Песни Мерике : для голоса с фортепиано: Т. 1
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Вольф Хуго
Год издания: 1929
Кол-во страниц: 53
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 885176.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
■ ■ '-J'i к? ц. 2 р i а ГУГО воль ПЕСНИ МЕРИКЕ 5 V ТЕТРАДЬ I i Л>ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕКТОР М О С К В А —1 9 2 9 ■л. >;■ S .^1 № 9636/47—14*/» л. Т. 996 <
Ik- , -
ГУГО ВОЛЬФ
ПЕСНИ МЁРИКЕ *
Для голоса с фортепиано
Тетрадь I
Выбор и редакция ПАВЛА ЛАММ Русский перевод С. ЗАЯИЦКОГО
ВТОРОЙ ВЫПУСК ПЕСЕН ГУГО ВОЛЬФ
ЛЕКА
АДСКА;'. !
ЬВАЯ :
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕКТОР
МОСКВА-1929
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
1. Барабан his—д₂....................................4
2. Мальчик и пчела cisy—а₂...........................9
3. За час лишь до утра asₓ—д₂.......................14
4. Неутолимая любовь esₓ—as₂........................16
5. Песня ветра —д₂................. 19
6. К надежде Ь—as₂..................................26
7. Ночная песня dₜ—f₂.............................• . 30
8. Садовник —д₂.....................................34
9. В дороге cesₓ—д₂......................•..........38
10. Одиночество ............43
11. Песня путника cisₓ—е₂...................... • . . 46
12. Покинутая девушка —f₂............................52
ОТ РЕДАКТОРА
Песни на тексты швабского поэта Эдуарда Мёрике написаны Гуго Вольфом (1860—1903 г.) в течение 1888 года в местечке Перхтольдс-дорф около Вены. Из общего числа всех 53 песен на тексты особенно любимого Вольфом поэта в настоящее собрание (в двух тетрадях) вошли 23 наиболее известные песни. В редактированном издании:
1. тональности песен взяты оригинальные, т. к. Вольф был врагом транспонировок и считал тональную окраску одной из важнейших сторон музыкальной характеристики;
2. перевод текста песен сделан в полной мере эквиритмичным, без внесения каких-либо изменений в вокальную партию;
3. итальянские обозначения темпов оставлены без перевода, немецкие же переведены также и на русский язык;
4. цифры в прямых скобках под немецким заглавием песен соответствуют порядковому № каждой песни немецкого издания Петерса в Лейпциге.
Настоящее издание является „вторым выпуском песен Гуго Вольфа!< на русском языке.
ПАВЕЛ ЛАММ
Москва, 1929 г.
БАРАБАН. 1. DER TAMBOUR.
[J6a]
Соч. 16 февраля 1888 г.
. В темпе марша. 1ш JYIarschtempo. р
Ког_да бы tTidi -7l€
В темпе марша. Im Marschtempo.
М. 9вЗв Г.
bel, налил. О _____p задерживая zuriickhaltend задорно keck _ ла Sa -ГО fulV ви _ на— бы Мой ки _ вер mein Tscha - ко куб _ ком war' ein мне слу.жил, Humpen gut, в не „ den ieh mit Bur _ gunderblut. А ес.либ ночь бы _ ла тем _ на Und weit es тгг an Lich-te feh све-. da M 9вЗв Г
нежно, немногоза.держивая zart,etwas zogernd
a tempo
*±2
с не-бес лу.на; in mein Ge^zelt,
и фран _ цу _ зы пьют scheint er auck auf Fran.
a tempo
РР
2
_ти _ паб мне scheint der Mond
— __—-— rit. - - a tempo
f f f Iflч* | if I
У при лу-не, ми_.лой лишь не хва _та _ ет мне: О, грусть! о,
-z’tfsch her.ein, mir fallt dock mei-ne Lieb _ ste ein. ack wekf— ack
м. ввзв г
мать мо_я была!
Mut - ter he _ xen kbnnt’I
Еще медленнее. Noch langsamer.
как бы во ске юге im Traume a temP°___________
r JiJ) /Jl p I ° ' ~~ T °
О, ec - ли б ведьмой Лать бы _ ла!---1-----------Wennmei.ne Mut _ ter he _ xen kbnnt'!________________________________________
м. 9в86 г.
МАЛЬЧИК И ПЧЕЛА. 2. DER KNABE UND DAS IMMLEIN.
Умеренно,нежно. Massig,zart. Соч. 22 февраля 1388 г.
тихо, leise
|ЧМ г Нг Г Г 1Г г МИ-М'ГИ
Средь лоз у . ют-ный до - мик сто.ит от.кры _тый всем вет-рам;
Im 'WeinJoerg auf der lid _ he ein HdusJ,ein steht so win - de _ bang;
M. 9637 r.