Частная теория и практика перевода (китайский и русский языки)
Покупка
Новинка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
ФЛИНТА
Автор:
Попов Олег Петрович
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 320
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-9765-2941-0
Артикул: 666442.06.99
Настоящий учебник впервые объединяет обучение теоретическим основам перевода как науке и практическому переводу. Новизна подхода заключается в специально подобранных и расположенных по тематическому признаку текстах по теории и практике перевода на китайском и русском языках, а также системе заданий и упражнений, которые позволяют обучаемым формировать и совершенствовать переводческие компетенции, приобретать и пополнять знания в области переводоведе-ния. Учебник рассчитан на обучение теории и практике перевода на начальном и продвинутом этапах.
Учебник предназначен как для студентов российских вузов, изучающих китайский язык по специальности «Лингвистика», «Перевод и переводоведение», так и для китайских студентов- изучающих в российских вузах русский язык и теорию перевода как дисциплину специализации, а также для самостоятельного изучения всеми заинтересованными лицами.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Магистратура
- 45.04.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
О.П. Попов ЧАСТНАЯ ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Китайский и русский языки Учебник 5-е издание, переработанное и дополненное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2026
УДК 811.581/161.1(075.8)
ББК 81.711+411.2-8я73
П58
П58
Попов О.П.
Частная теория и практика перевода. Китайский и русский языки : учебник / О.П. Попов. — 5-е изд., перераб. и доп. — Москва : ФЛИНТА, 2026. —
320 с. — ISBN 978-5-9765-2941-0. — Текст : электронный.
Настоящий учебник впервые объединяет обучение теоретическим основам перевода как науке и практическому переводу. Новизна подхода заключается в специально подобранных и расположенных по тематическому признаку текстах по теории и практике перевода на китайском и русском языках, а также системе заданий и упражнений, которые позволяют обучаемым
формировать и совершенствовать переводческие компетенции, приобретать
и пополнять знания в области переводоведения. Учебник рассчитан на обучение теории и практике перевода на начальном и продвинутом этапах. Данное издание существенно переработано с учетом многолетнего опыта его
использования для обучения дисциплине «профессионально ориентированный перевод». С учетом современных тенденций применения искусственного интеллекта и электронных программ в сфере переводческой деятельности учебник дополнен актуальными материалами для перевода и изучения.
Практический аспект усилен специальными заданиями и тренингами для
осуществления всех видов перевода как письменного, так и устного. Учебник снабжен словарем (тезаурусом) терминов и специальной лексики (эквивалентов) на русском и китайском языках, широко используемых в переводческой практике.
Учебник предназначен как для студентов российских вузов, изучающих теорию и практику китайского языка как дисциплину специализации,
а также для самостоятельного изучения всеми заинтересованными лицами.
本教材首次将翻译科学的理论基础教学与实践翻译相结合。其创新之处在于
精心挑选并按主题编排的中俄翻译理论与实践教材,以及一套作业和练习系统,
帮助学生发展和提高翻译能力,获取并拓展翻译研究领域的知识。本教材旨在教
授初级和高级阶段的翻译理论与实践。
本版结合多年“专业化翻译”课程教学经验,进行了大幅修订。考虑到翻译领
域人工智能和电子程序应用的现代趋势,本教材补充了相关的翻译和学习材料。
本教材附有广泛应用于翻译实践的俄汉双语术语和专业词汇(对等话语)的
词典。本教材既适合俄罗斯高校汉语理论与实践专业学生学习,也适合所有对
汉语感兴趣的人士自学。
УДК 811.581/161.1(075.8)
ББК 81.711+411.2-8я73
ISBN 978-5-9765-2941-0
© Попов О.П., 2026
© Издательство «ФЛИНТА», 2026
ОГЛАВЛЕНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ.............................................................................................6 ЧАСТЬ I. НАУКА О ПЕРЕВОДЕ. 翻译学.................................................17 УРОК 1. Переводоведение. Общие положения. 翻译学。集合概念......18 Текст 1...................................................................................................18 Текст 2...................................................................................................20 Текст 3...................................................................................................21 УРОК 2. Зачем нужен перевод. Определение перевода. 翻译用途。翻译的定义..............................................................................30 Текст 1...................................................................................................30 Текст 2...................................................................................................32 Текст 3...................................................................................................33 Текст 4...................................................................................................39 Текст 5...................................................................................................42 Текст 6...................................................................................................47 УРОК 3. Смысл и значение слова в переводе. 意义的意义.................50 Текст 1...................................................................................................50 Текст 2...................................................................................................55 Текст 3 (для лабораторной работы)...................................................58 Текст 4...................................................................................................59 Дополнительный текст для самостоятельного перевода, анализа и обсуждения под руководством преподавателя...............62 Текст 5...................................................................................................62 ЧАСТЬ II. ВИДЫ, ХАРАКТЕР И КРИТЕРИИ ПЕРЕВОДА. 翻译的种类、性质与标准...............................................................................67 УРОК 4. Виды перевода. 翻译的种类....................................................68 Текст 1...................................................................................................68 Текст 2...................................................................................................71 Текст 3...................................................................................................77 Текст 4...................................................................................................78 Текст 5...................................................................................................82 Текст 6...................................................................................................85
УРОК 5. Характер и критерии перевода. 翻译的性质与标准.............87 Текст 1...................................................................................................87 Текст 2...................................................................................................91 Текст 3...................................................................................................96 Текст 4.................................................................................................100 Текст 5................................................................................................. 101 ЧАСТЬ III. ЭТАПЫ, СПОСОБЫ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА. 翻译的阶段、方法和技巧.............................................................................103 УРОК 6. Этапы перевода. 翻译阶段....................................................104 Текст 1.................................................................................................104 Текст 2.................................................................................................108 Текст 3................................................................................................. 113 Текст 4................................................................................................. 115 УРОК 7. Некоторые приемы перевода. 翻译一些手段方法...............121 Текст 1.................................................................................................121 Текст 2.................................................................................................126 Дополнительные тексты для самостоятельного перевода, анализа, реферирования и обсуждения под руководством преподавателя....................................................................................140 Текст 3.................................................................................................140 Текст 4.................................................................................................143 ЧАСТЬ IV. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД. ОСНОВЫ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА И ПЕРЕВОД. 机器翻译. 人工智能与翻译基础知识......149 УРОК 8. Машинный перевод. 机器翻译.............................................150 Текст 1.................................................................................................150 Текст 2.................................................................................................154 Текст 3.................................................................................................155 Текст 4.................................................................................................160 Текст 5.................................................................................................165 УРОК 9. Словари, справочники, онлайн-помощники переводчика. 词典、参考书、在线的翻译助手.............................................................173 Текст 1.................................................................................................173 Текст 2.................................................................................................179 Текст 3.................................................................................................185 Текст 4.................................................................................................186
ЧАСТЬ V. ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДЧИК В РАЗЛИЧНЫХ СИТУАЦИЯХ. 各种场合的翻译和译者的操作.........................................191 УРОК 10. Требования, предъявляемые к переводчику. Перевод в различных ситуациях. 译者的素养要求。 各种场合的翻译......................................................................................192 Текст 1.................................................................................................192 Текст 2.................................................................................................200 Текст 3.................................................................................................205 Текст 4.................................................................................................213 Текст 5................................................................................................. 216 Дополнительные тексты для самостоятельного перевода, анализа, реферирования и обсуждения под руководством преподавателя....................................................................................223 Текст 6.................................................................................................223 Текст 7.................................................................................................225 УРОК 11. Коммерческий перевод. 私营翻译服务...............................228 Текст 1.................................................................................................228 Дополнительные тексты для самостоятельного перевода, анализа, реферирования и обсуждения под руководством преподавателя....................................................................................233 Текст 2.................................................................................................233 Текст 3.................................................................................................234 Текст 4.................................................................................................236 ЧАСТЬ VI. ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ В КИТАЕ. 翻译 — 在中国的历史................................................................................239 УРОК 12. История переводоведения в Китае. 翻译 — 在中国的历史..........................................................................240 Текст 1.................................................................................................240 Текст 2.................................................................................................256 Текст 3.................................................................................................257 ПРИЛОЖЕНИЯ..........................................................................................261 Приложение 1. Сводный тезаурус эквивалентов на русском языке...................................................................................261 Приложение 2. Сводный тезаурус эквивалентов на китайском языке...............................................................................290
ПРЕДИСЛОВИЕ Вот уже в течение многих лет стремительно расширяется интерес к китайскому языку в России и к русскому языку в Китае. Значительное количество высших учебных заведений Российской Федерации ведут обучение китайскому языку как предмету будущей специализации, трудовой и исследовательской деятельности. Ускоренными темпами развивается международное сотрудничество и партнерство высших учебных заведений Российской Федерации с государственными и региональными высшими учебными заведениями Китайской Народной Республики, которые ведут обучение русскому языку как основному иностранному. В вузах наших стран разрабатываются новые образовательные стандарты, учебные программы, в которых заложено формирование переводческих компетенций, овладение навыками и приемами профессионально-ориентированного перевода в различных сферах человеческой деятельности. Ориентация на новые образовательные результаты влечет за собой существенные изменения в методике преподавания. На очередь дня выдвигаются инновационные, креативные подходы. В лингвистической сфере прежде всего актуализируется задача фундаментальной теоретической подготовки в области переводоведения, формирования практических переводческих умений и навыков обучаемых, стимулирование их познавательной деятельности и стремления к расширению сферы знаний и профессиональному росту. В настоящее время во многих российских вузах, ведущих обучение китайскому языку по новым учебным планам и учебным программам по направлениям «Лингвистика», «Переводоведение», «Межкультурная коммуникация» и др., предусмотрено углубленное изучение практических и теоретических основ китайского языка как основного (первого), в том числе и теоретических основ переводческой деятельности. Помимо базового курса «Общая теория перевода» (единого для всех
изучаемых языков в потоке) и профильной дисциплины «Практический курс перевода первого иностранного языка», по каждому изучаемому иностранному языку в учебные планы включаются и дисциплины специализации, такие, например, как «Теория перевода первого иностранного языка», «Частная теория перевода первого иностранного языка», «Специальная теория перевода», «Специальный перевод», «Практический курс письменного и устного перевода в специальных областях», «Переводческий практикум первого иностранного языка» и др. Преподавание некоторых из этих дисциплин надежно обеспечено добротными учебниками и учебными пособиями, такими, например, как: Щичко В.Ф., Яковлев Г.Ю. Китайский язык. Полный курс перевода: учебник. — М. Восточная книга, 2009; Щичко В.Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода. — М. Восточная книга, 2013; Кочер- гин И.В. Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский: Учебник. — М. 2012; Кочергин И.В., Хуан Лилян. Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка. — М. ВКН, 2017 и др. Методическое обоснование Целью курса «Частная теория и практика перевода (китайский и русский языки)» являются: –– формирование и развитие общепереводческих компетенций, в частности, навыков и умений адекватного понимания, быстроты переключения с одного языка на другой, правильного языкового оформления перевода, грамотного пользования словарями, теперь главным образом электронными, с минимальной затратой времени; –– формирование устойчивых навыков работы с текстами по специальности (со словарем и без словаря), в том числе владение специальной лексикой и терминологией, а также умения использовать различные виды письменного и устного перевода для корректного фиксирования информации и информационной обработки текстов (аннотирования и реферирования) при переводе с иностранного языка на родной и наоборот;
–– первичное ознакомление, а затем и углубленное изучение основных понятий общей теории перевода, актуальных проблем теории и практики перевода текстов на китайском и русском языках; –– развитие лингвистического кругозора, повышение речемыслительной культуры через постоянное сопоставление в процессе перевода текстов на китайском и русском языках. Спецификой данного учебника «Частная теория и практика перевода (китайский и русский языки)» является совмещение задачи формирования переводческих компетенций с изучением и усвоением конкретных фактов и сведений по проблемам теории перевода или переводоведения, что достигается, главным образом, подбором и интерпретацией учебного материала. Текст, конкретно учебный текст, как известно, есть продукт речемыслительной деятельности автора и материал для восприятия и интерпретации слушателя и читателя. Текст содержит особым образом представленное знание: факты, сведения, их анализ, обобщение, выводы, рекомендации и т.д. Автор текста и читатель (слушатель) уже обладают определенным объемом фоновых знаний по предмету коммуникации, то есть новое (или забытое старое) знание, как правило, ложится у реципиента на подготовленную почву: осмысливается, усваивается, закрепляется. Тематика текстов помогает обучаемому в процессе работы над переводом многократно повторять содержание, пополнять и систематизировать свои знания в данной области. Так, например, в неязыковых вузах и на неязыковых факультетах вузов (юридических, экономических, технических и т.д.) в процессе преподавания иностранного языка специализации в качестве учебных материалов преимущественно используются тексты и упражнения, охватывающие тематику, соответствующую специальности. Этим обеспечивается не только формирование собственно переводческих компетенций, но и пополнение и систематизация фактического материала, а также формирование теоретического базиса по предмету. Общий курс теории перевода обычно сопровождается достаточно простыми примерами для иллюстрации тех или иных теоретических положений. В курсе частной теории и практики перевода китайского языка (или русского языка как иностранного), который опирается на
данный учебник, для более глубокого понимания специфики предмета предлагается перевод (полный, выборочный, реферативный и т.д.) специально отобранных целых текстов по проблемам переводоведения. Это, с одной стороны, закладывает основу для формирования в будущем прочных переводческих компетенций, а с другой стороны, дает возможность разворачивать дискурс вокруг конкретных проблем переводоведения, тем самым решая двуединую задачу сочетания практики с теорией. Тем самым достигается профессионально ориентированное обучение специалистов в области перевода. Данные учебные материалы разрабатывались в том числе и для возможного обеспечения языковой стажировки и обучения студентов КНР в некоторых российских вузах русскому языку как иностранному, в том числе теории и практике общего и специального перевода. В ходе педагогических экспериментов были апробированы различные подходы к методике преподавания данной дисциплины с учетом специфики обучаемого контингента и учебной программы. Наиболее эффективной методикой обучения студентов теории и практике профессионально ориентированного перевода оказалось сочетание практических переводческих действий с приобретением теоретических знаний по предмету. С учетом уровня языковой подготовки обучаемых вместо академических лекций по различным аспектам теории перевода как учебной дисциплины были предложены практические и семинарские занятия по переводу специально подобранных текстовых материалов на китайском и русском языках, в достаточно популярной форме трактующих основные положения и понятия общей и частной теории перевода. При этом на практических и лабораторных занятиях осуществлялся перевод учебного текста (с предварительной подготовкой) и его редактирование, а на семинарских осуществлялся контроль и корректировка усвоения теоретических положений различных аспектов переводоведения, изложенных в переведенных текстах. Такой подход доказал свою эффективность, уже несколько потоков достаточно эффективно прошли курс обучения и успешно справились с текущими и итоговыми контрольными заданиями. Таким образом, настоящий учебник может использоваться для обучения студентов уровня бакалавриата, специалитета и магистратуры
по вышеуказанным дисциплинам. Учебник также может быть использован всеми желающими для самостоятельного изучения китайского языка как специальности и совершенствования в этой области. Дидактический материал и методическое обеспечение Для практического перевода предложены аутентичные тексты на китайском и русском языках из научной и учебной литературы, а также из интернет-ресурсов, описывающие проблемы теории и практики переводческой деятельности. Имеется возможность сопоставительного анализа переводимого и изучаемого материала, поскольку приводятся аналогичные тексты из разных источников на китайском и русском языках, что повышает эффективность восприятия. Обеспечивается также унификация и перекрестное использование терминологии и специальной лексики (эквивалентов). Материал учебника расположен по тематическому принципу, распределен по урокам, где учебные тексты снабжены словником и комментариями, а также системой заданий, направленных на поиск и закрепление специальной лексики и терминологии, уяснение конкретных фактических сведений путем ответа на контрольные вопросы по содержанию текстов. Многие тексты на русском и китайском языках, заимствованные из различных источников, являются сходными по тематике, но не являются дословным переводом. Они позволяют осуществить сравнительный анализ, облегчают понимание материала и оптимизацию терминологии. Достаточный объем дидактического материала позволяет преподавателю использовать то или иное его количество, исходя из бюджета времени и учебно-тематического плана по дисциплине. Практика показала, что специально подобранные тексты как на китайском, так и на русском языке, разработанная система заданий и унифицированный дидактический подход представляются оригинальными и в целом позволяют решать «двуединую задачу» преподавания предмета «частная теория и практика перевода». Конкретная переводческая деятельность во всех ее аспектах осуществляется на практических и лабораторных занятиях, а также в ходе самостоятельной работы, в том числе под руководством препода