Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Особенности речевого этикета и жестовой коммуникации в русской, татарской и арабской культурах

Покупка
Новинка
Артикул: 885199.01.99
Доступ онлайн
400 ₽
В корзину
В монографии исследуются особенности речевого этикета и жестовой коммуникации в русской, татарской и арабской культурах. На основе сопоставительного лингвокультурологического анализа выявляются общие черты и различия в формах приветствия, благодарности, отказа, прощания, а также в употреблении ключевых жестов в повседневном общении. Особое внимание уделяется потенциально конфликтным ситуациям, возникающим из-за невербальных и этикетных различий. Работа основана на авторских эмпирических данных и предназначена для преподавателей, лингвистов, студентов и всех, кто интересуется межкультурной коммуникацией.
Калинина, Г. С. Особенности речевого этикета и жестовой коммуникации в русской, татарской и арабской культурах : монография / Г. С. Калинина. – Москва : ФЛИНТА, 2025. - 144 с. – ISBN 978-5-9765-5848-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2264848 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Г.С. Калинина
ОСОБЕННОСТИ 
РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА  
И ЖЕСТОВОЙ КОММУНИКАЦИИ  
В РУССКОЙ, ТАТАРСКОЙ  
И АРАБСКОЙ КУЛЬТУРАХ
Монография
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2025


УДК	81+008(161.1/512.145/411.21)
ББК	81+71(2=411.2/632.3+5.611.31)
К17
Рецензенты:
д-р филол. наук, проф. Казанского (Приволжского) 
федерального университета Н.В. Габдреева;
канд. филол. наук, доцент Казанского государственного 
медицинского университета Р.М. Светлова
К17	
Калинина Г.С.
Особенности речевого этикета и жестовой коммуникации 
в русской, татарской и арабской культурах : монография / 
Г.С. Калинина. — Москва : ФЛИНТА, 2025. — 144 с. —  
ISBN 978-5-9765-5848-9. — Текст : электронный.
В монографии исследуются особенности речевого этикета и жестовой коммуникации в русской, татарской и арабской культурах. На 
основе сопоставительного лингвокультурологического анализа выявляются общие черты и различия в формах приветствия, благодарности, отказа, прощания, а также в употреблении ключевых жестов 
в повседневном общении. Особое внимание уделяется потенциально 
конфликтным ситуациям, возникающим из-за невербальных и этикетных различий. Работа основана на авторских эмпирических данных и предназначена для преподавателей, лингвистов, студентов и 
всех, кто интересуется межкультурной коммуникацией.
УДК 81+008(161.1/512.145/411.21) 
ББК 81+71(2=411.2/632.3+5.611.31)
ISBN 978-5-9765-5848-9	
© Калинина Г.С., 2025
© Издательство «ФЛИНТА», 2025


ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................4
Гл а ва  1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА
И СРЕДСТВА ИХ ВЫРАЖЕНИЯ В РУССКОМ, ТАТАРСКОМ
И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ ...............................................................................8
1.1.	Основные концепции и подходы к изучению речевого этикета ..........8
1.2.	К истории русского речевого этикета ...................................................21
1.3.	К истории татарского речевого этикета ...............................................26
1.4.	К истории формирования арабского речевого этикета .......................28
1.5.	Средства вербальной и невербальной коммуникации
разноструктурных языков .....................................................................33
Гл а ва  2. ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА
В РАЗЛИЧНЫХ ИНТЕНЦИЯХ РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ .......................45
2.1.	Интенция «приветствие» .......................................................................45
2.2.	Интенция «благодарность» ...................................................................53
2.3.	Интенция «поздравление» .....................................................................68
2.4.	Интенция «извинение» ..........................................................................87
2.5.	Интенция «просьба» ..............................................................................95
2.6.	Интенция «прощание» .........................................................................102
Гл а ва  3. ЖЕСТОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ
В СИСТЕМЕ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА В РУССКОЙ, ТАТАРСКОЙ
И АРАБСКОЙ КУЛЬТУРАХ .....................................................................116
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ............................................................................................126
БИБЛИОГРАФИЯ ........................................................................................128


ВВЕДЕНИЕ
Современный мир в условиях глобализации и усиления 
миграционной динамики превратился в обширное поле межкультурного взаимодействия. В этом многоголосом диалоге 
успешная коммуникация давно перестала быть вопросом лишь 
лингвистической компетенции. Гораздо чаще «подводные камни» взаимопонимания скрыты в сфере имплицитных, невысказанных правил — в том, как говорят, а не что говорят. Речевой 
этикет и язык жестов образуют тот невидимый, но прочный 
каркас, на котором держится любое общение. Незнание этих 
глубинных культурных кодов ведет не просто к курьезным недоразумениям, а к серьезным коммуникативным провалам, 
укреплению стереотипов и возникновению конфликтов.
Настоящая монография посвящена комплексному исследованию особенностей речевого этикета и жестовой коммуникации 
в трех богатых и глубоко самобытных культурах: русской, татарской и арабской. Актуальность такого трехстороннего сравнения обусловлена несколькими фундаментальными факторами.
Во-первых, это фактор геополитический и экономический. 
Российская Федерация, в состав которой входит Республика 
Татарстан как один из ключевых культурных и экономических 
центров, исторически и стратегически связана с арабским миром. Партнерство в сферах энергетики, торговли, военно-технического сотрудничества и туризма делает регулярными контакты между русскими, татарами и арабами. Однако деловые 
соглашения и политические договоренности часто рождаются 
не только в кабинетах переговоров, но и в пространстве неформального общения  — за обеденным столом, во время ритуала 
приветствия или прощания. Понимание тонкостей жеста и этикетной формулы становится, таким образом, не просто признаком хорошего воспитания, а инструментом достижения прагматических целей.
Во-вторых, актуальность определяется внутрироссийским 
контекстом. Татарская культура, являясь второй по численности 


носителей в России, представляет собой уникальный феномен 
многовекового синтеза. В ней органично переплелись тюркская 
основа, исламская духовная традиция и мощное влияние русской культуры. Изучение коммуникативного поведения татар 
позволяет увидеть, как функционирует сложная многосоставная 
идентичность в повседневном общении. Это знание чрезвычайно важно для укрепления межнационального согласия внутри страны и служит моделью для изучения других культурных 
симбиозов.
В-третьих, представляет научный интерес сам выбор объектов для сопоставления. Мы имеем дело с тремя различными 
культурно-цивилизационными ареалами: славянским (русская 
культура), тюркским (татарская культура) и семитским (арабская культура). Каждая из них сформировалась в уникальных 
исторических, географических и религиозных условиях, что наложило неизгладимый отпечаток на их коммуникативные стили. 
Русская прямота и «широта души», татарская сдержанность и 
почтение к старшим, арабская экспрессивность и гостеприимство — все это находит прямое отражение в речи и телодвижениях. Сравнительный анализ позволяет выявить не только поверхностные различия, но и глубинные культурные доминанты, 
их обусловливающие.
Речевой этикет, будучи неотъемлемой частью языковой картины мира, отражает национальные ценности, социальные 
нормы и коммуникативные стратегии. Его неправильное использование в межкультурной среде может привести к недопониманию, конфликтам или даже к восприятию собеседника как 
грубого или неуважительного. Особенно остро эта проблема 
стоит при обучении русскому языку как иностранному, где формирование социокультурной компетенции является одной из 
ключевых задач.
Несмотря на наличие обширных исследований по речевому 
этикету в русском и европейских языках, системные сопоставительные работы, охватывающие русскую, татарскую и арабскую культуры, остаются крайне немногочисленными. При этом 


арабский язык, характеризующийся сложной диглоссной структурой и глубокой интеграцией религиозных и социальных норм 
в коммуникативные практики, требует особого подхода. Отсутствие лексикографических источников, фиксирующих этикетные формулы арабского языка, а также недостаточная изученность невербальной коммуникации в арабской культуре делают 
данную тему особенно актуальной и востребованной как в теоретическом, так и в практическом плане.
Теоретическая база настоящего исследования опирается на 
труды отечественных и зарубежных ученых, работающих в области этнолингвистики, социолингвистики, межкультурной коммуникации и теории вежливости. Среди ключевых следует выделить:
l	 А.Г. Балакая — автора фундаментального «Словаря русского речевого этикета», в котором систематизированы 
около 6000 этикетных единиц русского языка;
l	 представителей 
Московской 
семантической 
школы 
(Ю.Д. Апресян, В.Ю. Апресян, Е.Э. Бабаева, И.Б. Левонтина, И.А. Мельчук и др.), исследующих языковую картину мира и этнолингвистическую специфику коммуникации;
l	 ученых, разрабатывающих теорию вежливости и социокультурной компетенции: Н.И.  Формановскую, Т.В.  Ларину, Л.Г. Веденину, Н.В. Уфимцеву, а также зарубежных 
исследователей — J. Leech, S.C. Levinson, E. Hall;
l	 специалистов по арабской лингвокультуре: Э.Н.  Мишкурова, А.А.  Сканави, Е.Ф.  Сухову, А.И.  Мищенко, 
А.П.  Садохина, чьи работы заложили основы сравнительного анализа русско-арабского речевого поведения;
l	 исследователей невербальной коммуникации и диглоссии: Н.Б. Мечковскую, А.К. Байбурина, Г.Е. Крейдлина, а 
также классика теории речевых жанров М.М. Бахтина и 
представителей Саратовской школы.
В данной монографии описываются сходства и различия этнокультурно специфических особенностей речевого этикета и 


жестовой коммуникации в русской, татарской и арабской культурах в речевых ситуациях «приветствие», «благодарность», 
«поздравление», «извинение», «просьба» и «прощание», включая их лексическую, грамматическую, интонационную и жестовую реализацию, а также особенности употребления в зависимости от социального статуса, степени формальности и 
культурного контекста. Это позволяет выстроить не просто 
парные противопоставления, а целостную типологию, выявить 
универсальные и уникальные черты каждой из традиций.
Таким образом, исследование сочетает теоретический анализ с эмпирическим подходом, что позволяет не только описать 
существующие модели коммуникации, но и предложить практические решения для преодоления межкультурных барьеров в полиэтнической образовательной среде.
Данная монография адресована широкому кругу специалистов  — лингвистам, культурологам, переводчикам, этнопсихологам, преподавателям русского и арабского языков как 
иностранных, а также всем читателям, интересующимся проблемами межкультурной коммуникации и стремящимся глубже 
понять загадочную «русскую душу», сдержанное достоинство 
татар и щедрую экспрессию арабского мира.


ГЛ А ВА  1
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА 
И СРЕДСТВА ИХ ВЫРАЖЕНИЯ 
В РУССКОМ, ТАТАРСКОМ
И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ
 
1.1. Основные концепции и подходы
к изучению речевого этикета
Изучение речевого этикета сопряжено с рядом соприкасающихся понятий, таких как собственно этикет, речь, речевое поведение, речевая и коммуникативная деятельность, языковая 
личность, межкультурная коммуникация.
С возникновением человеческого общества люди начали вырабатывать определенные правила общежития и принципы поведения, что определяется как составляющие элементы общей 
культуры.
В статье Э. Сепира «Статус лингвистики как науки» отмечается неразрывная и основополагающая связь между культурой и 
языком: «В некотором смысле система культурных стереотипов 
всякой цивилизации упорядочивается с помощью языка, выражающего данную цивилизацию» [Сепир 1993: 261]. Эти правила и принципы важны в процессе общения в различных коммуникативных ситуациях. В дальнейшем они стали именоваться 
этикетом. В процессе коммуникации с представителями других 
культур весьма заметно проявляются особенности этикета, показывающие уровень воспитания, культурной составляющей, 
традиций и  т.д. Каждая культура имеет свою специфическую 
систему этикета, которая обусловлена многими факторами. Поведение, которое считается образцовым в одной культуре, мо
жет быть неприемлемым для другой. Термин «этикет» был заимствован из французского языка в XVII веке и имел значение 
«этикетка, ярлык», т.е. обобщал признаки, позволявшие осуществлять идентификацию чего-либо. Позднее появилось значение «совокупность правил поведения» [там же: 523].
Рассмотрим основные дефиниции термина «этикет» в отечественном и зарубежном языкознании.
Согласно Джудит Мартин, «этикет — это все человеческое 
социальное поведение». Ежедневно происходят улучшения в системе поведенческих форм, которые проявляются в отношениях 
между членами общества.
Т.В. Ларина в книге «Категория вежливости и стиль коммуникации» характеризует этикет как «свод коммуникативных 
норм и правил» [Ларина 2009: 358].
В словаре С.И. Ожегова этикет трактуется как «установленный, принятый порядок поведения, обхождения. Дипломатический э. Речевой э.» [Ожегов 1995: 917].
Согласно Словарю по этике, «этикет  — совокупность правил поведения, касающихся отношения к людям (обхождение с 
окружающими, формы обращения и приветствий, поведение в 
общественных местах, манеры и одежда)» [Кон 1981: 412].
Представители различных культур стремились развивать 
этикет и разрабатывать определенную систему правил поведения, вырабатывать разрешения и запреты, ориентированные в 
целом на морально-нравственные нормы.
Таким образом, этикет определяется ведущими исследователями как совокупность принятых в каждом обществе правил поведения.
Однако кроме особенностей поведения, обусловленных целесообразностью, существует речевой этикет, который соотносится с понятиями «речь» и «речевая деятельность». По мнению 
В.Е. Гольдина, этикет и речь очень тесно связаны друг с другом, 
однако это разные семиотические системы, у которых есть общая часть, образованная пересечением рассматриваемых вопросов. Она состоит из единиц с речевым планом выражения, 


но этикетным планом содержания и этикетным же характером 
функционирования (принципиальная диалогичность этикетных 
текстов, соотнесение их содержания с ситуацией речи по принципу «здесь, сейчас, с нами» и т.д.). Рассмотрим несколько основных определений речи.
Термин «речь», по Ф. де Соссюру,  — это «процесс выражения мысли средствами языка. В языкознании давно уже утвердилось положение: язык — это система знаков, код; речь — 
индивидуальное 
психофизическое 
явление, 
это 
активное 
использование кода языка в соответствии с мыслью говорящего. Единство языка и речи реализуется в речевой деятельности через языковую и речевую активность индивида» [Соссюр 
1999: 288].
В.И. Аннушкин определяет речь следующим образом: 
«Речь — конкретная реализация языка, облекаемая в устную и 
письменную, а теперь еще и экранную, или компьютерную, или 
массмедийную форму» [Аннушкин 2010: 7].
Л.С. Выготский дает определение речи как формы общения, 
«опосредованной языком в процессе материальной преобразующей деятельности людей» [Выготский 1999: 161].
Речь и речевой этикет самым тесным образом связаны с понятием «речевая деятельность». Как считает А.А. Леонтьев, 
«речевая деятельность есть специализированное употребление 
речи для общения и в этом смысле — частный случай деятельности общения». Однако речевая деятельность не ограничивается лишь рамками коммуникации в обществе, она играет 
огромную роль в жизни человека. Развитие речевой деятельности связано с развитием всей личности человека в целом. 
Как указывает И.А. Зимняя, речевая деятельность тесным образом связана с сознанием человека и является неотъемлемой 
составной частью его личности. Ввиду этого речевая деятельность является одним из важнейших условий интеллектуальной деятельности. Общеизвестны виды речевой деятельности: 
чтение, письменная речь, говорение и аудирование [Зимняя 
2009: 65].


Доступ онлайн
400 ₽
В корзину