Итальянские песни
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Вольф Хуго
Год издания: 1930
Кол-во страниц: 53
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 885175.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ГУГО ВОЛЬФ
ИТАЛЬЯНСКИЕ ПЕСНИ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕКТОР
И О С К В А —1 9 3 0
№ 7528/51—14*/» л.
Ц.
г,
V
ГУГО ВОЛЬФ
ИТАЛЬЯНСКИЕ ПЕСНИ
Текст П. ГЕЙЗЕ
Для голоса с фортепиано
(сопрано и тенор)
Выбор и редакция ПАВЛА ЛАММ Русский перевод С. ЗАЯИЦКОГО
ПЕРВЫЙ ВЫПУСК ПЕСЕН ГУГО ВОЛЬФ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕКТОР
МОСКВА
1930
ОТ РЕДАКТОРА
„Итальянские песни" написаны Гуго Вольфом (1860—1903 г.) на текст поэта Павла Гейзе, причем текст этот является свободной обработкой на немецком языке народных итальянских песен. Из общего числа 46 этих песен 24 сочинены Вольфом осенью 1890 г. и 22—весною 1896 г.
Каждая песня в отдельности представляет собою прекрасную миниатюру, столь ярко охарактеризованную Вольфом в первой песне „Нас даже мелочь часто восхищает'¹, служащей своего рода эпиграфом для всего сборника.
В своем предисловии к изданию этих песен композитор пишет: „Помещая ниже примерные программы из „Песен итальянского сборника¹¹ для концертного их исполнения, мы хотели этим дать только путеводную нить исполнителю. Большинство этих коротких и интимных любовных песен тогда только может произвести полное впечатление, когда они будут сгруппированы по их внутреннему содержанию; особую поэтическую прелесть представляют они, будучи исполненными в качестве диалога мужского и женского голосов".
На основании этого совета Гуго Вольфа, весь выбор песен в настоящем издании расположен в порядке диалога, причем при этой разбивке в значительной мере использованы программы композитора. Кроме того, при редактировании:
1. тональности песен взяты оригинальные, т. к. Вольф был врагом транспонировок и считал тональную окраску одной из важнейших сторон музыкальной характеристики;
2. перевод текста песен сделан в полной мере эквиритмичным, без внесения каких-либо изменений в вокальную партию;
3. итальянские обозначения темпов оставлены без перевода, немецкие же переведены также и на русский язык;
4. заглавия песен, отсутствующие в оригинальном издании, проставлены редактором; цифры в прямых скобках под немецким заглавием соответствуют порядковому № каждой песни немецкого издания Петерса в Лейпциге.
На стоящее издание является „первым выпуском песен Гуго Вольфа¹¹ на русском языке.
ПАВЕЛ ЛАММ
Москва, 1927 г.
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
1. Нас даже мелочь...............................................5
2. Я больше петь не в силах.....................................7
3. Уже давно ................................................. 8
4. С веселой серенадой я пришел................................10
5. Эй, замолчи ................................................14
6. Меня поймать ты хочешь......................................16
7. Нет, милый мой............................................ 18
8. Коль хочешь ты..............................................20
9. Кто звал тебя...............................................22
10. Вы так горды................................... -..........24
11. Возлюбленного в Пенне я имею................................26
12. Пусть прочь идет.......................................... 28
13. Что значит гнев, мой друг...................................30
14. Могу ль веселым быть........................................32
15. Пускай твой дом............................................34
16. Тебе я мир почетный предлагаю...............................37
17. С тобой вдвоем..............................................39
18. Прекрасен мир ..............................................41
19. Сегодня в полночь вдуг проснулась я.........................43
20. Был поздний час ......................................... 44
21. Мне милый мой поет . . 46
22. ' О, не смыкай своих прекрасных глаз.......................48
23. О, будь твой дом прозрачен ................................50
24. Луна сегодня очень мрачной встала ... 52
НАС ДАЖЕ МЕЛОЧЬ... 1. [женск. гол.] № 1. AUCH KLEINE DINGE... Й1] Медленно и очень нежно. Langsam mid sehr zart. я. 7588 г.
Немного шире. Etwas breiter. Оченъ нежно. Sehr zart. вся _ пол . wie___ihr___ ма_ла о.на-«•?>■ klein sie ist, но нежным а . ро _ ма.том undduf. tet dock so liebJ/ich М. Т52Ч Г.
Я БОЛЬШЕ ПЕТЬ НЕ В СИЛАХ... 2. NICHT LANGER KANN ICH SINGEN.
Смужск. гол.]
С А» 42]
Исполнять медленно и очень жалобно. Jzee.
Langsaiu und reciit klaglich vorzutragen.
n | J) J) I
Я большепетьне в си.лах, мне ды.шать _ ме.ша . ет ве.тер,
Nicht lunger капп ich. sin.gen, denn der Wind_weht stark _ und machd dem
I.. |yp tfp J.I p ? I J) J) fl
стал он зле. e к но ли. Боюсь я даром время по .терять, будь я у. верен-сон про
i l r'-p I р-1 - । =
и э . туночьвпе.ча. ли не_____провел ________бы.
und ein . sam die. se scho. ne Zeit_ver.lie . . ren. ,
ntard.
M. 7529 r.
3. WIE LANGE SCHON... Osll] УЖЕ ДАВНО... [женск гол?] М.753О I .
стал spielt иг.рать на скрип die \’г - о .1г ке. ₙₑ очень сдержанно и неуверенно rechl zaghafl zind schwankend все время тихо irnmer leise М. 7530 Г.
С ВЕСЕЛОЙ СЕРЕНАДОЙ Я ПРИШЕЛ. 4. EIN STANDCHEN EUCH ZU BRINGEN...
[мужск. гол.] [№ 22]
Легко и мягко.J=во
М. 7531 Г