Биндуччо делло Шельто. История о Трое
Покупка
Новинка
Тематика:
Литература Средних веков и Возрождения
Издательство:
Наука
Изд. подгот:
Шмараков Роман Львович
Отв. ред.:
Стаф И. К.
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 739
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-02-041449-5
Артикул: 883764.01.99
Биндуччо делло Шельто — флорентиец, современник Данте, в конце XIII или начале XIV в. переложивший на итальянский язык знаменитый «Роман о Трое» Бенуа де Сент-Мора (ок. 1165) и использовавший не оригинальный стихотворный текст, а французскую прозаическую переделку романа. Пространная книга Биндуччо, где древнегреческие герои «Илиады» бьются под стенами Трои в образах знатных баронов и славных рыцарей, отражает перемены, которые произошли в Средневековье с позднеантичными версиями троянской легенды, отныне ставшей достоянием словесности на народных языках.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 45.03.99: Литературные произведения
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ИСТОРИЯ О ТРОЕ БИНДУЧЧО ДЕЛЛО ШЕЛЬТО
Binduccio dello Scelto la Storia di troia
Биндуччо делло Шельто издание подготовил Р. л. Шмараков истоРия о тРое Москва санкт-Петербург нАуКА 2026
УДК 82-392
ББК 83.3(0)4
Б62
Серия основана академиком С. И. Вавиловым в 1948 году
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
М. Л. Андреев, В. Е. Багно (заместитель председателя),
Г. А. Велигорский (ученый секретарь), Т. Д. Венедиктова,
Е. Е. Дмитриева, Н. Н. Казанский, Н. В. Корниенко (заместитель председателя),
А. Б. Куделин (председатель), А. В. Лавров, А. М. Молдован,
С. И. Николаев, Ю. С. Осипов, М. А. Островский, Е. В. Халтрин-Халтурина,
К. А. Чекалов
Ответственный редактор
И. К. СТАФ
ISBN 978-5-02-041449-5
© Шмараков Р. Л., перевод, статья, примечания, указатель, 2026
© Российская академия наук и издательство «Наука»,
серия «Литературные памятники» (разработка,
оформление), 1948 (год основания), 2026
© ФГБУ Издательство «Наука», редакционно-издательское оформление, 2026
КАК ПОЭТ ГОМЕР ПОВЕСТВОВАЛ ОБ ОСАДЕ И РАЗРУШЕНИИ ТРОИ1 Премудрый Соломон наставляет и учит в своей книге, что человек должен не скрывать свое знание и разумение, но объявлять и сообщать его другим2, дабы снискать честь и уважение и умножить свою славу, ибо так поступали наши предки. Ведь если бы те, кто изобрел семь искусств3, о них умолчали, люди жили бы, словно звери, ибо никто не ведал бы, что разумно, а что глупо, и не отличал одно от другого, затем что рассудок не был бы им знаком. Но так как они сообщили и объявили свое знание другим, о них будут помнить вечно, а не сделай они этого, их знания и сведения оказались бы потеряны и бесполезны. И так как надлежит всегда сообщать и объявлять, что знаешь, я хочу заняться переводом одной истории на народный язык4, чтобы те, кто не учен грамматике5, могли развлечься, ибо это история превосходная и великой важности, именно, как была разорена и опустошена Троя; правда о том сделалась наконец известна6 таким образом, как вы услышите. Гомер был, как мы нашли в книге, поэт7 удивительной мудрости. Он описал все с самого начала и до разрушения Трои, а также причины, ради которых Троя была разрушена и опустошена. Но так как он родился спустя сто лет по разрушении и опустошении Трои, его книгу никак нельзя принимать за истину, ибо он ничего этого не видел. И когда Гомер сочинил свою книгу, и она была принесена в Афины и прочтена учеными и мудрыми мужами, те справедливо захотели его осуждения, затем что он заставил богов сражаться со смертными8. Равным образом он заставлял богинь сражаться с троянцами, что сочтено было великим сумасбродством. Однако оттого, что Гомер был поэт весьма мудрый, его книга снискала одобрение и уважение.
КАК КОРНЕЛИЙ ОТЫСКАЛ ПРАВДИВУЮ ИСТОРИЮ О ТРОЕ, КОТОРУЮ ТРОЯНЕЦ ДАРИЙ НАПИСАЛ В ТРОЕ НА ГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ, А КОРНЕЛИЙ ПЕРЕЛОЖИЛ НА ЛАТЫНЬ9 В ту пору, когда жил Саллюстий, Рим долго уже простоял от своего начала. Этот Саллюстий был человек высокородный, достойный, доблестный и мудрый10. У него был племянник, весьма мудрый и ученый, искушенный в словесности, именем Корнелий11. Этот Корнелий держал в Афинах школу. Однажды случилось ему рыться в своем шкафу с намереньем отыскать одну книгу12. За этими поисками попалась ему в руки книга Троянской истории, та самая, которую Дарий написал в Трое во время ее осады. Дарий был троянец и не покидал Трои после того, как ее обступили осадой. Он видел и слышал то, что там делалось, и все, что днем совершалось в битве или в совете, записывал ночью, весьма хорошо это умея, затем что он был человек весьма мудрый и рыцарь доблестный. И так как Дарий видел, что это предприятие столь велико и удивительно, то рассудил все, что приключится при этой осаде, прилежно описать. И я вам сказываю за верное, что, хотя он был троянец, однако не пожелал ни по любви, какую имел к троянцам, ни из ненависти, какую питал к грекам, ни объявить, ни сказать ничего, кроме истины. По разорении Трои книга его надолго потерялась, ибо никто ее не находил. Но наконец она обнаружилась в Афинах, как я вам сказал и поведал. А когда Корнелий нашел эту книгу, то перевел ее с греческого на латынь по своему знанию и разумению. И так как эту историю написал тот, кто все это видел своими глазами, мы должны верить ему больше, чем тому, кто родился сто лет спустя и ничего этого не видел и не знал, кроме как понаслышке13. 3 КАК КОРОЛЬ ПЕЛЛЕЙ ПРОНИКСЯ НЕНАВИСТЬЮ К ЯСОНУ, СВОЕМУ ПЛЕМЯННИКУ, И ИСПОЛНИЛСЯ ВЕРОЛОМСТВА, И ДУМАЛ, КАК БЫ ЕГО УБИТЬ14 Теперь говорит рассказ15 и правдивая история, по свидетельству Дария, что Пеллей был богатый король, мудрый, учтивый и доблестный. Под его владычеством находилась немалая часть Греции. Королевство он соблюдал в покое, мире и справедливости. У Пеллея был в городе Пенелопе16 брат17, о котором история ничего не сказывает, какие были у него владения,
был ли он граф или герцог. У Пеллеева брата родился сын, названный Ясоном. Этот Ясон был дамуазо18, отменно красивый и доблестный; с младенчества он превосходил доблестью всех дамуазо своего края и даже всего света, будучи весьма доблестен, удал, благоразумен и учтив. От самого младенчества он так возрастал в славе благодаря своей доблести и разуму, что имя его во многих странах было известно, уважаемо и любимо, и слава его вседневно умножалась. И когда король Пеллей увидел, что Ясон делает такие дела и слава его что ни день возрастает, то помыслил в себе, что если Ясон проживет долго, то может лишить его власти и изгнать из его земли и державы18а, ибо он был весьма любим всеми высокими баронами того края и его королевства за свою доблесть и достоинство. Король много размышлял о доблести своего племянника и весьма опасался, как бы тот его не изгнал из его земли, ибо хорошо знал, что Ясону бы это весьма легко удалось, если бы такая затея взошла ему на ум. От этой боязни он наполнился ненавистью и вероломством, так что непрестанно думал, как бы спровадить Ясона куда-нибудь, чтоб больше о нем не слышать. Он много усильствовал это устроить, однако и виду не подавал. 4 КАК ПЕЛЛЕЙ НАДУМАЛ ОТПРАВИТЬ ЯСОНА НА КОЛКОС ЗА ЗОЛОТЫМ РУНОМ19 В ту пору, как сказывает история, был на острове Колкосе баран с золотым руном. У этого барана было такое свойство, что никто не мог его ни добыть, ни получить ни разумом, ни хитроумием, ни золотом, ни серебром, ни какой другой казною. Ибо он содержался под такой охраной, что любому, кто думал им завладеть, приходилось расстаться с жизнью. Много уже погибло таких, кто пытался захватить его и достать. И вот Пеллею взошло на мысль, что если он сможет послать Ясона, чтобы достал и захватил барана, то уж наверное навсегда от него избавится и впредь не будет его страшиться, ибо он знал, что Ясон ввек оттуда не воротится.
О ТОМ ЖЕ20 В скором времени король Пеллей собрал у себя в городе большой двор, велев явиться всем высоким баронам и рыцарям его земли, которых было больше семисот. В том великом собрании были Ясон и Геркулес. Этот Геркулес был человек храбрый, доблестный и отменно сильный. Он уже завоевал своей силой и храбростью много земель, и областей, и держав. Он установил те столпы, которые Александр нашел в Великой Индии21. И он одолел и убил своими руками множество великанов22. Когда же в этом собрании прошло целых восемь дней, король позвал Ясона и сказал: — Любезный племянник, я тебя искренне люблю, знай это, больше всего на свете, и должен так поступать, затем что ты мой племянник и что так велят мне ваша доблесть и храбрость23. Любезный племянник, я не намерен напоминать ни о великой вашей славе по всему свету, ни о великой вашей храбрости, ни о ваших дивных победах, одержанных в юные лета, ибо это будет не к месту. Но я хочу известить вас, что вы можете завоевать и добыть честь и уважение превыше всех живущих, если захотите предпринять то, о чем я вам скажу, и выслушайте, что именно. На острове Колкосе — это чистая правда — есть баран, у которого руно золотое; многие пробовали им завладеть, но так трудна эта затея, что еще никто в ней не преуспел. А так как, любезный племянник, я хотел бы, чтоб ваша честь вседневно возрастала, то говорю вам, что, если ваше мужество направит вас на завоевание этого руна, вы стяжаете великое уважение и великую честь, и я вам обещаю и клянусь всеми богами нашего закона24, если вы принесете мне это руно, сделать вас при моей жизни наследником моего королевства и даровать вам владычество над ним. Я не преступлю этого обещания, пока жив, и не премину сделать все, что потребно для вашей чести. 6 КАК ЯСОН ОТВЕЧАЛ СВОЕМУ ДЯДЕ, ЧТО ОТПРАВИТСЯ ДОБЫВАТЬ ЗОЛОТОЕ РУНО25 Когда Ясон услышал, что ему сказал дядя, и великое обещание, какое он дал, великой радостью наполнилось его сердце, ибо он знал за собою столько силы и могущества, что решил за это взяться, думая, что добыть это руно ничто на свете ему не помешает. В нем тотчас возникло великое
желание пуститься по чужим краям и странам, о которых он слышал упоминания, чтобы посмотреть на них, поискать себе славы и умножить ее. Поэтому Ясон без промедления отвечал дяде: — Я ведаю, что вы меня любите и печетесь о моей чести и благе. За это, любезный сир, я вам благодарен. Итак, я говорю вам, что готов ехать, куда вы велите, ибо нет вещи, которой бы я желал сильнее этой поездки. И он нимало не подозревал вероломства в своем дяде. 7 КАК КОРОЛЬ ПЕЛЛЕЙ ПРИКАЗАЛ ПОСТРОИТЬ И СНАРЯДИТЬ КОРАБЛЬ, ЧТОБЫ ОТПРАВИТЬ ЯСОНА НА КОЛКОС26 Король Пеллей, весьма обрадованный таким ответом Ясона, тотчас решил поторопиться с этой затеей и немедля послал за самым превосходным мастером, какой только был тогда на свете, по имени Арг. И когда Арг явился к королю, тот велел ему немедля снарядить и построить самый большой и превосходный корабль, наилучшим образом снаряженный всем потребным, какой он только сумеет сделать. Арг, с его опытностью, отвечал, что сделает это охотно и приложит все умение и что он думает управиться с постройкой и снаряжением за месяц и снабдить его всем, что нужно такому кораблю, чтобы ходить в открытом море днем и ночью. 8 КАК ОТВАЖНЫЕ ЮНОШИ ТОГО КРАЯ ПРИШЛИ К ЯСОНУ, ЧТОБЫ СТАТЬ ЕМУ СОТОВАРИЩАМИ В ЭТОМ ПУТЕШЕСТВИИ27 Когда распространилась весть, что король Пеллей приказал с великой спешностью построить большой корабль, на который взойдет Ясон, чтобы отправиться на остров Колкос с намерением добыть руно барана, пришли отважные юноши того края, которые были в великом почете и славе, и обещали Ясону отправиться с ним в сопутстве добывать руно, если ему угодно. Ясон много их благодарил, будучи человеком мудрым и учтивым, и сказал, что ему любезно и весьма желанно их общество и чтобы они шли по своим домам, а когда наступит теплая весенняя пора, пусть возвращаются в гавань, где стоит корабль. Они обещали так и сделать и распрощались с ним.