Praktische Schule des italienischen Gesanges v. N. Vaccai
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Ваккаи Николо
Кол-во страниц: 39
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 883462.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
VAC CAI
Metodo pratico
Hohe Stimme
PRAKTISCHE SCHULE
DES
ALIENISCHEN GESANGES
VON
N. VACCAL
DIE LIEDERTEXTE VOM ITALIENISCH EN INS DEUTSCHE UBERTRAGEN von JOHN BERNHOFF
$ PRACTICAL SCHOOL
OF THE
ITALIAN METHOD OF SINGING
N. VACCAL i
. • f -ЫКАЛЬНАХ
| БИБЛИОТЕКА
TRANSLATED BY JOHN BERNHOFF?
EIGENTUM DES VERLEGERS.
LEIPZIG, C. F. PETERS.
Ausgabe fiir hohe Stimme
Zweck dieser prak-tischen Gesangschule. Es unterliegt keinem Zweifel, da£ die i tai i en ische Sprache sich ihres Wohlklangs wegen mehr als jede andere zuni Gesange eignet; auch sollte jeder Schuler nur init italienischem Gesange beginnen, weil es ihrn spater dann desto leichter wcrden wird, in anderen Sprachen zu singen. Andrerseits habe ich in Deutschland sowohl, wie in Frankreich und England, ja selbst in Italien die Erfahrung ge-macht, daB die Dilettanten, deren Hauptzweck es ist, zu ihrem Ver-gnugen und ini Salon zu singen, Sich ungern mit langen Solfeggien und Ubungen quiilen und ebenso ungern eine bestimmte Gesangschule durchmachen. Aus diesem Grunde bin ich auf die Idee gekommen, vorliegendes kurze. unterhaltende und zugleich niitzliche Werk, durch dessen Stu-dium man am leichtesten jenen Zweck errcichen kann, zu schreiben. Da es nun aber fiir Nicht-Italiener schwicrig ist, in dcr ihnen fremden italienischen Sprache zu singen, selbst wenn sie eine zeitlang Solfeggien und Vocalise» geubt haben, so hielt ich es fiir gut, statt der sinnlosen Silben do, re, mi, fa, sol, la, si*) passende Verse aus den schonen Dichtungen von Meta-stasio den Ubungen unterzulegen. Ich hoffe, auf diese "Weise jene. ersten langweiligen Studien, welche niemand gern treibt, weniger un-dankbar gemacht zu haben. Auch bin ich iiberzeugt, dad diese Methode nicht blofl den Dilettanten, sondern auch denjenigen, welche den Gesang zu ihrem Berufe er-wiihlt haben, von groBtem Nutzen sein wird, weil sie aus praktischen, zur Erluuterung und Ergiinzung jeder andern Schule dienenden Bei-spielen besteht. *) Fiir diejcnigen, welche mit dem Ge-eange zugleieh die Aiiiaiigsgriindn derMnsik ............... die cinsilbige Vokalisation gut sein. alleiu sie lehrt sehon deshalb nicht die richtige Aussprache, weil datiei din Elieion der Vokale tehlt., win echon aus der ersten Lektion ersicbtlicb. But de cette Methode. C'est par le chant italien, que doit commcncer celui qui desire de bien chanter, parce qu'a. sa superiorite' reconnue, se joint I'avantage qui result e de la langue mime dont la douceur fait qii’dle se prite a la musique plus qu'aucune autre, et une fois connu. il facillte le chant dans chaquc autre idiome, rtHsullat qu'on nc pent obtenir en partant dun autre principe. Convaincu, par expe'rience, qu’en Allemagne, en France, en Anglcterre, et je dirai meme en Italie, la majeure par lie de ceux qui apprennent le chant comme agre'ment, reculent a I’idec seule d'entreprendre les exercices d’un long solfege; parce que, disent-ils, ne devant chanter que dans un salon, ils n'ont pas besoin de suivre une methode dans tons ses details, ni de s'initier dans les subtilite's de I'ecole.' Pour repondre a cette idee et detruire ce qu'elle a de faux, j'ai pense qu'un ouvrage e'tait necessaire. Celui que j'offre au Public est dim genre entierement nouveau, court, agreable et utile, et fera parvenir au meme but par un chemin moins long et moins aride. Comme les strangers eprouvent encore une nouvelle difficult^ a prononcer en chantant les mots dime langue qui n ’est pas la leur, et cela meme apres avoir sol fie' et vocalise pendant un certain temps, j'ai imaging pour obvier a cct inconvenient, d'adapter meme sur la gamme un choix de paroles extraites de la belle poesic de METAST ASF: ]>ar ce moyen, au lieu de I’emploi des syllabes denuees de sens*), cette regie deviendra peut-Sire moins ingrate, et forcera, pour ainsi dire, I'e'leve a con-trader une sorte d'habitude de pronon-ciation:et il eprouveramoinsd'aversion pour cet cxercice indispensable. Etje suis persuade'que cette Methode sera non-seulemcrd trcs-utile aux amateurs, niais aussi a ceux qui se vouent a la profession, parce qu'etant composer d'exemples dcmonslratifs, elle peut faciliter les moyens de mieux com-prendre d'autres ouvrages. *) Pour Its pc.sonnes qui apprennent le eJiant en meme temps que les principcs de musique. ri sera bon dr commcncer par des monosi/llabes sous durqur note, mat's nla n'upprend pas la ware prosoaie. nltindu que Гоп ne tient pas compte de I’clision des voyelles, ce qui est demontre dans la premiere lefun. Object of this practical Method of Singing. There can be no doubt but what the Italian language, being, by virtue of its euphony, best suited to Ihe art of singing, is the language in which those desirous of learning the art, should begin their studies. Having become familiar with Italian, the student will find it easy to sing in any other spoken language, which would not be the case, had he begun with any other. Long experience has taught me that in Germany, France, England and even in Italy many, if not all, amateurs are eager to do without studying long solfeggi and exercises, urging as an excuse, that they only wish to learn sufficient to sing in ''drawing-rooms" and at "at-homes”; the result being that they learn without any method whatever. These facts induced me to write the following little treatise, which, short as it is, will be found to be new, stimulating and useful, a practical work enabling the student to attain his object easily and quickly. But, still, as the chief difficulty consists in singing in a language not one’s own, even though one may have practised solfeggi and vocal exercises for some time, 1 thought it advisable to accustom the pupil to the language even when studying the scale, rather then let him sing the meaningless monosyllables*), which I resolved to repiace by poetry from Metastasio’s beautiful poems, selecting such as I considered best suited to the object I have in view. The present treatise, based on such ideas, will, I trust, render the study of the first rules less tedious, and instead of repulsing, win the pupil over to a systematic study. I feel convinced that, not only for the amateur, but also for those who are studying the art as a profession, will this work prove most useful and beneficial; for consisting, as it does, of practical exercises and studies, it will serve to demonstrate and explain any other method. •) For those v,ho desire to study the rudiments ol music together With singing, the monosyllabic vocalisation may be good, but the pupil will, after all, not learn the proper pronunciation either of the vowels or their elision, which is here explained tn the very first lesson.
Umfang der Stimme. Diapason. Range or Compass of the Voice. Nicht nur zur Bequemlichkeit der meisten Stimmen babe ich mich, im ganzen Verlauf der Schule, an feinen beschiAnkten Umfang ge-halten, sondern well es anch besser ist, im Anfange nur die Mitteltone zu iiben, zumal dieselben hinreichen, alle Regeln zu erlernen. Ubrigens ist es nicht schwierig, jede dieser Ubungen einen Ton hoher oder niedriger zu transponieren. Lektion I. In dieser ersten Lektion ist eine ungewbhnliche Teilung der Silben vorgenommen, um moglichst einen Begriff davon zu geben, wie beim Singen auszusprechen ist: Der Vo-kal nimmt den ganzen Zeitwert einer oder mehrerer Noten in Anspruch und der Konsonant vereinigt sich mit der darauf folgenden Silbe. Auf diese Weise IkBt sich das Legato des Gesanges leichter studieren; vollstkndig lernen kann man es aber nur von einem erfahrenen Lehrer, der es vorsingt. Ce n’est point seulement pour la facilitc de la plupart des voix que dans le cours de cette Mdthode nous nous sornmes borne'a un diapason ddtermind; mats aussi pares qu’il est bien plus avantageux de n’exercer au commencement que les sons du milieu, lesquels sont toujours suffisants pour apprendre les regies; d'ailleurs il sera toujours tres-aisd de transposer, au besoin, cha-cune de ces legone, a un ton plus ou mains e'levd seion I’dtendue de la voix de Vdleve. Logon I. Dans cette lire legon nous nous sornmes dcartd a dessein dans la division des syllabee, des rigles ordinaires de I’dpdlation, parce que ces rigles ne sauraient etre appliqudes a la manibre dont il faut prononcer les syUabes en chantant. Le systbme, que nous avons suivi, a I’inapprdeiable avantage de montrer aux yeux comment il faut dpuiser dans la pronunciation des voyelles toute la valeur d’une ou plu-sieurs notes, et attaquer avec les con-sonnes immddiates la syUabe qui suit. Par се moyen Гоп apprendra bien plus facilement qu’onnel’a faitjusqu'a ce jour, ce que les Italians appellant Canto legato (Chant lid). И est inutile d’ajouter que la viva voix d’un pro-fesseur habile et expdrimentdpeut seule en ddmontrer Vapplication. Not merely with the object of suiting the majority of voices have I restricted myself throughout this Method to a limited compass, but also because it is better to begin with the training of the middle tones, sufficient, however, to teach all the rules. Besides, any of these exercises may easily be transposed a note higher or lower, according to the range or compass of the pupil's voice. Lesson I. The manner in which the syllables have been separated in this first lesson, is an unusual one, but is adopted purposely to show how to pronounce in singing. The vowel is sustained throughout the value of one note or of several notes, the consonant being drawn over to the following syllable. By this means legato-singing may be more easily learnt, but only an experienced master can teach it perfectly, by singing to the pupil. « ’■i R e e. I le ’la 9388
Lektion I.
Die Tonleiter. I
La Gamme.
The Scale.
Il s’eteint insensiblement et plus vite qu’on ne |e pense, quoiqu’agite par un leger zephyr. Ie flambeau vacillant pres de mourir.
The spark which the gentle wind fanned into a flame, moving to the slightest breath of air, is extinguished by the gale.
Terzenspriinge. | Sauts de Tierce.
Skips of Thirds.
Andantino.
M y-J p I. p J pip ЩР p- I г Г
Sem-pli - cet-ta tor - to - rel - la, che non ve-deil suo pe-Ar - nies Taub -chen, laf dick war - nen vor des Vo - gel - sfel - lers
Innocente colombe qui ne voit pas le danger, et qui, pour echapper a la serre cruelle, vole sur le passage du chasseur.
Hapless, frighted dove, beware lest those light ’. ning wings which bore thee safe beyond the fal' con’s talons, bear thee towards the hunter’s snare! ¹
9272
Lektion П.
| Sauts de Quarte. |
Quarten sprung е.
Skips of Fourths.
JLp pip p в p p- ip pi
car tor-na il noc« - chie - ro, e pur sa che men - zo - gne - ro al - tre
fal - schen Mee - res Wo - gen, ob sie ihn auch oft be - tro - gen: von Ge -
, Il quitte la plage, le pilote, et s’elance sur la rierfide mer, quoiqu’il sache qu’elle l’a deja, cruel-ement trahi.
aitlon Peters.
Dauntless the hardy sailor leaves the shore and trusts his bark to the sea, whose treacherous waves so often have deceived him, and brought him face to face with Death.
<8 Quintensprunge. | Sauts de Quinte. | Skips of Fifths. Habitue a, vivre sans secours, dans le port meme, je crains la mer. Though riding at anchor, safe in the harbour dread thoughts of the ocean my heart stilt. doth harbour. 9212
Lektion Ш.
Sextenspriinge.
Sauts de Sixte. | Skips of Sixths.
j m J г i J
j-„, j j> । г p £=_p_-i__r _ p J i г pi* p
ha. Bel - la prova e d’al - ma for - te l’es-ser pla cida e se -
zeihn. Das ist ivah - re See - len - gro - J3e: Un - ver - schul - det Leid er -
f- -p ч Г «Ч Г Г .b IJ Jh J P I J P P I г
re-na nel sof-frir l’in-giu-sta pe-na d’u-na col-pa che non ha.
tra-gen mit Ge - duld und oh - ne Kia-gen, gem des An-dern Schuld ver - zeihn!
;jUne belle preuve d’une ime forte, c’est d’etre I A truly noble mind will brook malignant lime et sereine dans les malh.eu.rs immerites. I slander, yea e’en forgive the slanderer.
Ittion Peters.
Lektion IV
Sauts de Se$tieme. |
Septimen s prii ng е.
Skips of Sevenths.
Au milieu des tenebres une seule lueur suffit au marin perspicace, qui retrouve rapidement la zone et reconnait la mer.
In tempest’s night, one lightning-flash wi£ show the cautious helmsman the rocks ahead thA threatened ship and crew with harrowing death.
00*79
t