Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Современный испанский язык: письменный перевод

Покупка
Новинка
Артикул: 885212.01.99
Доступ онлайн
425 ₽
В корзину
В практикум включены оригинальные тексты, при работе с которыми студенты осваивают испанскую и русскую общественно-политическую лексику, обороты газетной речи, знакомятся с важнейшими стилистическими и жанровыми особенностями материалов страноведческого характера. Тексты и упражнения сопровождаются блоками теоретического материала, необходимого для переводческой деятельности. Практикум предназначен для студентов, осваивающих дисциплины «Современный перевод и переводоведение», «Перевод и межкультурная коммуникация» и др., может использоваться как на практических занятиях, так и при самостоятельной работе студентов.
Томилова, А. И. Современный испанский язык: письменный перевод : практикум / А. И. Томилова. - 2-е изд., стер. - Москва : ФЛИНТА ; Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2026. — 216 с. : ил. — ISBN 978-5-9765-5913-4 (ФЛИНТА) ; ISBN 978-5-7996-4146-7 (Изд-во Урал. ун-та). - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2264861 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
УРАЛЬСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ Б.Н. ЕЛЬЦИНА
А.И. Томилова
СОВРЕМЕННЫЙ 
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
Письменный перевод
Практикум
2-е издание, стереотипное
Москва
    Екатеринбург
Издательство «ФЛИНТА»
 Издательство Уральского университета
2026
       2026


УДК 811.134.2(076.5)
ББК 81.472.1я73
 Т56
Томилова А.И.
      Современный испанский язык: письменный перевод : практикум / 
А.И. Томилова. — 2-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА ; 
Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2026. — 216 с. : ил. — ISBN 
978-5-9765-5913-4 (ФЛИНТА) ; ISBN 978-5-7996-4146-7 (Изд-во Урал.
ун-та). — Текст : электронный.
В практикум включены оригинальные тексты, при работе с которыми 
студенты осваивают испанскую и русскую общественно-политическую лексику, обороты газетной речи, знакомятся с важнейшими стилистическими 
и жанровыми особенностями материалов страноведческого характера. Тексты 
и упражнения сопровождаются блоками теоретического материала, необходимого для переводческой деятельности.
Практикум предназначен для студентов, осваивающих дисциплины «Современный перевод и переводоведение», «Перевод и межкультурная 
коммуникация» и др., может использоваться как на практических занятиях, 
так и при само-стоятельной работе студентов.
Т56
ISBN 978-5-9765-5913-4 (ФЛИНТА)
ISBN 978-5-7996-4146-7 (Изд-во Урал. ун-та)
Р е ц е н з е н т ы:
кафедра иностранных языков и межкультурных коммуникаций 
Уральского государственного университета путей сообщения
(заведующий кафедрой доктор филологических наук, профессор 
С.В. Балакин);
М.А. Лесникова, кандидат филологических наук, доцент кафедры 
лингвистики и перевода, руководитель секции испанского языка 
(Пермский государственный национальный 
исследовательский университет)
УДК 811.134.2(076.5)
ББК 81.472.1я73
© Уральский федеральный
    университет, 2026
© Томилова А.И., 2026


CONTENIDOS
Предисловие ............................................................................................................ 4
Unidad 1. Tipos de traducción y las unidades de la traducción ........................ 6
Unidad 2. Transformaciones en la traducción ................................................... 26
Unidad 3. Plano del contenido ............................................................................. 48
Unidad 4. Plano de la expresión ........................................................................... 61
Unidad 5. Traducción sociopolítica .................................................................... 70
Unidad 6. Correspondecia y mundo de negocios ............................................. 100
Unidad 7. Traducción turística ............................................................................ 145
Unidad 8. Traducción técnica ............................................................................. 176
Приложение ........................................................................................................ 199
Информационные ресурсы, рекомендуемые к изучению ....................... 214


ПРЕДИСЛОВИЕ
Практикум «Современный испанский язык: письменный перевод» разработан для студентов старших курсов, обучающихся испанскому языку в качестве основной или дополнительной специальности, с уровнем языковой подготовки, соответствующей уровням
В1-С1. Он представляет собой подборку оригинальных испанских
и русских фраз, текстов, а также практических заданий к ним в соответствии с требованиями Федеральных государственных образовательных стандартов.
Профессиональная деятельность переводчика подразумевает
развитые лингвистические и коммуникативные навыки, лингвострановедческие и лингвокультурологические знания, умение проводить дополнительную разработку терминологии и быстро реагировать на изменения в процессе перевода. Практикум предназначен для формирования у студентов представления о переводческой
деятельности, углубления знаний о переводческих решениях (трансформациях) для расширения возможностей перевода разного уровня сложности.
Последовательность изложения материала следует логическому принципу «от простого к сложному». Практикум состоит
из восьми разделов (unidades), охватывающих общие и частные
вопросы перевода, международные события, деловую переписку,
гостиничное дело и рассматривающих различные более частные
аспекты данных крупных тематик (виды и единицы перевода, переводческие трансформации, план выражения и содержания в переводе, особенности общественно-политического, технического, художественного перевода и др.).
Каждое занятие содержит оригинальные тексты на испанском
и/или русском языках (textos) разной стилевой принадлежности:
художественные (в том числе поэтические), научные (технический,
медицинский и др.), публицистические (общественно-политичес
кие медиатексты) и официально-деловые (деловая корреспонденция,
договоры), учебные и контрольные задания (actividades), новую
лексику с комментариями (equivalentes). Учебные задания могут
выполняться студентами индивидуально или в рамках коллективной аудиторной работы как под руководством преподавателя, ведущего курс перевода, практического курса испанского языка, так
и самостоятельно в условиях самоподготовки и самостоятельной
учебной деятельности. Все приводимые в теоретических блоках
данного практикума примеры на испанском языке являются авторским переводом. Приложение (Apéndice) представлено дополнительными текстами лингвострановедческого характера для формирования фоновых знаний, облегчающих понимание и перевод,
а также обзором основных словообразовательных тенденций современного испанского языка. В конце практикума – список интернетресурсов (información de interés), куда вошли испанские новостные
издания, МИД, ООН, карты Испании и др., для самостоятельного
поиска студентами дополнительной интересующей информации
по представленным в практикуме темам.
Любой язык, в том числе испанский, не стоит на месте и находится в постоянном развитии (устаревают одни и появляются
новые явления и лексемы, меняются их значения и комбинаторные возможности и т. п.), поэтому и переводчику необходимо постоянно совершенствовать свое мастерство.


Unidad  1
TIPOS DE TRADUCCIÓN Y LAS UNIDADES
DE LA TRADUCCIÓN
Перевод – «точное выражение средствами одного языка того,
что уже выражено средствами другого языка»1.
Задача перевода: точная передача информации, которая сообщена на языке оригинала; воссоздание стиля и формы сообщения средствами языка перевода.
Виды перевода:
1) по содержанию:
– общий («повседневный») – гиды;
– специальный: коммерческий, публицистический, литературный, научно-технический – ученые, информатика, медицина, авиация и др.;
2) по форме:
– письменный;
– устный:
с листа – информация, документация, доклады, осуществляется по семантическим группам, одновременно с пониманием;
последовательный – перевод осуществляется после понимания и только на слух, весь текст, по абзацам, по предложениям,
нужна подготовка по специальности, тематическая подготовка,
хорошая память, чтобы ничего не потерять при переводе, употребляется для перевода деловых встреч, дружеских бесед, на строительных площадках;
синхронный – осуществляется одновременно с речью и пониманием, переводчик на слух воспринимает текст, понимает и одновременно воспроизводит, повторить или переспрашивать нельзя,
1 Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). 4-е изд., перераб. и доп. М., 1983. С. 10.


предвидение, лингвистическая подготовка: имена собственные,
пословицы, поговорки, намеки, особенности менталитета, усечения, аббревиатуры, лексика по теме: повестка дня, участники,
терминология.
Единица перевода. Единицей перевода может быть любая
лингвистическая единица: фонемы, графемы, морфемы, слово, группа слов, текст, то есть любая единица речи, требующая отдельного решения на перевод. Очевидно, что единицы речи, требующие отдельного решения на перевод, совпадают далеко не всегда.
Их выделение зависит, во-первых, от профессиональных качеств
переводчика, от знания им иностранного языка, существа вопроса,
изложенного в тексте, от его памяти, опыта работы, быстроты реакции и пр. Выделение таких единиц речи определяется, во-вторых,
условиями работы. «Переводить можно письменно или устно,
при зрительном восприятии или на слух, быстро или медленно,
большими или маленькими отрезками текста. Совершенно очевидно, что единица перевода в синхронном переводе отличается
от такой единицы в письменном переводе.
Перевод на уровне фонем и графем: осуществляется при переводе элементов страноведения, слов, отражающих реалии повседневной жизни и имена собственные»2. Это транслитерация
(Honduras – Гондурас) или практическая транскрипция (Sevilla –
Севилья), но в подавляющем большинстве случаев не переводят
что-то новое, а используют сложившиеся эквиваленты. Например:
Москва – Moscú, Кремль – Kremlin. На уровне фонем часто переводят неологизмы (новые слова, не зафиксированные в словаре). Например: спутник – spútnik.
Перевод на уровне морфем еще более редкий. Например: interacción – взаимо-действие.
Перевод на уровне слов. Например: El ministro llega a Barcelona. –
Министр прибывает в Барселону.
Перевод на уровне синтагм – самый распространенный, так как
у каждого слова много значений, вариантов перевода в зависимости
2 Хрестоматия по теории перевода : учеб. пособие / сост. А. А. Харьковская,
А. С. Гринштейн. Самара, 2005. С. 262.


от группы слов. Например: fusil cargado – заряженное ружье,
árboles cargados de fruta – увешанные фруктами деревья, aire
cargado – спертый воздух, estilo cargado – загруженный стиль.
Перевод на уровне фраз: пословицы, поговорки, формулы вежливости, фильмы, нужно найти эквивалент. Например: genio y figura
hasta la sepultura – горбатого могила исправит.
Перевод на уровне текста: стихи.
Однако есть единицы текста, которые требуют принятия решения независимо от вида перевода, независимо от квалификации
переводчика. Слабая подготовка переводчика может не позволить
найти решения на перевод, но и тогда, в поисках путей перехода
от одного языка к другому, он будет искать это решение применительно к вполне определенной единице текста. На подобных единицах следует остановиться особо, это ситуационные клише,
штампы, термины и образные выражения.
В разговорной речи, в публицистических и некоторых других
материалах встречаются часто повторяющиеся стереотипные
выражения: и дешево, и сердито (barato y al pelo); поднять вопрос
на должную высоту (plantear (presentar) una cuestión a la altura
debida); с позиции силы (desde las posiciones de fuerza). «Часто
повторяющиеся готовые речевые формулы принято называть клише.
Повторяемость – один из характерных признаков клише. Но повторяемость может быть различной. Чрезмерная повторяемость имеет
свою отрицательную сторону. Слишком часто повторяемые выражения начинают терять свою информативность, они становятся
дисфункциональными. Изо дня в день повторяющиеся речевые
формулы способны в лучшем случае сохранять положительную
или отрицательную окраску, но не имеют семасиологических связей
(то есть связей с денотатом), и называются штампами»3. Стоит
добавить, что штампы – это «стереотипные словосочетания, имеющие неопределенное, обобщенное, стертое значение, используются,
как правило, если говорящий хочет выразить мысль неконкретно,
3 Казанцев А. И. О различиях в подходе и классификации клише и штампов
в русском и романских языках // Актуальные проблемы лингвистики. 2000. № 13.
С. 35.


приблизительно: отдельные недостатки, определенные правонарушения, отмечается усиление воспитательной работы»4.
Отличительные признаки клише и штампов обобщены ниже:
                      Клише                                                        Штамп
Готовая форма, ее устойчивость
Запомнившаяся форма
Воспроизводимость
Бездумное повторение
Закрепленность за определенными
–
условиями стандарта
Однозначность, четкость семантики
Стертая семантика,
потускневшая эмоциональноэкспрессивная окраска
Является конструктивной единицей
Как правило, неуместен
текста
в речи
Экономит время, умственную
Наносит вред мыслям
энергию, облегчает процесс общения
Нейтрально-нормативное явление
Нарушает речевые нормы
Явление лингвистическое,
Явление психологическое
интеллектуализированное
средство выражения
«Ситуационные клише – это такие стереотипные выражения,
которые механически воспроизводятся и обязательны в данной
речевой ситуации»5 (¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú! – говорит Москва!;
военные звания). «Другой признак ситуационных клише заключается в том, что они всегда представляют собой законченные высказывания. Они, конечно, могут разбавляться другими словами
и выражениями, но эти другие слова и выражения факультативны,
в то время как сами ситуационные клише обязательны и ими исчерпывается непосредственный заказ данной речевой ситуации.
Таким образом, в отличие от других клише, ситуационные клише
4 Казанцев А. И. Особенности перевода клише и штампов официально-делового языка (на материале французского языка) : учеб. пособие. Челябинск, 2002.
С. 7.
5 Хрестоматия по теории перевода. С. 264.


не вставляются в высказывания, а сами составляют законченное
высказывание»6 (Как поживаете? ¿cómo está Vd.?, ¿cómo le va?,
¿qué tal?). «Эффективность перевода будет определяться тем,
насколько переводчику известны фиксированные для данной ситуации клише на другом языке. Семантическая информация идентичных ситуационных клише в двух языках, как правило, не совпадает»7, например: Первое апреля – никому не верю! – рescado de
abril! (Первое апреля («обманный день» – по испанской традиции
28 декабря) – Día de los Santos Inocentes.)
Термины обычно определяются как «однозначные слова, лишенные экспрессивности»8. Впрочем, такое определение часто
критикуется. Наиболее уязвимо в данном определении то, что термины называют словами. Более верно рассматривать термины
не как слово, а «как его особое качество, приобретаемое или теряемое в речи. Термины всегда связаны с той или иной областью человеческой деятельности и образуют профессионально замкнутую
терминологическую номенклатуру. Слово становится термином
всякий раз, когда начинает обозначать научные понятия о предметах, явлениях, признаках, составляющих вместе с другими понятиями данной отрасли науки или техники одну семантическую систему. Став термином, слово наделяется однозначностью, получая
фиксированную связь с денотатом. А это значит, что одно и то же
слово может быть однозначным в качестве термина и многозначным в качестве ординарного слова»9.
«Термины образуются для того, чтобы освободить речь человека от недомолвок, намеков, неоднозначного понимания явлений
действительности. Профессиональное общение предполагает ясность, конкретность и краткость»10. «Отсюда попытки найти однозначные номинации, требующие точности в употреблении. Если то
6 Хрестоматия по теории перевода. С. 264.
7 Там же. С. 265.
8 Там же.
9 Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. М., 1980.
С. 92–93.
10 Хрестоматия по теории перевода. С. 266.


Доступ онлайн
425 ₽
В корзину