Национально ориентированный подход в обучении русскому языку как иностранному : современный этап развития методической проблемы
Покупка
Новинка
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 248
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-9765-5875-5
Артикул: 885204.01.99
В монографии рассматриваются вопросы национально ориентированного подхода к обучению иностранных граждан русскому языку. Основная цель — предложить теорию обучения иностранцев русскому языку на базе национальных характеристик и её практическую реализацию, которые позволят педагогу адаптироваться к работе с любой национальной группой. Представлены интерпретации терминов и понятий, актуальных в рамках национально ориентированного подхода; определён научный инструментарий, включающий основные принципы и положения обозначенного подхода; разработаны национальные портреты иностранных учащихся. Акцентировано внимание на актуальных проблемах, связанных с обучением иностранцев в школах и вузах РФ.
Книга адресована преподавателям русского языка как иностранного, учителям, работающим с детьми-инофонами, и всем, кто интересуется вопросами методики обучения русскому языку в поликультурном пространстве РФ.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ М.Н. Кожевникова Е.Н. Стрельчук НАЦИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПОДХОД В ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ Современный этап развития методической проблемы Монография Москва Издательство «ФЛИНТА» 2026
УДК 372.881.161.1(0.054.6) ББК 74.268.19=81.411.2-9я73 К58 Рец ен зен ты: д-р филол. наук, проф. Н.А. Боженкова (ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина»); д-р пед. наук, доцент Е.А. Железнякова (ФГБОУ ВО «Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена») К58 Кожевникова М.Н. Национально ориентированный подход в обучении русскому языку как иностранному : современный этап развития методической проблемы : монография / М.Н. Кожевникова, Е.Н. Стрельчук. — Москва : ФЛИНТА, 2026. — 248 с. — ISBN 978-5-9765-5875-5. — Текст : электронный. В монографии рассматриваются вопросы национально ориентированного подхода к обучению иностранных граждан русскому языку. Основная цель — предложить теорию обучения иностранцев русскому языку на базе национальных характеристик и её практическую реализацию, которые позволят педагогу адаптироваться к работе с любой национальной группой. Представлены интерпретации терминов и понятий, актуальных в рамках национально ориентированного подхода; определён научный инструментарий, включающий основные принципы и положения обозначенного подхода; разработаны национальные портреты иностранных учащихся. Акцентировано внимание на актуальных проблемах, связанных с обучением иностранцев в школах и вузах РФ. Книга адресована преподавателям русского языка как иностранного, учителям, работающим с детьми-инофонами, и всем, кто интересуется вопросами методики обучения русскому языку в поликультурном пространстве РФ. УДК 372.881.161.1(0.054.6) ББК 74.268.19=81.411.2-9я73 ISBN 978-5-9765-5875-5 © Кожевникова М.Н., Стрельчук Е.Н., 2026 © Издательство «ФЛИНТА», 2026
Оглавление Введение ..........................................................................................................4 ГЛ А ВА 1. Национально ориентированный подход к обучению иностранных граждан ............................................................9 1.1. Историография: от сопоставительного к национально ориентированному подходу .........................................9 1.2. Этнический или национальный? .........................................................32 1.3. Научный инструментарий национально ориентированного подхода: определение, принципы, положения ...................................................49 1.4. Национально обусловленные характеристики учащихся .................68 1.5. Интернациональная педагогика как новое направление педагогического знания ......................................................................107 ГЛ А ВА 2. Галерея национальных портретов иностранных учащихся ...........................................................................136 2.1. Национальный портрет китайского студента ...................................136 2.2. Национальный потрет уйгурского студента .....................................150 2.3. Национальный портрет вьетнамского студента ...............................160 2.4. Национальный портрет нигерийского студента ...............................172 2.5. Национальный портрет словацкого студента ...................................186 2.6. Национальный портрет арабского студента (страны Персидского залива) .............................................................195 Заключение ..................................................................................................209 Литература ...................................................................................................211 Приложение .................................................................................................243
ВВЕДЕНИЕ Научное исследование, которое предлагается Вашему вниманию, посвящёно национально ориентированному подходу к обучению иностранных граждан, в том числе обучению русскому языку и на русском языке. Возникает справедливый вопрос: «Разве современному педагогу недостаточно тех научных концепций, которые уже разработаны и описаны в научной литературе?» Только основных общепедагогических подходов (системный, деятельностный, компетентностный, личностно ориентированный и т.д.) исследователи насчитали как минимум 20 штук [Попов 2012]. Прибавим так называемые «дефисные» или смешанные подходы (системно-деятельностный, информационно-технологический и т.д.), частнонаучные (по разделам педагогики) и получим трёхзначное число [Яковлев 2019: 35—36]. И всё-таки мы уверены, что для решения определённых задач, стоящих перед современным российским образованием, нужен подход, который учитывает национальность обучаемого контингента. И этот подход требует отдельного методологического обоснования. Когда мы заканчивали работу над монографией, вышел Указ Президента Российской Федерации «О Стратегии государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2036 года», направленной на «укрепление исторически сложившегося государственного единства и целостности Российской Федерации, сохранение и защиту этнокультурной самобытности её народов, <...> гармонизацию межнациональных (межэтнических) отношений» [Указ... 2025]. Документ активно обсуждался на различных публичных площадках, что говорит о большом интересе к проблеме в обществе. В Стратегии четко формулируются такие важные понятия, как национальная политика, национальные интересы, гражданская (национальная) идентичность и др., а
также определяется их роль в жизни государства и общества. Не только в России, но и в других странах люди всё чаще обращаются к национальной идентичности, чтобы ответить на важные вопросы: «Кто мы? Какие интересы и ценности отстаиваем? Почему дорожим своей культурой и традициями?» В начале 2000-х годов большинство работ по обучению иностранных граждан в вузах России начинались словами «в условиях усиливающейся глобализации...», что было актуально на тот момент. Глобализация понималась авторами прежде всего как основа для сотрудничества: академическая мобильность росла, российская высшая школа постепенно восстанавливала численность иностранных учащихся, резко сократившуюся после развала СССР в 1991 г. Но вскоре стало понятно, что кроме кооперации глобализация предполагает стирание национальных различий и отмену культурного многообразия. Такой подход противоречит принципам российской педагогики, которая всегда стремилась учитывать духовное и культурное богатство разных народов. Поэтому можно сказать, что идея учёта национальности обучающихся в определённом смысле противостоит идее их унификации. Национальный состав иностранных учащихся в российских вузах постоянно меняется, в разные периоды в нём преобладали те или иные национальные контингенты. Так, к началу 1990-х годов в советских вузах на первом месте по численности были студенты из Афганистана и Вьетнама, а в начале 2000-х годов их место заняли граждане КНР [Арефьев 2007]. В 2010-е годы в российские вузы начали массово поступать граждане стран СНГ (Казахстана, Таджикистана и др.). В настоящее время быстрыми темпами растёт число студентов из стран Ближнего Востока и Африки. И каждый раз встаёт вопрос об изучении особенностей обучаемого контингента, поисках новых образовательных стратегий, разработке учебников и пособий. Было бы удобно иметь единый методологический инструмент, который позволит при необходимости быстро адаптировать условия обучения к особенностям той или иной национальной группы. Таким педагоги
ческим инструментом, на наш взгляд, может быть национально ориентированный подход. Учёт национального фактора должен стать сильной стороной российской высшей школы. Он обеспечит российским вузам преимущество в международной конкуренции за иностранных студентов. Но новый подход должен иметь научную основу, включающую лучшие наработки как отечественной, так и зарубежных педагогических школ. Это особенно актуально в свете реализуемой сегодня на государственном уровне политики продвижения за рубежом русского языка и культуры, которое сопровождается заключением договоров о партнерстве с зарубежными школами и вузами, открытием центров изучения русского языка за рубежом. Попытки научно обосновать и практически использовать национально ориентированный подход предпринимались неоднократно, в том числе и авторами этой монографии [Кожевникова 2016; 2020 и др.; Стрельчук 2016; 2018 и др.], однако единой трактовки его принципов пока не существует. В целом необходимость учёта национальных характеристик обучающихся была признана в педагогике достаточно давно. Об использовании методов народной педагогики писали ещё в XIX в. А. Дистервег, И.Г. Песталоцци, К.Д. Ушинский. Г.Н. Волков, основатель отечественной школы этнопедагогики, призывал обратиться к народным традициям в обучении и воспитании, включить в образовательный процесс фольклорные и игровые элементы национальных культур [Волков 2020]. Благодаря Г.Н. Волкову возникло понимание того, что педагогика имеет национальную специфику, началось научное изучение педагогических традиций народов, проживающих на территории СССР и России. Но к обучению граждан других стран этнопедагогический подход не применялся. Во-первых, потому что этнопедагогика изучала период детства и школы, а иностранцы в СССР обучались, как правило, в вузах. Во-вторых, потому что при подготовке кадров для зарубежных стран основное внимание уделялось их будущей специальности, а не национальности, и в целом такой под
ход вполне себя оправдывал. Тем не менее принцип учёта национальности обучающегося (точнее — его родного языка) был предложен В.Н. Вагнер [Вагнер 1970; 1988 и др.] уже в 1970-е годы и активно использовался в методике преподавания русского языка как иностранного. Итак, наша цель — разработать теорию обучения иностранных граждан на базе национальных характеристик и использовать её как универсальный инструмент, помогающий педагогу адаптироваться к работе с любой национальной группой. Объект исследования — иностранцы, обучающиеся на русском языке или изучающие русский язык. Предмет исследования — их национально обусловленные характеристики или национальный портрет. В качестве теоретических результатов исследования мы хотим получить точную формулировку национально ориентированного подхода, изложить его содержание в виде принципов и положений. Также планируем разработать методологию описания национального портрета иностранного учащегося (в исследовании используются понятия «учащиеся» и «обучающиеся» как синонимичные, поскольку речь идёт и об учениках школ, и студентах, и о слушателях подготовительных факультетов). В качестве основного практического результата нашей работы представим галерею национальных портретов инофонов, отдав приоритет странам, чьи граждане уже обучаются в российских вузах или являются перспективным контингентом. Теперь коротко обозначим основные темы, которые интересуют нас как исследователей и которые, надеемся, заинтересуют читателей. Большую проблему представляет терминологическая разноголосица. В литературе можно встретить разные названия подхода: «этнопедагогический», «этнометодический», «этноориентированный», «национально ориентированный» — что может сбить с толку даже опытного педагога, тем более начинающего. Есть ли между ними разница? Чем отличаются понятия «нация», «национальность», «этнос», «народ», «народность»?
Какую роль в образовательном процессе играют национальные характеристики обучающихся? Многие педагоги полагают, что не следует тратить время и ресурсы на «приспособление» к каждому национальному контингенту. «Если иностранцы приехали учиться в Россию, пусть они приспосабливаются к нашей образовательной системе», — рассуждают сторонники унифицированного подхода. И такое мнение также нельзя игнорировать. Однако возникает множество самых разных вопросов в процессе обучения иностранцев русскому языку. Например: ● Какие образовательные цели являются универсальными, а какие требуют учёта национальных особенностей? ● Когда использование национально ориентированного подхода оправдано и необходимо, а когда нет? ● Что такое «национальный портрет»? ● Насколько справедливо говорить о психологических или когнитивных особенностях не отдельной личности, а группы людей? ● Какие национальные характеристики мы считаем важными, существенными, а какие второстепенными в контексте обучения? ● Как избежать национальных стереотипов в общении с представителями других стран? Это только часть вопросов, на которые мы искали ответы, работая над книгой. Надеемся, что нам удалось решить их хотя бы частично. Если затронутые нами вопросы привлекут внимание научного сообщества, будем рады услышать альтернативные точки зрения.
ГЛАВА 1 НАЦИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПОДХОД К ОБУЧЕНИЮ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН 1.1. Историография: от сопоставительного к национально ориентированному подходу Формирование новой научной концепции всегда опирается на ряд предпосылок, которые могут быть теоретическими, социально-историческими, а также практическими. Теоретическим условием формирования новой концепции являются информационные пробелы, которые имеются в научном знании относительно предмета исследования. Для выявления таких пробелов необходимо обратиться к историографии вопроса. Историография — «хронологически полная и систематизированная совокупность сведений о развитии научной проблемы» [Яковлев 2010: 16]. Посмотрим на историю обучения иностранцев в России с точки зрения того, какую роль играла в этом процессе национальная принадлежность обучаемых. При составлении историографии важно правильно определить точку, от которой мы начинаем отсчёт, и выделить основные периоды развития. Дата постановки научной проблемы не должна быть слишком удалена от исследователей хронологически. Например, мы знаем, что обучение иностранцев русскому языку уходит корнями в XVIII в., но поскольку «цели обучения в этот период были сугубо практическими», говорить о постановке научной проблемы рано [Московкин 2013: 16]. Предполо
жим, мы решили взять в качестве исходной точки период, когда начал формироваться массовый социальный заказ на обучение инофонов русскому языку. Речь идёт о XIX в., когда в регионах, ставших частью Российской империи (Польша, Финляндия, Туркестан и др.), начали обучать русскому языку новых российских подданных. Среди учебников русского языка «для инородческих школ» были самоучители, грамматико-переводные и даже те, что позволяли реализовать прямой метод обучения [Московкин 2013: 83]. Но мы понимаем, что перечисленные методы обучения не формулировались авторами, это сейчас мы трактуем их таким образом. Рассмотрим период ближе к современности, а именно — вторую половину XX в., когда началось не только практическое, но и научное осмысление лингводидактики как самостоятельной области педагогики. В 1950-е годы в СССР началась массовая подготовка иностранных специалистов, приезжавших прежде всего из стран социалистического лагеря. Развивалась система подготовительных факультетов (сначала в Московском и Ленинградском госуниверситетах, позже — в инженерно-технических, медицинских и других профильных вузах). В 1961 г. специально для иностранцев был основан «Университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы» (современный РУДН). Возникла потребность в новых методах и средствах обучения, адекватных целям и задачам обучаемого контингента. Началась подготовка преподавателей, разработка документов, регламентирующих вопросы обучения иностранных граждан. Появились собственные научные школы: в 1966 г. при МГУ им. М.В. Ломоносова был создан Научнометодический центр русского языка, реорганизованный в 1974 г. в Институт русского языка им. А.С. Пушкина. Первые учебники по русскому языку как иностранному (РКИ) 1950—1960-х годов [Потапова 1959; Хераскова 1950; Копылова 1966; 1974] и др. разрабатывались с опорой на языкпосредник (английский, французский, испанский), но они не были в полной мере национально ориентированными, так как второй язык использовался в качестве языка-посредника, но