Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Физическое воспитание : роман

Покупка
Новинка
Артикул: 883611.01.99
Доступ онлайн
349 ₽
В корзину
Поздним августовским вечером Каталина покидает дом лучшей подруги после шокирующего инцидента и решает добраться до дома автостопом. Хотя ей страшно садиться в машину к незнакомцу, нарушение комендантского часа, установленного родителями, куда страшнее. В центре романа Росарио Вильяхос, действие которого разворачивается в маленьком испанском городке в начале девяностых, — опыт взросления девушки, чье тело меняется, и эти перемены приносят только страдания. Быть женственной и привлекательной, но не вызывающей и распущенной — в мире двойных стандартов Каталина сражается за право распоряжаться своим телом, стремится к свободе и ищет свое истинное «я». Эта история ставит важный вопрос: в какой момент, пытаясь соответствовать чужим ожиданиям, ты теряешь себя?
Вильяхос, Р. Физическое воспитание : роман : художественная литература / Р. Вильяхос. - Москва : Альпина Паблишер, 2025. - 289 с. - ISBN 978-5-9614-9608-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261675 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


R V
La educación física
 
Seix Barral


Москва, 
B  L 
Росарио Вильяхос
Физическое 
воспитание
Роман
Перевод с испанского


ISBN 978-5-9614-9608-6 (рус.)
ISBN 978-84-322-4184-0 (исп.)
© Rosario Villajos, 2023
© Editorial Planeta, S. A., 2023
 
Seix Barral, un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление.
 
ООО «Альпина Паблишер», 2025
УДК 821.133
ББК 84(4Исп)-44
 
В46
Переводчик Е Р
Редактор Д С
Вильяхос Р.
В46 Физическое воспитание : [роман] / Росарио Вильяхос ; Пер. с исп. —  М. : 
Альпина Паблишер, 2025. —  288 с.
ISBN 978-5-9614-9608-6
Поздним августовским вечером Каталина покидает дом лучшей подруги 
после шокирующего инцидента и решает добраться до дома автостопом. 
Хотя ей страшно садиться в машину к незнакомцу, нарушение комендантского часа, установленного родителями, куда страшнее.
В  центре романа Росарио Вильяхос, действие которого разворачивается в маленьком испанском городке в начале  девяностых, —  опыт 
взросления девушки, чье тело меняется, и  эти перемены приносят 
только  страдания. Быть женственной и привлекательной, но не вызывающей и распущенной —  в мире двой ных стандартов Каталина сражается 
за право распоряжаться своим телом, стремится к свободе и ищет свое 
истинное «я». Эта история ставит важный вопрос: в какой момент, пытаясь соответствовать чужим ожиданиям, ты теряешь себя?
УДК 821.133
ББК 84(4Исп)-44
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для 
частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.


Девочкам-мотылькам




Polly says her back hurts
She’s just as bored as me
She caught me off  my guard
Amazes me the will of instinct*
N. Polly
В таком случае это повествование стало 
бы рассказом об опасном пути в гавань 
письма. И  в  конечном счете —  поучительной иллюстрацией: важно не то, что 
происходит, а то, что делаем с происходящим мы сами.
А Э. Память девушки**
* 
Полли говорит, что у нее болит спина / Ей так же скучно, как 
и мне / Она застала меня врасплох / Меня поражает сила 
инстинкта (англ.). —  Здесь и далее прим . пер.
** Пер. М. Красовицкой.





Она уже пятую машину подряд говорит себе, что следующая точно остановится, или та, что за ней, или следующая 
красная, или следующая белая, но с зеркальным номером, 
или следующая вообще какого угодно цвета, но начиная вот с этого момента. Но и эта, и следующая за ней 
проезжают мимо, как проходят минуты одна за другой, 
и тогда она перестает считать и решает поупражняться 
в саморазрушении. Каталина постигла эту формулу успокоения, когда ей пришлось научиться оставаться одной 
в больнице. Для нее это нечто вроде маленького жертвоприношения —  способ задобрить живущее у нее внутри 
чудовищное создание, чтобы оно не показывалось наружу. 
Она знает разные способы утолить его голод: расковыривает заживающие ранки, которые сама же себе нанесла, 
обгрызает ногти, впивается зубами в подушечки пальцев, 
пока не появится вкус живой раны; еще она вырывает 
волоски из бровей, но в этом году собирается бросить, 
иначе это может перерасти в такую проблему, что скрывать последствия уже не получится. Иногда получается 
с трудом. Если выдеру сейчас два сразу, то скоро появится 



машина, которая меня подберет, говорит она себе, а если 
не появится… а если не появится, тогда еще один волосок —  и больше уже не буду. И темное создание слышит 
ее и позволяет сделать подношение, которое, в сущности, 
нужно не ему, а ей самой: у нее сейчас нет более верного 
способа почувствовать себя живой. Металлический вкус 
крови успокаивает и ободряет ее, заставляет сосредоточиться на этой боли, конкретной и близкой, и не думать 
о той, другой. Ее молодая кожа отрастает моментально, так 
что все известные ей возможности ранить себя всегда в ее 
распоряжении. Мама с папой заметили, но только бурчат, 
мол, прекращай так делать. Хотела бы она сказать им 
в ответ, чтобы сами бросали курить, и потом посмотреть, 
как они ничего не бросят. Так что она старается соблюдать 
видимость и следит за наносимым ущербом, чтобы ей 
не мешали предаваться этому занятию, которое по всем 
правилам считается пороком. Она надеется когда-нибудь 
бросить или хотя бы научиться контролировать свое пагубное пристрастие, чтобы ни родители и никто другой его 
не замечали, потому что она убеждена: самое главное — 
это как ее воспринимают окружающие.
А то, как ее воспринимает он, для нее особенно, даже 
чересчур важно. Она никогда раньше не замечала, чтобы 
кто-то относился к ней так серьезно. Он интересовался ее 
делами: что она читает, что собирается делать после окончания школы. «Будешь поступать в институт, как Сильвия? Еще 
не решила, что хочешь изучать? Приходи ко мне в любое 
время, поговорим —  может быть, я что-то посоветую». 


Доступ онлайн
349 ₽
В корзину