Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

И время остановилось : роман

Покупка
Новинка
Артикул: 883622.01.99
Доступ онлайн
349 ₽
В корзину
Во французском Берри, краю замков и зеленых полей с богатой многовековой историей, молодая переводчица Лиза отправляется по следам таинственной незнакомки из прошлого. Она узнаёт, что юная Аурелия, перед которой были открыты все двери, вдруг оказалась вовлечена в круговорот драматических событий Второй мировой войны, изменивших историю ее страны и ее саму. Вчитываясь в страницы старого дневника, Лиза начинает подозревать, что произошедшее с автором строк может быть как-то связано с останками немецкого солдата, недавно обнаруженными в их городке. В поисках ключей к разгадке она проживает свою уникальную историю. В этом романе о семейных и исторических связях Кларисса Сабар мастерски запечатлевает удивительное свойство времени то неумолимо лететь вперед, то застывать, подчиняясь силе любви.
Сабар, К. И время остановилось : роман : художественная литература / К. Сабар. - Москва : Альпина Паблишер, 2025. - 521 с. - ISBN 978-5-9614-9291-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261711 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


C S
Un air d’éternité
Roman


Москва,  
B  L 
Кларисса Сабар
И время остановилось
Роман
Перевод с французского


ISBN 978-5-9614-9291-0 (рус.)
ISBN 978-2-36812-954-8 (фр.)
© 2023, Éditions Charleston, 76 boulevard Pasteur, 
75015 Paris —  France
 
Published by arrangement 
with Lester Agency & Associates
© Фотография на обложке. Joanna Czogala / 
Arcangel Images
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
 
ООО «Альпина Паблишер», 2025
УДК 821.133.1
ББК 84(4Фра)-44
 
С12
Переводчик Р Г
Редактор Е И
Сабар К.
С12 
И время остановилось [роман] / Кларисса Сабар ; Пер. с фр. —  М. : Альпина 
Паблишер, 2025. —  518 с.
ISBN 9785961492910
 Во французском Берри, краю замков и зеленых полей с богатой многовековой историей, молодая переводчица Лиза отправляется по следам 
таинственной незнакомки из прошлого. Она узнаёт, что юная Аурелия, 
перед которой были открыты все двери, вдруг оказалась вовлечена в круговорот драматических событий Второй мировой вой ны, изменивших 
историю ее страны и ее саму. Вчитываясь в страницы старого дневника, 
Лиза начинает подозревать, что произошедшее с автором строк может 
быть как-то связано с останками немецкого солдата, недавно обнаруженными в  их городке. В  поисках ключей к  разгадке она проживает 
свою уникальную историю.
В этом романе о семейных и исторических связях Кларисса Сабар мастерски запечатлевает удивительное свой ство времени то неумолимо 
лететь вперед, то застывать, подчиняясь силе любви.
УДК 821.133.1
ББК 84(4Фра)-44
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для 
частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.


Моему отцу, сумевшему передать мне свою 
любовь к Берри , нашей родной земле
Тем бесконечно мужественным 
героиням и героям, часто безымянным, 
что боролись за нашу свободу




Никогда не знаешь, что готовит тебе прошлое .
Франсуаза Саган
Жизнь можно понять, лишь оглядываясь назад; 
но жить надо, только устремляясь вперед* .
Люсинда Райл и. Сестра Солнца
Перевод Зинаиды Красневской.





Пролог
Долина Неккара, Германия,  г.
Поежившись на заднем сиденье автомобиля, Мари плотнее запахнула полы длинного широкого пальто с меховым 
воротником и бросила тревожный взгляд в окно. В этот 
холодный октябрьский вечер температура наверняка была 
не выше шести градусов. Ночь окончательно завладела 
темным молчаливым лесом. В бледных лучах луны, наполовину скрытой пеленой облаков, кроны деревьев выглядели зловеще.
— Включить бы фонарик… —  прошептала она, прикоснувшись кончиками пальцев к хромированному металлу 
своего «Уандера».
Сидевшая впереди на пассажирском месте Ариэль резко 
обернулась. В полутьме ее густые кудрявые волосы казались 
плотной массой, облепившей лицо.
— Ни в коем случае! —  отрезала она. —  Было же ясно сказано: не использовать фонари без крайней необходимости.
— Может, и так, но мне неспокойно… Мы ждем уже 
больше двадцати минут. А вдруг их схватили? Что мы тогда 
будем делать?



Она содрогнулась. Хотя все пятеро мужчин прошли хорошую подготовку, предстоящая им операция была невероятно опасной.
— Полагаю, что станем придерживаться изначального 
плана, —  невозмутимо отозвалась Ариэль. —  Инструкции 
вполне однозначны: если они не вернутся через сорок пять 
минут, мы должны уехать.
— И бросить их на произвол судьбы? А Доминик? Вдруг 
что-то случится…
— Твой отец весьма изобретателен, я не вижу причин 
для беспокойства.
У молодой женщины затряслись руки. Она пригладила 
свои светлые волосы, пытаясь немного прийти в себя. Послушать Ариэль, так все кажется простым и продуманным 
до мелочей! Однако малейшая оплошность могла их погубить. Ей не следовало соглашаться на участие отца в этом 
рискованном деле. Возможно, было бы разумнее просто 
смириться.
— Рольф способен на худшее, —  в отчаянии продолжила она.
Рольф. Имя предательства и унижения. Она больше 
не могла произносить его, не ощутив привкуса яда во рту.
У Ариэль вырвался сухой смешок.
— А вот об этом, дорогуша, тебе следовало подумать 
раньше. Видишь, к чему приводит непослушание родителю.
 Эти слова задели Мари, но она молча проглотила горькую пилюлю. Она совершила ужасную глупость, позволив 
женатому мужчине соблазнить себя, и осознание этого 


Доступ онлайн
349 ₽
В корзину