Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Дипломатическая переписка Ивана Грозного (1533—1584): В 3 т. Том I. Книга 2: Священная Римская империя и страны Европы

Покупка
Новинка
Артикул: 883767.01.99
Дипломатическая переписка Ивана Грозного — наиболее полное издание писем высшим властям стран Европы и Азии и в обратном направлении на языках оригиналов. Корпус переписки является первым изданием такого рода по истории российской дипломатии эпохи Ивана IV и в целом Российского государства до правления Петра I. Посольские грамоты, выявленные в рукописных собраниях и изданиях, отражают один из самых насыщенных периодов дипломатического обмена в истории России. Том I содержит послания из дипломатической переписки Российского государства со Священной Римской империей, Ливонией, Папским престолом, Венецией, Испанией, Данией, Швецией, Англией и Францией. Среди грамот как официальные послания, которыми обменивался российский государь с монархами Европы, так и полуофициальные и тайные письма, отдельные верительные грамоты, военно-дипломатические «листы». Издание содержит полный аппарат, открывающий доступ широкой аудитории к миру русской дипломатии XVI века, истории Российского государства в эпоху его бурного роста, превращения в империю и пересмотра ряда направлений внешней политики.
Дипломатическая переписка Ивана Грозного (1533—1584): В 3 т. Том I. Книга 2: Священная Римская империя и страны Европы : монография / отв. ред. А. А. Малыгина, С. В. Полехов, В. В. Рыбаков [и др.] ; под общ. ред.К. Ю. Ерусалимского. – Санкт-Петербург : Наука, 2025. - 986 с. – ISBN 978-5-02-041448-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261977 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


Diplomatische Korrespondenz von Ivan dem Schrecklichen (1533—1584)
Corrispondenza diplomatica di Ivan il Terribile (1533—1584)
Correspondencia diplomática de Iván el Terrible (1533—1584)
Ivan Groznyjs diplomatiske brevveksling (1533—1584)
Ivan Groznyjs diplomatiska brevväxling (1533—1584)
Correspondance diplomatique d’Ivan le Terrible (1533—1584) 
Diplomatic Correspondence of Ivan the Terrible (1533—1584)
Korespondencja dyplomatyczna Iwana Groźnego (1533—1584)
Korkunç İvan’ın Diplomatik Yazışmaları (1533—1584)
Η διπλωματική αλληλογραφία του Ιβάν του Τρομερού (1533—1584)
Явыз Иванның 1533—1584 елларда чит дәүләтләр белән рәсми хат алышуы
В  Т Р Е Х  Т О М А Х


Т О М  I  К Н И ГА  2
Под общей редакцией К. Ю. Ерусалимского 
Ответственные редакторы:
А. А. Малыгина, С. В. Полехов, В. В. Рыбаков,  
А. В. Толстиков, В. В. Шишкин, И. Шварц, С. Г. Яковенко
Санкт-Петербург
Наука
2025


УДК 94(47)
ББК 63.3(2)44
        Д46
Издательство и авторы-составители выражают 
глубокую признательность и искреннюю благодарность 
Александру Витальевичу Мартыненко 
за финансовую помощь в выпуске издания
Ред ак цион н а я кол л е г и я
А. А. Бачинский, А. В. Беляков, А. В. Виноградов, Х. Граля, И. В. Дубровский, 
К. Ю. Ерусалимский, Ю. П. Закржевская, А. И. Зернова, А. Е. Карначев, В. Н. Козляков, 
А. А. Кочековский, В. М. Лурье, А. В. Малов, А. А. Малыгина, М. В. Моисеев, 
И. А. Мустакимов, Т. А. Опарина, С. В. Полехов, Д. Н. Рамазанова, В. В. Рыбаков, 
Е. Е. Рычаловский, А. А. Селин, А. Ю. Серегина, О. С. Смирнова, В. А. Таубер, 
А. В. Толстиков, А. И. Филюшкин, О. В. Чумичева, И. Шварц, В. В. Шишкин, 
Ю. Э. Шустова, С. Г. Яковенко
Дипломатическая переписка Ивана Грозного (1533—1584): В 3 т. / Под общей редакцией 
К. Ю. Ерусалимского. — СПб.: Наука, 2023—.
 ISBN 978-5-02-040472-4
Т. I. Кн. 2: Священная Римская империя и страны Европы / Отв. ред. А. А. Малыгина, 
С. В. Полехов, В. В. Рыбаков, А. В. Толстиков, В. В. Шишкин, И. Шварц, С. Г. Яковенко. — СПб.: 
Наука, 2025. — 983 с. (в пер.).
ISBN 978-5-02-041448-8
Дипломатическая переписка Ивана Грозного — наиболее полное издание писем высшим 
властям стран Европы и Азии и в обратном направлении на языках оригиналов. Корпус переписки является первым изданием такого рода по истории российской дипломатии эпохи Ивана 
IV и в целом Российского государства до правления Петра I. Посольские грамоты, выявленные 
в рукописных собраниях и изданиях, отражают один из самых насыщенных периодов дипломатического обмена в истории России. Том I содержит послания из дипломатической переписки Российского государства со Священной Римской империей, Ливонией, Папским престолом, 
Венецией, Испанией, Данией, Швецией, Англией и Францией. Среди грамот как официальные 
послания, которыми обменивался российский государь с монархами Европы, так и полуофициальные и тайные письма, отдельные верительные грамоты, военно-дипломатические «листы». 
Издание содержит полный аппарат, открывающий доступ широкой аудитории к миру русской 
дипломатии XVI века, истории Российского государства в эпоху его бурного роста, превращения 
в империю и пересмотра ряда направлений внешней политики.
Исследование выполнено при поддержке Российского научного фонда, 
грант № 16-18-10091 «Дипломатическая переписка Ивана Грозного: 
Исследование и публикация посланий (1533—1584 гг.)» 
(Российский государственный гуманитарный университет, 2016—2018 гг.)
ISBN 978-5-02-041448-8 (т. I, кн. 2)
ISBN 978-5-02-040472-4
© Ерусалимский К. Ю., 2025
© Редакционно-издательское оформление. 
«Издательство «Наука», 2025
© Палей П., дизайн, 2025


Р А З Д Е Л  I V
ДАНИЯ




1. Кристиан III — Ивану IV, 13 мая 1552 г. 
Списки: По словам И. М. Снегирева, текст послания был ему прислан из Копенгагена, однако он не указывает ни места хранения, ни шифра: «К объяснению вопросов, 
важных для истории нашего книгопечатания и просвещения, предложим здесь, в подлиннике, с переводом, доселе неизвестное письмо Христиана III, Короля Датского, к 
Царю Иоанну Васильевичу, сообщенное нам, вследствие отношения нашего, из Копенгагена, Секретарем тамошнего Королевского Общества Северных древностей, Г. Рафном» (Снегирев 1840. С. 120).
Публикации: Снегирев 1840. С. 119—121 (с русским переводом на с. 121—123).
Текст послания воспроизводится по публикации И. М. Снегирева с необходимой 
нормализацией.
Literae Christiani III ad Muscovium de versione Bibliorum.
Nos Christianus Dei gratia Daniae, Norvegiae, Gothorum Vandalorumque Rex etc. annunciamus eadem illa gratia potentissimo, victoriosissimo 
ac illustrissimo principi, Domino Iohanni imperatori totius Russiae, magno 
duci Volodinensi, Moscowiensi etc. fratri et amico nostro carissimo salutem et 
rerum agendarum prosperum successum.
A primordio imperii nostri Dei beneficio in haec nostra Regna suscepti, potentissime, victoriosissime ac illustrissime imperator, amice et frater in 
Christo dilecte, nihil nobis magis curae fuit, quam ut, servata publica tranquillitate ac pace in regnis nostris, gloriam ac verbum Jesu Christi in ecclesiis 
ditionum nostrarum, quantum vires nostrae paterentur, promoveremus, certo nobis persuasum habentes, Christum Jesum, cujus regnum certe instant, 
pro ineffabili suo erga nos miseros mortales amore, excussa jam caligine Papistica, qua multis annis obcaecatus erat hic orbis noster, denuo nobis innotescere velle in condemnationem incredulis, atque pie et vere credentibus in 
salutem. Idem hoc moliti sumus apud caeteros Reges et principes orthodoxae 
nostrae fidei, nec sine fructo: Quo fit ut nos etiam pro avito ingenio atque 
studio nostro erga fraternitatem vestram dilectam ejusque populum ac subditos, exemplo majorum ac praedecessorum nostrorum moniti, idem hoc apud 
F. V. D. ausi sumus conari.
Mittimus propterea ad F. V. D. sincere nobis dilectum famulum ac subditum nostrum Iohannem Missenheim⁎ cum Bibliis ac duobus aliis libris, in 
quibus est summa nostrae Christianae fidei, idque hoc consilio fecimus ut si 
fraternitatis vestrae dilectae Metropolitano, Patriarchis, Episcopis ac reliquo 
vestro clero hic noster conatus, atque hi duo libri una cum Bibliis placuerint 
et ab iis approbentur, idem noster famulus eosdem libros, vestrate lingua versos ad multa exemplarium millia excudi curet, ut vel hac ratione intra paucos 
annos, vestris ecclesiis, caeterisque V. F. D. subditis studiosis gloriae Christi 


atque suae salutis inprimis consuli atque prospice possit. Deum opt. max. precantes, ut V. F. D. ejusque Regnis ac populis sua benigna gratia sedulo adesse 
dignetur. Obsecrantes praeterea V. F. D. ut nostrum hunc famulum nostra causa inprimis ad colloquium admittere velit, atque admissum et examinatum 
ubi de pretio inter vos convenerit, quam celerrime abeundi licentia et benigno 
responso dignari. Hac ratione fecerit V. F. D. rem nobis gratissimam et modis 
omnibus amicitia et benevolentia promerendam. Valete. 
Ex urbe nostra Wiburgensi tertio idus Maii, anno post incarnationem Salvatoris nostri Jesu Christi 1552.
(В. Р., С. П.)
Дата. Виборг, 13 мая 1552 г.
Миссия. Ханс Майссенхайм (Ганс Миссенгейм). Об этой миссии упоминает 
С. М. Соловьев (Ч. 7. Гл. 1). Ю. Н. Щербачев сомневается в том, что она имела место 
(Щербачев 1887. С. 92, прим. ***).
Содержание. С начала своего правления король стремился к сохранению спокойствия и утверждению лютеранства. Предлагает Ивану IV также принять лютеранство. 
С этой целью посылает к царю Ханса Майссенхайма с Библией и двумя другими книгами. Призывает признать их как основу вероучения на совете с духовными лицами 
(патриархом, митрополитами, епископами и прочим духовенством) и напечатать в нескольких тысячах экземпляров в переводе на свой язык. Заверяет в дружбе. (В. Р.)
Iohannem Missenheim — Ханс Майссенхайм Бугбиндер (Hans Meissenheim Bogbinder; ум. ок. 1564). Он был сыном происходившего, очевидно, из Германии богатейшего датского купца и копенгагенского бургомистра Ханса Майссенхайма Бугбиндера 
Старшего (ум. ок. 1515) (Bogbinder буквально означает по-датски «переплетчик»). Одно 
время в доме отца Ханс Младший и его брат Амброзиус (ум. 1536) воспитывались вместе с будущим королем Кристианом II (1481—1559, правил в 1513—1523 гг.). Следовательно, можно предположить, что Ханс Младший родился, скорее всего, в 1480-е гг.
Оба брата впоследствии верно служили Кристиану II. Ханс, судя по всему, отправился с низложенным в 1523 г. королем в изгнание в Нидерланды и в 1520-е и в начале
1530-х гг. выполнял его различные дипломатические поручения в Европе (в 1532 г. Кристиан называл его своим секретарем). Ханс имел хорошие связи в кругу европейских 
интеллектуалов (в частности, был знаком с Эразмом и с Эколампадием). Вскоре после 
пленения попытавшегося вернуть себе власть Кристиана II летом 1532 г. Ханс оказался за границей. Во время крупного политического конфликта в Дании, так называемой графской распри 1534—1536 гг., разгоревшейся после смерти короля Фредерика I 
(1523—1533), по-видимому, именно через Ханса велись тайные переговоры между Любеком и графом Кристофером Ольденбургским, которые объединились с формальной 
целью возвращения на престол так и сидевшего в заключении Кристиана II, но в итоге 
потерпели поражение, а датская корона досталась сыну Фредерика Кристиану III (годы 
жизни 1503—1559, официально правил с 1534 г.). Через некоторое время Ханс поступил 
на службу к зятю Кристиана II Фридриху II Пфальцскому (курфюрст в 1544—1556 гг.) 
и от его имени в 1543 г. предпринимал меры по поддержке Нильса Дакке, поднявшего в 
Швеции восстание против Густава Вазы. В 1550 г. ситуация в Дании несколько успокоилась, и Кристиан III не только помиловал Ханса Бугбиндера и разрешил ему вернуться


в страну, но и принял его на службу. Тогда и возникла идея отправить его в Россию, но 
она, по всей видимости, так и не осуществилась. Вместо этого Ханс в конце 1552 или 
начале 1553 г. был послан в Англию. Известно, что затем он снова появлялся в Дании 
в 1554 (видимо, также в 1555) и в 1557 гг., но после 1558 г. уже никуда не уезжал из 
страны (Rasmussen 1972. P. 199—203; Friis 1979. (А. Т.)
            •            
2. Иван IV — Кристиану III, январь 1553 г. 
Подлинник: Rigsarkivet. 301. TKUA. Speciel Del. Rusland. AI. Breve fra russiske 
kejsere og kejserinder, 1516—1769. № 2g. Подлинник (K).
Публикации: Щербачев 1915. № 19. С. 22—23 (по K).
Уп.: Щербачев 1893. № 32 (31); Tyske Kancelli II. S. 272.
Подлинник K. Бумага, 384×275 мм. Филигрань — Рука с короной. На обороте посередине по горизонтали адрес: «Крестерну, королю датцкому и норвейскому». У верхнего края оттиснута под бумажной кустодией (102×102  мм) красновосковая печать 
(Д=42 мм) с изображением всадника, скачущего в геральдическом левом направлении, 
и с надписью по окружности: «Иванъ, Божiею милостiю царь i господарь всея Роусi» 
(по Ю. Н. Щербачеву; здесь нрзб.; возможно, идентична печати, опубликованной по 
экземпляру 1577 г.: Снимки 1882. Табл. 16; Stökl 1972. Taf. 47). Вдоль правого и левого 
краев на полях по 3 вертикальные прорези для подкладки печати1. Вдоль левого края 
сверху вниз пр. крндш.: «1553 Jan.»; «Rusland A I, / Brevvexl. med Zarerne 1516—76». 
Послание вложено в обложку, склеенную из двух листов бумаги (с такой же филигранью), на которой повторяется тот же русский адрес и имеется пометка поч. того же 
времени: «Des großfursten auß Russen schreiben2. Productum Coppenhagen den 23. Junii 
anno 1553». На обложке несколько отпечатков печати. 
При передаче текста нормализация вводится за исключением имен собственных.
Послание написано на ломаном немецком языке с выраженными нижненемецкими чертами. Дословно переведены синтаксические конструкции, характерные для 
русского языка. Многие начертания букв необычны. (С. П.)
Mett Gottes gnaden keiser und grsfurßn Juana Wasilewittza aller Rusen, 
Wolodimerßchen, Moßckoußchen, Nougorodßchen, Kosanßchen, Pleßchkoußchen, Smolenßchen, Ttueerßchen, Juchorßchen, Permßchen, Wettßchen, 
Bolchorßchen und ettzlyhe feilen landen here. Kreßianu, kunik zw Dennmarken und Norueegen und Slauonia und Gottßchen und ettzlichen anderen. 
Wyr haben furguntt Arntt gen Dußchen mett ettzlichen volingke der keiserlichen maistatt cein in unser herszchoffttdom um ettlichen sachen halven. 
1 При описании печатей здесь и далее в настоящем разделе приводятся размеры, зафиксированные С. В. Полеховым при изучении сохранившихся экземпляров в Копенгагене в 2017—
2018 гг. Диаметр оттисков печатей, сделанных одной матрицей, может незначительно различаться из-за особенностей материала — воска.
2 слово написано над зач.: schr(eibens) umbschlag uhm einem brieff; der brieff aber ist nicht in 
die cantzeley komen


Und wan Arntt der Dußche mit keiserlichen voligke zw unsen herßchoffttdom 
ceinn wertt, und soltt Ir um unsen frunttlichen erinenntt Arntt den Dußchen 
mitt allem dusem volgke over Eur landtt zw uns durchlaßen onn alley annholding und ßchode. Und was wertt in unsem herßhoffttdom Euch bedarff, 
und wyr och so nichtt weigeren; und wiltt Ir zw uns senden euren gßhigtten 
um ettzlichen Eur L. sachen, und soltt dan Eur geßhigtten senden zw uns mitt 
Arntt zw hoffe; und dem volgk, mitt welichere zw uns mett Arntt werden sein, 
und wyr mitt dusem Eurem geßchigtten of Eur werff eine anttwortt Euch losen 
werden und dusen Euren geßchigtten in korttz zw Euch afferdigen. 
Geßcherven in herszchofftdom by unsem hoff der sttatt Moßkouia, intt ja 
sibentausentt seßich und ein, im montt Januarii.
(С. П.)
Дата. Москва, январь 1553 г.
Миссия. Неизвестно. Согласно дорсальной пометке, послание доставлено в Копенгаген 23 июня 1553 г.
Содержание (по Ю. Н. Щербачеву)1. Царь разрешил прибыть в свои владения 
немцу Арнту вместе с некоторыми людьми императора. Просит короля пропустить 
Арнта через его, королевскую, землю без задержания и предлагает королю в случае 
необходимости прислать к нему вместе с Арнтом своего посланца о своих делах, обещая отпустить его в скором времени.
            •            
3. Кн. П. И. Шуйский и все бояре и воеводы — Кристиану III, 
13 августа 1558 г.
Подлинник: Rigsarkivet. 301. TKUA. Rusland: Akter vedr. det politiske forhold, 
1493—1578. AII. № 7c. Подлинник (K).
Списки: В конце XIX в. список послания (по Ю. Н. Щербачеву, «верхненемецкий 
перевод») хранился в Государственном архиве Дании (Rigsarkivet) (K’); при подготовке настоящего издания не разыскан. — Landeshauptarchiv Schwerin. 2.11-2/1 Auswärtige 
Beziehungen. Nr. 1051. S. 100—101. Верхненемецкий перевод XVI в. (S).
Публикации: РИБ. Т. 16. № 14. Стб. 37—38 (по K, русский текст); Schirren 1883. 
№ 30. S. 89—90 (по K, немецкий текст).
Уп.: Щербачев 1893. № 60 (48).
Подлинник K. Бумага (два листа, скрепленные прикладной овальной печатью 
размером 11×8 мм, оттиснутой в нижней части, с изображением стоящей фигуры — 
возможно, воина), 305×280 мм (русский текст), 316×270 мм (нижненемецкий текст). 
1 Здесь и далее при передаче содержания посланий использованы материалы публикаций 
Ю. Н. Щербачева. Лишь в некоторых случаях его формулировки уточнены, а язык приближен к 
современному.