Когда не помогают словари... : практикум по лексике современ-ного русского языка: в 3 ч. Часть II
Покупка
Новинка
Тематика:
Русский язык как иностранный
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 256
Дополнительно
Вид издания:
Практикум
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-89349-938-4
Артикул: 618320.03.99
Цель данного пособия - помочь иностранному учащемуся разобраться в трудных вопросах русской лексики и словообразования, способствовать выработке навыков адекватного употребления в речи слов, входящих в лексико-семантические группы (ЛСГ), употребление которых вызывает наибольщее количество ошибок у иностранцев, а также наиболее частотных глаголов, образованных при помощи приставок. Вместе с тем задачей пособия является формирование профессиональных навыков и умений в области речевой деятельности.
Для иностранных учащихся, будущих преподавателей русского языка как иностранного, а также иностранных бизнесменов, изучающих русский язык в практических целях.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
. . , . . , .. , .. !" #... II 8- , «!» 2026 " "
УДК 811.161.1(0.054.6) ББК 81.411.2-99я73 А82 А82 Аркадьева Э.В. Когда не помогают словари... : практикум по лексике современ-ного русского языка: в 3 ч. Ч. II / Э.В. Аркадьева, Г.В. Горба-невская, Н.Д. Кирсанова, И.Б. Марчук. — 8-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2026. – 256 с. : ил. — (Русский язык как иностранный.) — ISBN 978-5-9765-1021-0 (общ.) ; ISBN 978-5-89349-938-4 (Ч. II). — Текст : электронный. Цель данного пособия – помочь иностранному учащемуся разобраться в трудных вопросах русской лексики и словообразования, способствовать выработке навыков адекватного употребления в речи слов, входящих в лексико-семантические группы (ЛСГ), употребление которых вызывает наибольшее количество ошибок у иностранцев, а также наиболее частотных глаголов, образованных при помощи приставок. Вместе с тем задачей пособия является формирование профессиональных навыков и умений в области речевой деятельности. Для иностранцев, изучающих русский язык, будущих преподавателей русского языка как иностранного, а также иностранных бизнесменов, изучающих русский язык в практических целях. УДК 811.161.1(0.054.6) ББК 81.411.2-99я73 ISBN 978-5-9765-1021-0 (общ.) ISBN 978-5-89349-938-4 (Ч. II) © Издательство «ФЛИНТА», 2022
ПРЕДИСЛОВИЕ Данное пособиепрактикум по лексике (часть 2) является продолжением пособия «Когда не помогают словари» (часть 1) и может быть использовано как таковое в тех случаях, когда это позволяет количество часов, отведенное в расписании на заня тия по лексике. Однако это не исключает использования части 2 в качестве независимого пособия для самостоятельных занятий лексикой и работы с преподавателем в аудитории. Целью обеих частей практикума является расширение и уг лубление теоретических знаний в области лексической системы у иностранцев, изучающих русский язык, а также повышение уровня практического владения языком. Авторы пособия ставили перед собой задачу — помочь ино странному учащемуся разобраться в трудных вопросах русской лексики и словообразования, способствовать выработке навы ков адекватного употребления в речи наиболее частотных глаго лов, образованных при помощи приставок. Вместе с тем пособие поможет в формировании профессио нальных навыков и умений в области речевой деятельности, т.е. в умении объяснить на языке нечто, относящееся к языку. Выра ботка этих умений представляется очень важным моментом, ког да ставится цель педагогизации учебного процесса при обуче нии русскому языку как иностранному. Кроме того, авторы практикума считают, что пособие может быть полезно российским студентамфилологам, будущим пре подавателям русского языка как иностранного, а также ино странным бизнесменам, изучающим русский язык в практиче ских целях. Настоящая книга (ч. 2) включает девять тем: 1. Глаголы группы БРАТЬ: брать / взять, браться / взяться, а также приставочные глаголы: выбирать / выбрать, изби рать / избрать, отбирать / отобрать, подбирать / подо брать, набирать / набрать, набираться / набраться, соби
рать / собрать, собираться / собраться, разбирать / разоб рать, разбираться, разобраться, перебирать / перебрать, убирать / убрать, забирать / забрать, кроме того, глагол БРАТЬ с пространственным значением: добираться/доб раться, выбираться / выбраться, забираться / забраться, взбираться / взобраться, пробираться / пробраться, пере бираться / перебраться, подбираться/подобраться. 2. Глагол ДАВАТЬ / ДАТЬ с приставками: выдавать / выдать, сдавать / сдать, отдавать / отдать, подавать / подать, зада вать / задать, придавать / придать, предавать / предать, издавать / издать, обдавать / обдать, передавать / пере дать, раздавать / раздать, выдаваться / выдаться, переда ваться / передаться, поддаваться / поддаться, сдаваться / сдаться, раздаваться / раздаться, удаваться / удаться. 3. Глагол РАБОТАТЬ с приставками: вырабатывать / выра ботать, разрабатывать / разработать, обрабатывать / об работать, перерабатывать / переработать, дорабатывать / доработать, зарабатывать / заработать, проработать, от работать, подработать, поработать, сработаться, зарабо таться. 4. Глагол ЖИТЬ с приставками: выживать / выжить, пере жить, переживать, прожить, проживать, пожить, поживать, доживать / дожить, отживать / отжить, изживать / изжить, обживать / обжить, обживаться / обжиться, оживать / ожить, заживать / зажить, наживать / нажить, приживать ся / прижиться, уживаться / ужиться. 5. Глагол ПЛАТИТЬ с приставками: платить / заплатить, выплачивать / выплатить, оплачивать / оплатить, распла чиваться / расплатиться, доплачивать / доплатить, пере плачивать / переплатить, отплатить, поплатиться. 6. Глаголы группы МЕНЯТЬ: менять / поменять, меняться / поменяться, а также приставочные глаголы: заменять / за менить, сменять / сменить, сменяться / смениться, изме нять / изменить, изменяться / измениться, обменивать / обменять, обмениваться / обменяться, переменить, пере
мениться, подменять / подменить, променять, размени вать / разменять, размениваться / разменяться, отменять / отменить. 7. Глаголы группы СТУПАТЬ: ступать / ступить, а также при ставочные глаголы: вступать / вступить, поступать / по ступить, выступать / выступить, наступать / наступить, отступать / отступить, уступать / уступить, обступать / обступить, расступаться / расступиться, переступать / пе реступить, подступать / подступить, приступать / присту пить, проступать / проступить, оступаться / оступиться, отступаться / отступиться, заступаться / заступиться. 8. Глаголы группы ГОВОРИТЬ: говорить / сказать, гово рить / поговорить, а также приставочные глаголы: разго варивать, выговаривать / выговорить, проговаривать / проговорить, поговорить, заговаривать / заговорить, до говаривать / договорить, переговорить, уговаривать / уго ворить, отговаривать / отговорить, наговаривать / наго ворить, оговаривать / оговорить, приговаривать / приго ворить, подговаривать / подговорить, договариваться / договориться, разговориться, заговориться, наговорить ся, выговариваться / выговориться, переговариваться, от говариваться / отговориться, оговариваться / оговорить ся, проговариваться/проговориться. 9. Глаголы группы СКАЗАТЬ: сказываться / сказаться, рас сказывать / рассказать, пересказывать / пересказать, выс казывать / высказать, высказываться / высказаться, дос казывать / досказать, недосказать, предсказывать / пред сказать, подсказывать / подсказать. Такой выбор обусловлен многолетним опытом работы авто ров данного пособия в иностранной аудитории, позволившим выделить наиболее трудные для иностранных учащихся темы. Каждый раздел практикума содержит комментарии с приме рами использования лексических единиц в художественной ли тературе, систему упражнений и тексты. Количество упражне ний, их расположение по принципу от простого к сложному дает
возможность «гибкого» использования пособия в группах с раз ным уровнем владения русским языком, а также для самостоя тельной работы. Заключительная часть пособия содержит картинки Х. Бид струпа с заданиями по материалу, изученному в обеих частях пособия. Картинки могут быть использованы как при прохождении отдельных тем, так и для заключительного контроля в форме составления рассказа с включением в него подходящих глаго лов из всего курса.
Глаголы группы БРАТЬ БРАТЬ БРАТЬ — форма НСВ видовой супплетивной пары БРАТЬ / ВЗЯТЬ. 1. Схватывая рукой или какимнибудь орудием, принять в руки. БРАТЬ / ВЗЯТЬ кого? ребенка, сестру, друга; что? книгу, чашку, сигарету, стул, пальто, деньги, сдачу; чем? рукой, обеими руками, зубами, щип цами, ложкой, вилкой; за что? за руку, за плечо, за рукав, за талию, за ручку (чемодана, портфеля); во что? в руку (и), в зубы; на что? на руки, на плечи. Примеры: 1. В детстве отец любил брать мою младшую сестренку на руки и ходить с ней по комнате. 2. Старик, наконец, вставал, брал свою шляпу и отправлял ся кудато домой. (Ф. Достоевский) 3. Аня, не бери хлеб грязными руками, ты можешь забо леть. 4. Носильщик берет у пассажира чемоданы и несет их до такси.
2. Уносить, уводить, увозить с собой. БРАТЬ / ВЗЯТЬ кого? сына, жену, семью, собаку; что? чемодан, рюкзак, компас, еду, тер мос, работу на дом; куда? в кино, в музей, в цирк, в поход, в экспедицию, в дорогу, в гости; на прогулку, на экскурсию, на охо ту, на концерт, на улицу; как? охотно, с удовольствием. Примеры: 1. Он стал брать мальчика с собой на охоту. (Ю. Лебедин ский) 2. [Никифор] решил идти вслед за наступающей армией. По путные машины охотно брали его. (Б. Горбатов) 3. Он часто берет работу на дом. 4. Собираясь в отпуск, она всегда брала с собой много ве щей. 3. Получить в свое пользование, распоряжение; купить, приобрести, занять. БРАТЬ / ВЗЯТЬ что? книги, деньги, ссуду, билет, справку, такси, продукты; чего? хлеба, молока, масла, сахару, соли, сыру; у кого? у друга, у знакомого, у отца; где? в библиотеке, на почте, на вокзале, там, здесь; как? напрокат, в долг, взаймы; как часто? всегда, постоянно, редко, иногда.
1. У тебя, кум, славный табак! Где ты берешь его? (Н. Го голь) 2. На другой день Полина Николаевна прислала ему ... две книги, которые когдато брала у него. (Н. Гоголь) 3. Наскучило идти — берешь извозчика. (Н. Гоголь) 4. Принять с какойлибо целью, обязательством, на из вестных условиях. БРАТЬ / ВЗЯТЬ кого? ребенка на воспитание, прислугу в дом, секретаря на работу; что? поручение, заказ; ответственность, обязательство, вину, заботу (на себя); куда? в армию, в команду, в свою семью, в дом, на службу, на комиссию. Примеры: 1. Он не хочет брать прислугу, чтобы налог не платить. (В. Беляев) 2. Наша мастерская не берет таких заказов. 3. Эта фирма берет на работу только специалистов с дипло мом. 4. Не берите на себя такой страшной ответственности пе ред тем человеком, которого вы не любите. (И. Тургенев) 5. Заставить платить, взыскать. БРАТЬ / ВЗЯТЬ что? деньги, налог, штраф, пошлину, взятки, чаевые, проценты; за что? за работу, за услуги, за вход, за ноч лег, за квартиру, за обед, за лечение, за консультацию, за проезд.
1. Сшей ты мне сапоги по этому фасону, — цену бери какую хочешь! (В. Короленко) 2. Вы будете брать с дачников самое малое по 25 рублей в год за десятину. (А. Чехов) 3. Паншин начал учтиво и спокойно брать взятки, со стро гим и достойным выражением на лице. (И. Тургенев) 6. Испытать какоелибо душевное состояние; быть охва ченным какимлибо чувством. БРАТЬ / ВЗЯТЬ кого? меня, его, ее, их. Примеры: 1. Меня самого берет иногда тоска при этих воспоминани ях. (Ф. Достоевский) 2. Меня всегда берет смех, когда я вижу его. П Р И М Е Ч А Н И Е Глагол БРАТЬ в сочетании с некоторыми существительными на зывает действие, мотивированное существительным: брать на себя смелость — осмеливаться; брать начало — начинаться; брать штраф — штрафовать; брать на учет — учитывать. Устойчивые словосочетания: БРАТЬ БЫКА ЗА РОГА — начинать действовать энергично, реши тельно и сразу с самого главного. Пример: Вы уж ... сразу берите быка за рога. Это у вас лучше вы ходит, хотя вы и любитель присказок и предисловий. (Ф. Гладков)