ра xix в. / Э.Григ-:,.-35 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2265337 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
No. 466 i

Ж EDITION PETERS Ш

Band IV.



Original Ausgabe.


Inhalt.

------И '»'♦ » —
Pag.
37.   Der Bursch. The Youth....................................... 4
38.   Der Friihling. Springtide................................... 6
39.   Der Verwundete. The wounded heart.......................... io
40.   Die Heidebeere.         The Berry.......................... 12
41    .   An einem Bache. By the Riverside........................14
42.   Was ich sah. A         fair Vision......................... 16
43.   Die alte Mutter.     The old Mother........................ 18
44.   Das Erste. The first thing..................................20
45.   Auf der Reise zur Heimat. On the way home...................22
46.   Ein Freundschaftsstiick. Friendship.........................24
47.   Grlaube. Faith............................................. 25
48.   Mein Ziel. My goal..........................................26






    Die deutschen Texte zu den Liedern № 37-48 sind nach Gedichten von A.O. Vinje aus dem norwegischen Volksdialekt von Edmund Lobedanz iibersetzt, ausgenommen № 42 von Max Kalbeck.
    The poems NQ 37-48 are by A.O. Vinje, the english version by F. Corder.








                Der Bursch




            The Youth.



37.

J) j) pUp p I чр .p J ]                                                г P
man dich weinen sieht so man-cheStund’. Dochdie-ser Tau --- er macht dichrein, Jich

Edition Peters








                Der Friihling




            Springtide.



Andante espressivo.

1. Ja, 2. Glit -
1. Yes, 2. Glit .

noch ein - mal konnt’ den zern - de Strah - len noch once a - gain win - ter’s ter - ing sun - beams how

zz



Win-ter ich sch'n

ein-mal ich sah face would T see

Weiss-dorn er - bluh - te mit Schmet-ter-ling’ sah ich auf white -thorn outspread-ing its but - ter-flies seek- ing from

dem Fruh - lin-ge wei-chen, auf Lenz - hu-geln gau-keln, to Spring’s glo-ry wan- ing,

fain would I watch on bright hil-locks glanc - ing,

dolcissimo

clus - ters

so free

bios - soms to snatch

PP

so so in their

Dol - den, so schon, Blu - men all - da,

ganz      oh - ne
  lu   - stig sich
beau  -    ty en
trea  - sures while



Glei - chen. schau-keln. chain - ing.
da.n - ting. pp

   Und  noch   ein-mal  konnt  ich Eis - fla-chen schau'n dem    Lan -  - de ent
   AU’  die -  se Lenz  - lust von neu -    em  ich  sah,   die  dann,  ach, ent
  Once  more   be- hold from   the earth </a?/  by   day    the  ice   dis - ap 
Spring i via - ny joys    once a - gain  would   I    taste ere  fade   they for
    AX                             2                                            
                                   -ev-                                         



x£

cresc. e piu tenuto poco a poco

die the

Stro - me, voll Graun, sich

file - hen, schwun-den.
pear. ing, ver.

Schnee sah Ich schmel - zen und Doch jetzt, voll Schwer- mut, schon snow melt - ing fast and in But, hea - vy - heart - ed.

—о s p

feel___ that

I haste from

fiihl’_ ich mil’ nah’ thun - der and spray

wal -  - zen und  sprii - hen. Mat - ten,  die grii - nen, noch
letz - - te  der  Stun - den.  Mog’ es    ge - scheh’n denn, im
ri     - ver ca - re er - ing. Em - er -   aid men - dows, your
this   world to   se - ver.    So    be   it   then! yet in    
                                               ---STzJ--------Ы -.1----      ------------J --    ------ ■-----                     ---r                                               ---a                              Г ==a
                                               ---e---                    *»                                   
1 ______________ 1                           _                             cresc. e piu tenuto poco a poco      
u II x4-                                       -------h.                       --о---------------------         
11 -                                                                                                            



J J) |* p Up I p p I J* J) J) I J p ==i
           3. Em - mal mich fiihrt’snachdem lenz - fri-schen Tai, das Sehn - suchtmir stil-let,
           3. Once more I’m drawn to the Spring gladdened vale that stil - leth my long-ing-,

dort find’voll Son - ne ein Heim ich ein-mal, wo Lust mich er - fill - let. there I find sun-light and rest with-out fail, and rap - tures come thronging.




Hea-ven.      There-fore I hear all a - round fromtheground mys - te . _ ri- ous








                Der Verwundete.




            The wounded heart



39.

c

has joined in life’s

heart

1. Mein /. My

Her - ze war mit in des

Allegretto espressivo.

Le - bens Streit     und
bat - tie fray,      ’twas

tflt я J • ^|>-Л-«1>| p nJ j> j>l Ар- p p P p I Up- p f p

   Wun-den hat es em-pfan-gen; es lag krank, ver-wun-det, in Schmerz und Leid, und wound-ed sore and de - feat - ed; then a - while in anguish and pain it lay, and

motto

gan - gen, dem Spie-le des Le-bens ent - gan-gen.

Edition Petens.