Пасторали : романсы и песни 18 века : для голоса в сопровождении фортепиано
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Векерлен Жан Батист
Год издания: 1924
Кол-во страниц: 49
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 884574.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Л 4768-137a Л.
nj} к вЛ.
«И |^²'л
Романсы и песни XVIII века.
Перевод Ю. РИМСКОЙ - КОРСАКОВОЙ
1 В. WECKERLIN
Romances et Chansons du XV1I1 siecle.
ЛЕНИНГРАДСКАЯ
МУЗЫКАЛЬНАЯ кйканотекА
Государственное Издательство МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕКТОР МОСКВА 1924
Оглавление.
Index
Стр.
1. Лизетта встала......................4.
2. Амур улетит.........................6.
3. Менуэт Экзодэ.......................8.
4. О, свирель.........................10.
5. Ах, зачем я не лужайка.............12.
6. Споем про то, как любит Жан........14.
7. Пастушка-резвушка..................16.
8. Аминта. Тамбурин...................18.
9. Девы, спешите .................... 20.
10. Мама, что такое любовь............23.
11. В лес одна уж не пойду............27.
12. Филис скупая......................30.
13. Нет, верить не в силах я..........34.
14. О, пастушка младая. Тамбурин .... 36.
15. Приди поскорее, весна.............38.
16. Пастушок мне скромный знаком . . . . 40.
17. Панетта...........................42.
18. Всему свой срок...................44.
19. Лизетта ........................ 46.
20. Не забудьте, детки................48»
Page
1. Рат un matin..............................4.
2. L’amour s’envole..........................6.
3. Menuet d’Exhaudet.........................8.
4. О ma tendre musette................. . . 10.
5. Que ne suis-je la fougere .... . 12.
6. Chantons les amours de Jean..............14.
7. Bergere legere...........................16.
8. Aminte. Tambourin........................18.
9. Jeunes fillettes . ;.....................20.
10. Maman, dites moi........................23.
11. Non, je n’irai plus au bois.............27.
12. Philis plus avare que tendre............30.
13. Non, je ne crois pas....................34.
14. Trop aimable Sylvie. Tambourin .... 36.
15. Venez, agreable printemps...............38.
16. Je connais un berger discret............40.
17. Nanette.................................42.
18. Cliaque chose a son temps...............44.
19. Lisette............................... 46.
20. La mere Bontemps...................... 48.
П ас то ра л и. Bergerettes.
Романсы и песни XVIII века. Romances et chansons du XVIII siecle.
И. В. ВЕКЕРЛЭНА. de J. В. WEKERLIN.
Перевод Ю. Л. Римской-Корсаковой.
Лизетта встала. 1. Par un matin
Canto.
Piano.
Г.М.-4758 И.м.
СТРОФА.
34 STROPHE
» Mp J J I j- ᵣ p p P p t p J J I J г P P P P
О _ наккус _ там ти-хопь-ко по_дош_ла. О _ на к кус - там ти_хонь_ко по_дош_
Tout dou _ св . ment el - le s’en ap.pro . cha. Tout dou.ce _ rnent el. Ie s’en ap.pro .
л । i ——=j= ,— —rit. L
г *p г Г ¹¹ Г J ¹J ^PT' I p p- P■к/1
_ ла; Сказать.ли вам,что виих о _ на на_ шла? Тра.ля ля ля тра.ля ри_ра ля—. ля.
- cha, Sa.vez tous bien ce qu’el. Ie de - ni - cha? Tra la la la tra la la de. ri de _ ra.
55 СТРОФА.
54 STROPHE.
>/p J J I J p p p._p p | ᵣ p J J | J p p p-^
E_ e cep _ деч _ ко за_го_ ре.лось вдруг. Е _ е сер _ деч _ ко за_ го_ ре_лось
Son ре-tit coeur aus. si-tot s’enf.lam .та. Son ре-tit eoeur aus - si. t'oi s’enflam -
ffi-f-'-f-p p ip J j) J) | J J) p-f-p I p p p J) .M I вдруг.Вду.ше у пей и радость и ис _ пуг.Тра.ля ля ля тра.ля ри.ра ля— ля.
_ та. El- le де _ mit et ne sail ев qu’elle a- Tra la la la, tra la la de - ri de . ra.
65 СТРОФА.
6S STROPHE.
i Г p p О I Г' p J j I J~T p ~
К от_цу Ли _ зет.та сжа_ло_бои сне. шнт.Кот.цу Ли _ зет_ та с жа_ ла_ бон спе_
Е1 - 1в з’вп та seplaindrea. son-pa _ pa El-le s’en та se plaindre a son pa -
-pa En lui par. lant, la bel.le soupi - ra, Trala la la
tra la la de. ri. de - ra.
_вил, От_ре_ЗсРл крылья, в клет-ку по-са _ дил. Тра_ля ля ля тра.ля ри.ра ля— ля. - pa, Dans la то - 1гв*гв ensuite il I’en.fer - ma. Tra la la la, tra la la de. ri de . ra.
г. M.4758 U.M.
Амур улетит. 2. L’amour s’envole. rit. Г.М.47Б8 п.М.
Г. М.4753 D М
Менуэт Экзодэ.*)
Слова ФАВАРА.
Г
/ (? ' '
Menuet d’Exhaudet.
Paroles de FAVART.
a tempo
Не.бо-свод Гладью вод Без . мя_теж_ных От.ражен так живо, Блещет пе _ ре_ливом
ges V-Lvement s’y re.fie . diit, Le lab-lean s'enr г -
Un del pur, Un a.zur Sans ни
a tempo
' Француз, '« ■ ■ чтор 18E? В'‘ка
Г.M.4758 и.м
rit. a tempo
rit
zrz
rit.
Е_гояс_ны_е глу _ би _ ны; Не_бо_свод Кё-р 'еЛе.аи sein de ses eaux,Lesverdoyants ormeaux Ou lepampre s'en . chai _ ne; Un del pur,
a tempo
Гладью вод Без_мя_тежных От.ражентак ж и_во, Блещет пе.реливом Красок неж.ных. Un а. zur Sans пи - а . ges Vi-vement s'y rcfle-chit, Le tableau s'enri.chlt D'ima . ges.
Г. M.475S a. >.
О, свирель. 4.
Слова ЛАГАРПА.
Музыка МОНСИНЬИ.
О ma tendre musette.
Paroles de LAIIARPE
Musique de. MONSIGNY.
Г. M. 475S И.М.
2ЯСТРОФА.
2* STROPHE.
fj
ЗЯСТРОФА.
3* STROPHE.
J В//eEe i ■’
Пла _ мя, что свер - ка - от Из е _ е. о _ чей
C’est l’a . mour c’est sa flam-. me Qui bril. le dans ses yeux!
iff- мал я, пы _ ла - ет И в ду_ пг у ней. Нежной по.рой рас . две . та Jr cro.yais Que son a me Bru.lait des if.in--. feux. Li.setle a son au . ro . re
Всех ей да.но пле . пять, Ах. у.жсль Ли _ зет . та, Мо.жет ужь из. ме . пять!
Res _pi_rait le plat . sir, He.las, si jeune on . co . re, Sait, on de. ja tra _ hir?
Ты у .тешь мне ду . шу. О, сви.рель мо . я,
О та ten.dre mu . set _ le Con.so . le ma dou . leur
Про Ли. зет. ту слушать Век го. тон -'• > я. Ах,что ни день, я ви . жу.
l'ar.le.moi de Li . set. le, Се пот fait mon C t . /t-иг. Je la re.vois plus bel . le,
Plus bet.le toils les jours; Je me plains tou.jours di l . le Et je Vai . me ton .. jours!
I' M. 4758 H..V.