Английский язык. Налоги и налогообложение
Профессиональный английский в сфере налогообложения: обзор учебного пособия
Учебник «Английский язык. Налоги и налогообложение» (М.В. Мельничук, А.И. Варламова, И.А. Манвелова) представляет собой комплексное методическое пособие, разработанное для студентов экономических специальностей. Издание ориентировано на формирование профессиональной коммуникативной компетенции, необходимой для работы в международной среде бизнеса, аудита и налогового консалтинга.
Структура и методология обучения
Учебник состоит из 11 тематических разделов (Units), охватывающих ключевые аспекты современной налоговой системы: от основ налогового администрирования и карьеры в сфере налогового учета до сложных вопросов международного налогообложения, трансфертного ценообразования и аудита в глобализированной среде.
Методологический аппарат пособия базируется на коммуникативном подходе. Каждый раздел включает аутентичные тексты, профессиональную лексику, грамматические упражнения и задания на развитие навыков аудирования и устной речи. Авторы делают акцент на изучении профессиональных коллокаций и терминологического аппарата, что позволяет студентам не просто овладеть языком, но и научиться аргументированно обсуждать экономические тенденции, интерпретировать налоговое законодательство и вести деловую коммуникацию.
Профессиональная направленность
Особую ценность представляет интеграция теоретических знаний с практическими задачами. В пособии детально разбираются такие важные темы, как: Налоговое администрирование: различия между налоговым консультированием и аудитом, роль налоговых органов и процедура проведения налоговых проверок. Налоговое планирование и комплаенс: стратегии минимизации налоговых рисков, методы налоговой оптимизации и важность внутреннего контроля в организациях. Международное налогообложение: механизмы предотвращения двойного налогообложения, роль соглашений (DTA) и борьба с использованием налоговых гаваней. Корпоративная отчетность: анализ финансовой отчетности, роль «Большой четверки» (Big Four) и влияние международных стандартов (IFRS) на прозрачность бизнеса.
Практическая значимость
Учебник снабжен обширным справочным аппаратом: глоссарием, русско-английским словарем и списком литературы, что делает его удобным инструментом для самостоятельной работы. Включение кейсов, связанных с реальными финансовыми скандалами (например, дело Enron), позволяет студентам критически оценивать этические аспекты профессии и понимать важность соблюдения норм корпоративного управления и законодательства (в частности, закона Сарбейнса-Оксли).
Издание полностью соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения. Оно не только обучает иностранному языку, но и способствует развитию аналитических навыков, необходимых будущим экономистам для работы с документацией, участия в международных сделках и взаимодействия с налоговыми органами в условиях глобальной экономики.
Данный учебник является важным ресурсом для подготовки специалистов, способных эффективно функционировать в профессиональной среде, где владение английским языком является обязательным условием для успешной карьеры в области налогов, аудита и бизнес-анализа.
Только для владельцев печатной версии книги: чтобы получить доступ к дополнительным материалам, пожалуйста, введите последнее слово на странице №174 Вашего печатного экземпляра.
-
Аудиофайлы.zip
Москва ИНФРА-М АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК НАЛОГИ И НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ М.В. МЕЛЬНИЧУК А.И. ВАРЛАМОВА И.А. МАНВЕЛОВА УЧЕБНИК
УДК 811.111+336.22(075.8) ББК 81.432.1:65.261.411я73 М48 Мельничук М.В. М48 Английский язык. Налоги и налогообложение : учебник / М.В. Мельничук, А.И. Варламова, И.А. Манвелова. — Москва : ИНФРА-М, 2027. — 339 с. : цв. ил. + Доп. материалы [Электронный ресурс]. — (Профессиональный иностранный язык). — DOI 10.12737/2241192. ISBN 978-5-16-021884-7 (print) ISBN 978-5-16-114657-6 (online) Учебник представляет собой сборник текстов для чтения и обсуждения, лексических и грамматических заданий и упражнений, помогающих развить навыки профессиональной речи в сфере налогов и налогообложения. Включает аутентичные материалы и отражает инновационные тенденции в методике обучения иностранному языку в профессиональной сфере. К каждому тексту разработаны упражнения на развитие навыков устной и письменной речи в сфере профессиональной коммуникации, а также для совершенствования навыков самостоятельной работы студентов. Снабжен различными аудиоматериалами для развития навыков аудирования, произношения и понимания речи на английском языке в профессиональной сфере. Целью является формирование и развитие у студентов коммуникативной компетенции, необходимой для осуществления их профессиональной деятельности. Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения. Предназначен для студентов, обучающихся по направлению «Экономика». УДК 811.111+336.22(075.8) ББК 81.432.1:65.261.411я73 Р е ц е н з е н т ы: Басова М.М., кандидат экономических наук, доцент, заместитель декана по учебной и учебно-методической работе факультета налогов, аудита и бизнес-анализа Финансового университета при Правительстве Российской Федерации; Битокова С.Х., доктор филологических наук, доцент, профессор Кабардино-Балкарского государственного университета имени Х.М. Бербекова ISBN 978-5-16-021884-7 (print) ISBN 978-5-16-114657-6 (online) © Мельничук М.В., Варламова А.И., Манвелова И.А., 2026 Материалы, отмеченные знаком , доступны в электронно-библиотечной системе Znanium
Оглавление Предисловие........................................................................................... Are you a Tax Fanatic?.......................................................................... 7 Unit 1. Getting started in taxation, accounting and audit................. 9 Part 1. Tax Accounting Careers............................................................ 9 Part 2. Roles of Tax Consultants & Tax Lawyers................................... 24 Part 3. Roles of Auditors.......................................................................... 36 Unit 2. What is What in Taxation........................................................ 46 Part 1. Key Taxation Vocabulary............................................................. 46 Part 2. Principles of Taxation................................................................... 54 Part 3. Tax Systems.................................................................................. 62 Unit 3. Types of Taxes............................................................................ 71 Part 1. Tax rate structure.......................................................................... 71 Part 2. Direct and indirect taxes.............................................................. 79 Part 3. Taxation Methods......................................................................... 89 Unit 4. Focus on Direct Taxes............................................................... 95 Part 1. Personal Income Tax.................................................................... 95 Part 2. Corporate Income (Profits) Tax.................................................... 107 Part 3. Capital Gains Tax......................................................................... 120 Unit 5. Tax Accounting vs Financial Accounting................................ 130 Part 1. Accounting Profit vs Taxable Income.......................................... 130 Part 2. Permanent and Temporary Differences........................................ 137 Part 3. Completing a Corporate Income Tax Return............................... 143 Unit 6. Focus on Indirect Taxes............................................................ 150 Part 1. VAT............................................................................................... 150 Part 2. Completing a VAT Return............................................................ 161 Part 3. Excises.......................................................................................... 171 Unit 7. Tax Compliance and Tax Assurance....................................... 178 Part 1. Tax Compliance............................................................................ 178
Part 2. Tax Assurance............................................................................... Part 3. Tax Planning................................................................................. 190 Unit 8. International Taxation.............................................................. 201 Part 1. Double Taxation Treaties.............................................................. 201 Part 2. Tax Havens................................................................................... 210 Part 3. Anti-Avoidance Measures............................................................ 217 Unit 9. Tax Due Diligence and the Roles of Tax Authorities............. 225 Part 1. Roles of Authorities & Tax Administration................................. 225 Part 2. Due Diligence vs Financial Audit................................................ 233 Part 3. Tax Due Diligence........................................................................ 239 Unit 10. Auditing.................................................................................... 245 Part 1. The Big Four................................................................................ 245 Part 2. Annual Reports & Financial Statements...................................... 254 Part 3. Internal and External Auditing..................................................... 263 Unit 11. Auditing in a Globalized Environment................................. 273 Part 1. Corporate Governance.................................................................. 273 Part 2. Creative Accounting and other Global Accounting Trends......... 279 Part 3. Compliance and Sarbanes-Oxley Risky Investments.................. 285 Test Yourself............................................................................................ 293 Extra Reading......................................................................................... 395 Glossary................................................................................................... 309 Russian-English dictionary.................................................................... 324 Библиографический список............................................................... 337
ПРЕДИСЛОВИЕ Предлагаемый учебник по английскому языку для практических аудиторных занятий и самостоятельной работы предназначен для студентов бакалавриата, обучающихся по направлению подготовки «Экономика», для будущих специалистов в области бизнеса, налогов и налогообложения, а также в области бухучета и аудита и ставит своей целью обучение межкультурному профессионально ориентированному общению. Данный учебник разработан на основе материала, отобранного из оригинальной профессионально ориентированной английской литературы, использованы также официальные документы по налогообложению, опубликованные в нашей стране. Большое внимание в нем уделено изучению специальной лексики, овладение которой необходимо для специалистов в области бизнеса и налогов. При составлении учебника авторы руководствовались коммуникативным подходом в обучении иностранным языкам, включая ряд упражнений чисто языкового характера. В ходе изучения материала студенты должны овладеть иностранным языком на уровне, достаточном для межличностного общения, учебной и профессиональной деятельности. Должны знать структурные и языковые модели для описания профессиональной и исследовательской деятельности в устной и письменной форме; профессиональную терминологию; основные правила аргументированного и логического построения высказываний для обсуждения проблем и тенденций в современной экономике. Должны уметь правильно использовать терминологический аппарат в устной и письменной речи в процессе делового, профессионального и научного общения; находить и извлекать информацию при чтении учебной, справочной, научной литературы в соответствии с конкретной целью; представить точку зрения о прочитанной литературе, принять участие в обмене мнениями в письменной и устной форме.
Учебник состоит из 11 разделов (Units). Каждый раздел представлен вводными вопросами к изучаемой теме, основным текстом и вопросами к нему, заданиями на отработку и закрепление новой лексики, упражнениями на грамматику, аудирование и говорение. Авторы учебника выражают глубокую благодарность доценту, кандидату экономических наук Борисову Олегу Игоревичу за ценные рекомендации при отборе текстов по специальности, а также дизайнер-иллюстратору Леоне Милори (Вдовиной Елене Вадимовне).
ARE YOU A TAX FANATIC? 1. You are on a seaside holiday. Which newspaper section do you read first? A. gossip column B. sport section C. financial news 2. At a party, which line do you use to approach an attractive stranger? A. You look gorgeous tonight B. I don’t think we’ve met before C. Have you heard about the latest tax incentives? 3. On Monday morning, you say to your colleague: A. Did you have a good weekend? B. Isn’t the weather lovely? C. Did you hear about the new VAT threshold? 4. Having nothing to do in your office, you: A. surf the Net for some holiday destinations B. try to flirt with a new colleague C. search the Net for changes in tax legislation 5. Your greatest life success is: A. your family B. scoring a goal at a local derby C. an effectively performed tax due-diligence for a key client 6. Your colleague invited you for a drink. You start conversation by saying: A. Have you seen the new CEO’s personal assistant? B. Are you happy with your new car? C. Have you completed your tax return?
7. You unwind by: A. going jogging B. doing yoga C. reading a tax journal 8. How often do you use the word ‘tax’ per day? A. 5–10 B. 20–50 C. I refuse to say Most A/B answers: You’re still a long way from becoming a Tax Fanatic. Most C-answers: Congratulations! You are a genuine Tax Fanatic.
Part 1. TAX ACCOUNTING CAREERS READING 1: Taxation The goal of studying taxation is being able to recognize issues (or transactions) that have tax implications, and trying to understand the justification for the related tax rules. You may have heard that tax is a difficult subject because of the many rules, exceptions, and definitions. You even may have heard that taxation is boring. Taxation is a challenging topic, but it is certainly not boring. Taxation is an important and exciting topic due to constant changes made by the three branches of our Federal government (as well as by state and local jurisdictions), the
significance of taxes to the bottom line of a company and an individual’s finances, and the effects of taxes on our economy and society. Tax professionals tend to find enjoyment in their chosen field due to the intellectual challenge of dealing with tax rules for compliance and planning purposes, the opportunity to interact with colleagues or clients to help them understand the effects brought about by taxes, and the knowledge that their work affects the financial well-being of individuals and businesses. For tax professionals, the study of taxation is an ongoing and intriguing process. Tax professionals must review the new rules to understand how they affect clients or their employer. In addition, decisions rendered by the courts in tax disputes and guidance issued by tax authorities must be understood to ensure correct compliance with the law, and to identify updated tax planning ideas. READING COMPREHENSION 1 Exercise 1 Find a word in the text that matches each definition below. The words appear in order. 1. (two words) The potential tax liability or savings consequences that must be considered when evaluating economic or investment decisions within a legal framework __________. 2. Difficult, in a way that tests your ability or determination (adj) __________. 3. (two words) A system of government that divides the power between a larger central government, and the local and regional governments beneath it __________.