Подготовка переводчика : коммуникативные и дидактические аспекты
Покупка
Новинка
Издательство:
ФЛИНТА
Авторы:
Митягина Вера Александровна, Усачева Александра Николаевна, Ковалевский Ростислав Леонидович , Новикова Элина Юрьевна, Хайрова Светлана Раисовна, Попова Ольга Ильинична, Королькова Светлана Азадовна
Под общ. ред.:
Митягина Вера Александровна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 304
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Аспирантура
ISBN: 978-5-9765-1441-6
Артикул: 432471.06.99
В монографии рассматриваются проблемы, связанные с осмыслением коммуникативно-прагматической, лингвокогнитивной и дидактической парадигм переводоведения. Авторы анализируют роль перевода и переводчиков в глобальном коммуникативном пространстве и определяют когнитивные механизмы переводческой деятельности. С позиций значимого в подготовке современного специалиста компетентностного подхода в работе предлагаются пути оптимальной организации процесса обучения устному (последовательному, синхронному, с листа) и письменному переводу, базирующиеся на актуальных теоретических концепциях.
Для преподавателей и студентов, исследователей, которые обращаются к решению проблем перевода и межкультурной коммуникации, а также для практикующих переводчиков.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
- Аспирантура
- 45.06.01: Языкознание и литературоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКА КОММУНИКАТИВНЫЕ И ДИДАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ Коллективная монография Под общей редакцией В.А. Митягиной 6-е издание, стереотипное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2024
УДК 81’25
ББК 81-7
П44
А в т о р с к и й к о л л е к т и в:
В.А. Митягина (глава 1); А.Н. Усачева (глава 2);
Р.Л. Ковалевский (глава 3); Э.Ю. Новикова (глава 4,
приложения 1, 2 – в соавторстве с О.И. Поповой, 3); С.Р. Хайрова (глава 5);
О.И. Попова (глава 6, приложение 2 – в соавторстве с Э.Ю. Новиковой);
С.А. Королькова (глава 7, приложения 4, 5, 6)
Р е ц е н з е н т ы:
д-р филол. наук, проф., зав. кафедрой лингвистики и межкультурной
коммуникации, директор Института филологии и языковой коммуникации
Сибирского федерального университета Л.В. Куликова;
д-р филол. наук, проф., зав. кафедрой английской филологии
Волгоградского государственного педагогического университета
В.И. Карасик
Подготовка переводчика : коммуникативные и дидактические
П44 аспекты : колл. монография / авт. колл.: В.А. Митягина и др. ; под общ.
ред. В.А. Митягиной. — 6-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2024. —
304 с. — ISBN 978-5-9765-1441-6. — Текст : электронный.
В монографии рассматриваются проблемы, связанные с осмыслением коммуникативно-прагматической, лингвокогнитивной и дидактической парадигм
переводоведения. Авторы анализируют роль перевода и переводчиков в глобальном коммуникативном пространстве и определяют когнитивные механизмы переводческой деятельности. С позиций значимого в подготовке современного специалиста компетентностного подхода в работе предлагаются пути
оптимальной организации процесса обучения устному (последовательному,
синхронному, с листа) и письменному переводу, базирующиеся на актуальных
теоретических концепциях.
Для преподавателей и студентов, исследователей, которые обращаются к
решению проблем перевода и межкультурной коммуникации, а также для
практикующих переводчиков.
УДК 81’25
ББК 81-7
ISBN 978-5-9765-1441-6
© Издательство «ФЛИНТА», 2012
© Коллектив авторов, 2012
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ ОТ АВТОРОВ.......................................................................................... 6 Глава 1. КОММУНИКАЦИЯ И ПЕРЕВОД В ЭПОХУ ГЛОБАЛЬНОГО ПОЛИКУЛЬТУРНОГО ИНФОРМАЦИОННОГО ПРОСТРАНСТВА (Митягина В.А.) ................. 9 § 1. Коммуникация как экзистенциальный феномен и задачи перевода .................................................................. 9 § 2. Оппозиция «культура :: цивилизация» и процесс коммуникации ..................................................... 13 § 3. Глобальные и локальные факторы профессиональной коммуникации и задачи перевода ................................................................. 18 § 4. Коммуникативная компетенция переводчика....................... 26 Список литературы ...................................................................... 32 Глава 2. КОГНИТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА (Усачева А.Н.) ........................................................................................ 36 § 1. Перевод: культура, коммуникация, когниция ....................... 36 § 2. «Краеугольный камень» деятельности устного переводчика ............................................................ 39 § 3. Межкультурная компетенция переводчика .......................... 44 § 4. Когнитивные механизмы межкультурной коммуникации ............................................ 46 § 5. Когнитивная парадигма перевода ......................................... 51 § 6. Когнитивные стратегии и когнитивный диссонанс ............... 56 Список литературы ...................................................................... 62 Глава 3. ПЕРЕВОД VERSUS КОММУНИКАТИВНАЯ МЕДИАЦИЯ (Ковалевский Р.Л.) ................................................................................. 66 § 1. Перевод и перекодирование информации............................ 66 § 2. Перевод и медиация.............................................................. 70 § 3. Коммуникация и коммуникативная медиация ..................... 75 § 4. Коммуникативная медиация в контексте дидактики ............. 78 Список литературы ...................................................................... 86
Îãëàâëåíèå Глава 4. ДИДАКТИКА УСТНОГО ПЕРЕВОДА (Новикова Э.Ю.).......... 88 § 1. Общие положения ................................................................ 88 § 2. Участники образовательного процесса ................................ 92 § 3. Дидактический принцип организации занятий по устному переводу............................................................ 96 § 4. Парадигмы заданий и упражнений ..................................... 104 § 5. Типология занятий .............................................................. 113 § 6. Методика преподавания двустороннего перевода ..................................................... 123 6.1. Двусторонний перевод: опыт, традиции ................... 123 6.2. Организационно-методическое обеспечение обучения двустороннему переводу.......................... 133 § 7. Методика преподавания перевода с листа .......................... 141 § 8. Критерии оценки результатов устного перевода ................ 146 Список литературы .................................................................... 154 Глава 5. ЭТАПЫ ОБУЧЕНИЯ УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ (Хайрова С.Р.) .... 161 § 1. Организация обучения устному переводу: зарубежный и российский опыт ......................................... 161 § 2. Принципы выделения этапов обучения устному переводу............................................................... 164 § 3. Составляющие профессиональной компетенции устного переводчика .......................................................... 171 § 4. Содержание этапов обучения устному переводу............... 178 Список литературы .................................................................... 184 Глава 6. ПОЛОЖЕНИЯ ИНТЕРПРЕТАТИВНОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА В ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКА (Попова О.И.) ............. 187 § 1. Обучение последовательному переводу (с использованием переводческой скорописи) ................... 187 1.1. Общие положения ..................................................... 187 1.2. Методика преподавания последовательного перевода с использованием записи .......................................... 193 1.3. Обучение последовательному переводу без записи ................................................................. 194 1.4. Обучение переводческой скорописи ........................ 196 § 2. Обучение синхронному переводу ...................................... 201 2.1. Общие положения ..................................................... 201
Îãëàâëåíèå 2.2. Подготовительный этап обучения синхронному переводу ............................................. 202 2.3. Методика обучения синхронному переводу на слух ....................................................................... 207 2.4. Обучение синхронному переводу с опорой на текст ...................................................... 210 Список литературы .................................................................... 213 Глава 7. ДИДАКТИКА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА (Королькова С.А.) ................................................................................ 214 § 1. Обзор дидактических моделей обучения письменному переводу ...................................................... 214 § 2. Виды переводческой деятельности в письменном переводе ...................................................... 226 § 3. Учебный материал для обучения письменному переводу ...................................................... 239 § 4. Методика обучения письменному переводу ..................... 248 § 5. Переводческие ошибки: классификация и критерии оценивания в дидактике письменного перевода .................................... 259 Список литературы .................................................................... 270 ПРИЛОЖЕНИЯ .................................................................................... 273 Приложение 1. Реализация алгоритма дидактической модели на материале коммуникативной ситуации «Встреча иностранной делегации в аэропорту» ............. 273 Приложение 2. Соотношение видов перевода, навыков и умений с заданиями и упражнениями в соответствии с этапами обучения................................. 276 Приложение 3. Лист эксперта ................................................... 290 Приложение 4. Модель аудиторного занятия по письменному переводу .............................................. 291 Приложение 5. Code de correction, l’Institut Marie Haps, Universit de Louvain, Belgique.......................................... 294 Приложение 6. Толкование ошибок по письменному переводу .............................................. 295 ОБ АВТОРАХ ....................................................................................... 297
Обучая, мы учимся сами. Луций Анней Сенека ÎÒ ÀÂÒÎÐÎÂ Подготовка специалиста в рамках вузовской образовательной программы – это процесс, который всегда связан со стремлением «объять необъятное»: успеть в течение относительно короткого времени передать студентам все самое необходимое, важное, актуальное, продемонстрировать связь теории и практики, а еще научить учиться, развиваться, быть в «тренде», совершенствовать профессиональные компетенции. Пути решения этих непростых задач – наши собственные научные исследования, бурные дискуссии на научно-методических семинарах, учебно-методические и дидактические разработки, учебные пособия, статьи и диссертации... Успехи выпускников – это, конечно, предмет гордости всей кафедры, а их проблемы и вопросы, обращенные к нам, становятся залогом непрерывного повышения квалификации и бесконечных дидактических рефлексий преподавателей. Обучение переводу в России в течение двух последних десятилетий находится под влиянием интеграционных процессов и отражает их многие аспекты, потому что качественная работа переводчика стала залогом успеха сотрудничества в самых разных сферах. Осмысление переводческих проблем вышло на новый исследовательский уровень благодаря активному развитию межкультурной гуманитарной парадигмы. Переводоведение переживает очень интересный и ответственный этап развития: взаимообогащение и взаимопроникновение разных исследовательских концепций; безграничные возможности применения информационных и коммуникационных технологий в практике перевода и в разработке специальных прикладных программ; ожидания и за
Îò àâòîðîâ казы работодателей; программы международного сотрудничества и другие реалии новейшего времени задают новые требования к профессиональным параметрам переводчика. Данная коллективная монография представляет собой попытку осмысления опыта подготовки переводчика «новой формации», накопленного преподавателями кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета. Необходимость концентрированного выражения размышлений относительно роли перевода и переводчиков в современном коммуникативном пространстве, когнитивных механизмов переводческой деятельности, оптимальной организации процесса обучения и осмысления разработанных дидактических моделей и инструментов обусловила структуру и содержание монографии. Разделы монографии отражают основные направления исследований в области теории и дидактики перевода, и читателям предоставляется возможность ознакомиться с различными точками зрения на некоторые общие понятия дидактики перевода (формируемые компетенции, этапы обучения, прогрессия дидактических приемов и т. п.). Возможность учить переводу в рамках бакалавриата, специалитета, магистратуры, курсов синхронного перевода или переводческого менеджмента дают определенную свободу варьирования преподавательских методик, поэтому в монографии отражены модели, применимые в разных дидактических контекстах. Научные интересы и предпочтения авторов, связанные с теорией, методикой и дидактикой перевода в значительной степени сформировались в процессе активного изучения опыта российских и зарубежных коллег. Основание в ВолГУ кафедры теории и практики перевода в 1995 году в рамках программы ЕС Tempus стало реальным примером интернационализации отечественной высшей школы. Мы учились у ведущих отечественных и зарубежных переводоведов, и установка на обязательность знания классической традиции и открытость всему новому стали доминантами кафедрального научно-методического поиска. Стажировки в ведущих институтах по подготовке переводчиков университетов Копенгагена, Брюсселя, Граца, Инсбрука, Парижа, Майнца, в Мюнхенском институте иностранных языков и пере
Îò àâòîðîâ вода, мастер-классы и семинары, которые периодически проводят в ВолГУ коллеги из этих вузов, повышение квалификации и участие в конференциях, организуемых в МГЛУ, НГЛУ, СПбГУ и многих других вузах России, помогают нам «выверять» содержание и форму процесса подготовки переводчиков и дают стимул для профессионального роста и новых исследований. Уже подготовленная к публикации рукопись ясно и безжалостно показала, о чем нужно написать подробнее, а о чем просто еще написать. Надеемся, что продолжение последует: мы рассчитываем на дискуссию с участием всех заинтересованных коллег, а научные исследования как основу качественной подготовки специалистов всегда поддерживает руководство Института филологии и межкультурной коммуникации и ректорат ВолГУ.
ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈß È ÏÅÐÅÂÎÄ Â ÝÏÎÕÓ ÃËÎÁÀËÜÍÎÃÎ ÏÎËÈÊÓËÜÒÓÐÍÎÃÎ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÀ § 1. Êîììóíèêàöèÿ êàê ýêçèñòåíöèàëüíûé ôåíîìåí è çàäà÷è ïåðåâîäà. § 2. Îïïîçèöèÿ «êóëüòóðà :: öèâèëèçàöèÿ» è ïðîöåññ êîììóíèêàöèè. § 3. Ãëîáàëüíûå è ëîêàëüíûå ôàêòîðû ïðîôåññèîíàëüíîé êîììóíèêàöèè è çàäà÷è ïåðåâîäà. § 4. Êîììóíèêàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ ïåðåâîä÷èêà. § 1. Êîììóíèêàöèÿ êàê ýêçèñòåíöèàëüíûé ôåíîìåí è çàäà÷è ïåðåâîäà Мир логично и ожидаемо становится меньше, и глобализация являет собой процесс уплотнения, сжатия пространства и времени. Разные формы коммуникации эпохи информатизации позволяют преодолеть расстояния между странами с помощью одного клика. Мир становится «прозрачнее» и быстрее. Глобализованный мир – это мир, созданный через преодоление границ и барьеров, и мировая экономика как основа цивилизационного и культурного развития представляет собой результат коммуникативной деятельности переводчиков – универсальных «солдат» постиндустриального этапа развития. От глобальной формы интеграции выигрывают все – предприятия, увеличивающие свои рынки, потребители, возможности которых улучшает растущая конкуренция, а также переводчики, потому что все группы должны коммуницировать друг с другом.
Открытие и завоевание рынка ни в одной стране невозможно на основе английского как лингва франка, потому что выстраивание многосторонних отношений с помощью такого своего рода коммуникативного «протеза» вряд ли гарантирует успех. Именно развитие международного бизнеса способствует перманентному совершенствованию межкультурной коммуникации и формированию компетенции, которая предполагает знание универсальной и этнокультурной обусловленности категоризации времени и пространства, сценариев коммуникативного поведения разных социальных групп в его вербальной и невербальной реализации, понимание иерархии, принципов функционирования формальной и неформальной бизнес-культуры. Отметим, однако, что различия в мышлении и поведении имеют место и у народов соседних стран, и у представителей разных регионов одной страны. Межкультурные проблемы преодолевают как швейцарцы и немцы (особенно в области осуществления сделок, структуризации проектов, достижения консенсуса), так и жители разных федеральных земель Германии и Австрии, разных штатов США – тех областей и территорий, где исторически сформировались собственные культурные коды. Наряду с этим стала очевидной типизированность коммуникативных действий, совершаемых, прежде всего, разноязычными представителями одной профессиональной или социальной группы. Таким образом, перевод, в силу своей экзистенциальной значимости для прогресса во всех сферах жизни общества, стал таким фокусом межкультурной коммуникации, осмысление которого представляется возможным и логичным в контексте анализа коммуникации в целом. Современное понимание процессов коммуникации определено новым подходом к изучению их констелляции как «феноменологического пространства, где опыт наполняется значением и смыслом, приобретает структуру, связность и цельность» [Макаров, 2003, с. 41]. Коммуникативные действия социума рассматриваются при этом как единство социального и психологического: в интеракциях в пределах дискурса «производятся и воспроизводятся» (по М.Л. Макарову) социальные институты и культурные схемы, системы ценностей. Формиро