Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Валькирия. Первая часть трилогии

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883460.01.99
Вагнер, Р. Валькирия. Первая часть трилогии: архивная лит-ра xx в. / Р.Вагнер-:,.-341 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261396 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов

№ 20680/90

         ( J ц \ *
В АЛ ЬК И PIЯ

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ТРИЛОПН


„Кольцо Нибелунга“.


СОЧИНЕН1Е




                Р. Вагнера.





Русски! переводъ И. Тюменева.


         Издан ie для iriniin съ фортешапо.

. . 3 руб.

11113'1

Переводъ собственность издателя.
Москва у П. Юргенсона,
Комкисс!онера Придворной Певческой Капеллы, Итг.ператорскаго Русского Муаыкальнаго Общества и Консерватор!» въ Москва.
ГЛАВНЫЙ СНЛАДЪ.
Варшава у Г. Сенпевальда.

ДЪИ0ТВУЮЩ1Я ЛИЦА.

Р Е R S О N Е N

Зигмупдъ.....u     Теноръ.     
Хундингъ .....     Басъ.       
Вотанъ........     Высота басъ.
Зиглинда .......   Сопрано.    
Брингильда......   Сопрано.    
Фрика.........     Сопрано.    
Герхильда . •.....             
Ортлинда.......    ..&■ -      
Вальтраута......   ’=. Сопрано 
Швертлейта.....    в           
Гельмвига ......   и           
                   А           
Зигруна . ......   2 Альты.    
Грнмгерда ......   и           
Росвейса.......                
Siegmund......     Tenor.      
Hunding.......     Bass.       
Wotan........      Holier Bass.
Sieglinde.......   Sopran.     
Briinnhilde....... Sopran.     
Fricka........     Sopran.     
Gerhilde.......                
Orlinde.......                 
Waltraute......    ® Sopran    
Schwertleite.....              
Helmwige.......    und         
Siegrune.......    « Alt.      
Grimgerde......                
Kossweisse......               

М'Ьста д-Ьйстейя:

Первыйактъ:Внутренноеть жилья Хундинга. Второй акгь: Дикая скалистая мЪетноетьвъ горахъ.
Трети! акгь: Вершина скалистой горы. („Утесъ Брингильдыи).

Sehauplatz dec Handlung¹:

Erster Aufzug: Das Innere der Wohnung Handings.
Zweiter Aufzug: Wildes Felsengebirg.
Dritter Aufzug: Auf dem Gipfel eines Felsen-berges (des ₑBriinnhildensteines“).

РАЗДЪЛЕШЕ ДБЙСТВ1Я ПО СЦЕНАМЪ.

            ПЕРВЫЙ АКТЪ.
Стр.
     Вступлете......................25
Сцена:
  I. Зигмундъ. Зиглинда.............25
II. Зигмундъ и Зиглинда. Хундингъ . 40
III. Зигмундъ одинъ, потомъ Зиглинда. 61
            ВТОРОЙ АНТЪ.
     Вступлеше.....................108
Сцена:
  I. Вотанъ.Брингильда,потомъФрика. 108
II. Брингильда. Вотанъ.............141
III. Зигмундъ. Зиглинда............176
IV.  Зигмундъ. Брингильда..........190
V.  Зигмундъ и Зиглинда. Хундингъ.
    Брингильда. Вотанъ.............212
            ТРЕТЕЙ АНТЪ.
Сцена:
  I. Восемь Валькир1й. Брингильда и Зиглинда ...........................223
II. Вотанъ, Брингильда иВальк-ipiii . 272
III. Вотанъ. Брингильда............301

VERZEICHNISS der SCENEN.


ERSTER AUFZUG.
Seite.
      Vorspiel..........................25
Scene:
  I.  Siegmund.   Sieglinde.............25
II.  Siegmund  und Sieglinde.  Hunding.    40
III. Siegmund   allein. Dann Sieglinde   . 61
ZWEITER AUFZUG.
      Vorspiel.........................108
Scene:
  I.  Wotan. Briinnliilde. Dann Fricka. 108
II.  Briinnhilde. Wotan...................141
III. Siegmund. Sieglinde..................176
IV.  Siegmund. Briinnhilde................190
V.  Siegmund und Sieglinde. Hunding. Briinnhilde. Wotan.......................212

DRITTER AUFZUG.
Scene:
  I.  Die acht Walkiiren. Briinnhilde und

     Sieglinde........................223
II. Wotan.Briinnhildeunddie Walkiiren. 272
111. Wotan. Briinnhilde...............301



ВАЛЬКИР1Я.

Первый а к тъ.

Внутренность жилища.

   (Посреди сцены стволъ громаднаго ясеня, кр*пк!е корпи котораго далеко расходятся по земл* въ разный стороны. Вверху къ стволу прпд*лана крыша, снабженная отверст1ями для прохода какъ самаго ствола, такъ и широко раскинувшихся в*твей дерева; зеленая вершина ясеня находится уже падъ крышею, вн* предЬловъ зр*н!я. Вокругъ ствола, служащаго какъ-бы ценфральнымъ столбомъ, построено обширное иом*-щен!е. Ст* вы изъ грубо обработанныхъ бревенъ местами увешаны плетеными и ткаными коврами. Направо на первомъ план! — очагь, труба котораго въ сторон* уходить въ крышу. За очагомъ боковое пом*щеп!е, служащее кладовою для запа-совъ, въ пего ведутъ нисколько деревянныхъ ступеней; на двери виситъ полуоткинутая плетеная циновка. На заднемъ план* входная дверь съ деревянной задвижкой грубой работы. Налево дверь во внутренней покой, къ которой также ведутъ нисколько ступеней. Ближе къ авансцен* ла той-же сторопЬ —столь съ вдЬлапной позади него въ ст*ну лавкою; передъ столомъ деревянная скамейка.
   Поднят1ю занавЬса предшествуетъ оркестровое вступлеше въ стремительпомъ бурпомъ двпжетп. Когда занав*съ поднять, Зигмундъ поспешно отворяетъ снаружи входную дверь и появляется на порог*. На двор* время къ вечеру; сильная, бушевавшая передъ т*мъ буря начинает!» утихать.
   Зигмундъ, не выпуская изъ руки задвижки, осматриваетъ внутренность жилища: онъ кажется изнурепнымъ отъ непо-м*рнаго напряжошя снлъ; его одежда и вн*шшй видь показывают!», что онъ находится въ б*гств*.—Не видя никого, онъ запирает* за собою дверь, подходить къ очагу и въ изнемо-женГн бросается на разостланную тамъ медв*жыо шкуру).

Зигмундъ.
          Чей-бы пи былъ очагъ,— ЗдЪсь отдохну я.
(Опускается па спину и лежитъ вытянувшись, безъ движения,— Въ дверяхъ виутренияго покоя показывается Зиглинда, думая встр-Ьтить вериувшагося мужа. Ея серьезный черты прпнпма-ють выражеше удивления при вид! лежащаго у очага чужого человека)
Зиглинда
(еще въ глубин-Ь).
          Кто странникъ тотъ?— Спросить должна я.
       (Спокойно д-Ьлаетъ нисколько шаговъ впоредъ).
          Кто къ памъ вошелъ
          И легъ у огня?
(Такъ какъ Зигмундъ остается безъ движения, то она подходить еще ближе и вглядывается въ пего).
          ВЪрно путь Утомилъ его. Можетъ быть болепъ онъ?— Или—безъ чувствъ?
            (Опа наклоняется къ ному ближе). НЪтъ, онъ еще дышитъ; Глаза лишь закрыты. Храбрымъ кажется онъ, Хоть и слабъ теперь.

Зигмундъ
(быстро поднимает!» голову).
          Ручей!—ручей;

Зиглинда.
          Воды онъ просить!
(Она nocirbmuo бероть рогь для питья и выходить съ иимъ изъ дому, потомт. возвращается и подпеть паполпоппый рогь Зигмунду).
          Вотъ прохлада Гортани горячей: Выпей, путиикъ, воды!
(Зигмундъ пьетъ и передаст!. ей рогь обратно. Когда опт. кп-васть ей въ зиакь благодарности, его взглядъ съ возрастающим!. участюм!. останавливается на ея чортахъ).

Зигмундъ.
       Далъ мпЬ прохладу
       СвЬтлый ручей;
       Онъ силы вновь ¹
       Мои укрВпилъ;
        II снова духъ бодръ, И вновь теперь Увид’Ьлъ св'Ьтъ я дневной. Но кто-жъ меня папоилъ?

                Зиглинда.

        II мной, и жилье.мъ Влад-Ьетъ Хундпнгъ.
       У него ты въ гостяхъ;
       Скоро вернется онъ.

                Зигмундъ.
       Слабъ я и раненъ:
       Ужель меня
       Онъ изъ дома прогонять?

                 Зиглинда
                 (озабоченно).
       Гд'Ь рапы? Дай ихъ омыть!

                 Зигмундъ
  (быстро поднимается и принимаем сидячее положение).
        ОнЪ не тяжки, Не стоять хлопотъ, И всё мои’члены КрЬпки еще.
     Еслибъ были щитъ и копье Такъ-же тверды, какъ руки, Не пришлось-бы бЬжать; Но сломились копье и щитъ.
        Погоней врагъ Измучилъ меня, И отъ i-розы Я изнемогъ;
     Теперь-же прежняя сила Вновь вернулась ко мнЬ, И поелй мрака и тьмы . Мн'Ь солнце слова взошло".

                 Зиглинда
       (паполняотъ рогь модомъ и подаеть ему).
         Надеюсь, что выпить Меду рогъ, Ты не откажешь мпЪ.

                 Зигмундъ.
        Но лишь поелЬ тебя.
(Зиглинда отпнваетъ немного и поредастъ рогъ Зигмунду. Онъ дЪлаетъ долг!й глотокъ, затЪмъ, быстро отпявъ рогъ отъ губъ, возвращаотъ его Зиглиид-Ь. Оба смотржъ другъ на друга молча, съ возрастающпмъ чувстоомъ).

                 Зигмундъ (дрожащимъ голосомъ) Пр1ютила ты песчастнаго; Будь счастлива За то на вЪкъ!
(быстро поднимается, чтобы уйти)


            Зд-Ьсь ожилъ вновь я
И отдохнулъ: Дальше надо идти.

Зиглинда (быстро оборачиваясь).
         Кто-же врагъ твой, что такъ спЬшишь?

Зигмундъ (остановленный ея вопросомъ, снова поворачивается; медленно и мрачно).
            Сл’Ьдуетъ горе
            Всюду за мною;
            Всюду несчастье
            Сл-Ьдъ мой находить, Но ихъ ты знать не должна: Я ухожу сейчасъ!

Зиглинда
         (въ порыв! самозабвен!я, ему всл!дъ): Останься зд'Ьсь!
         Ты горя въ домъ не внесешь: Давно зд'Ьсь оно живетъ!

Зигмундъ
(глубоко потрясенный, останавливается и вопросительно смотритъ въ лицо Зиглинды; она стыдливо и печально опускаеть глдза. Долгое молчаше. Зигмундъ возвращается и останавливается, прислонясь къ очагу).
         Знать судьба такъ велитъ:— Мужа зд’Ьсь я дождуся!
(Зиглинда стоить въ прежней молчаливой поз!. Потом?, опа вздрагиваетъ, прислушивается и слышитъ шаги Хундинга, ведущаго въ стойло по двору своего копя; она спЬШитъ къ двери и открываеть ее).

Хундингъ (вооруженный копьемъ и щнтомъ, входить и. увпдавъ Зигмунда, останавливается в?» дверяхъ).

Зиглинда
(отвечая па устремленный па нее стропй, вопрошающ! й взглядъ мужа).
         Онъ лежалъ У очага, Слабый и больной.

Хундинг ъ.
         А ты что съ нимъ?

Зиглинда.
         Я пить дала ему:
         Гость в’Ьдь онъ для насъ.

Зигмундъ
(покойно и твердо смотря па Хундинга).
         За питье И за кровъ РазвЬ съ жены ты взыщешь?

Хундингъ
         Святъ мн’Ь всяки) гость: Чти очагъ мой и ты!
      (Зигливд-Ь, снимая оруж(о и передавая ого ой): Столь покрой памъ скор'Ьй!
(3II глии да вЬшаетъ оруж!е на сучьяхъ ясеня, приносить изъ кладовой кушанье и питье н приготовляет!, на стол! ужипъ).

Хундингъ
(пристально, съ удивлен(емъ разсматрпваеть черты Зигмунда, сравнивая ихъ съ чертами жены,—про себя):
         Похожь па жену онъ!
         Въ глазахъ у него Та-же змЬипая хитрость.
(Скрывъ свое удивлеше, окъ съ равнодушным?, видомъ обращается къ Зигмунду).
            ВЬрно быль
            Трудепъ твой путь. Что безъ коня Ты прибыль къ памъ; Но гд’Ь-же такъ Измучился ты?

Зигмундъ.
           Б’Ьжалъ л'Ьсамп
            Я подъ грозой, Тяжкой нуждою Вдаль гонимъ;
            Не помню и самъ, гд'Ь я шелъ, Не знаю также
            Гд'Ь очутился;— Гд-Ь я, хотЬлось-бы знать?
Хундингъ.
     (сидя за столомъ и предлагая м!сто Зигмунду).
           Того, кто далъ
           ТебЬ прпотъ, —
        Хундпнгомъ зовутъ.
            Если па западъ Направишь путь, То встр-Ьтишь тамъ Остальной родъ пашъ, Что честь мою охраняет!.. Сд'Ьлай честь мн'Ь теперь И повЬдай имя свое.
(Зигмундъ, который сЪ.чъ за столъ, задумчиво смотритъ въ пространство. Зиглинда, сидя рядомъ съ мужемъ, протпвъ Зигмунда, следить за нимъ глазами съ явиымъ участ(емъ и ежи-дап(емъ).
Хундингъ (наблюдая за обоими).
           Коль боишься
            Мн'Ь ты сказать, То ей скажи, какъ зовешься: Видишь, какъ глядитъ опа!
Зиглинда (простодушно п участливо).
           Гость, свое пмя скажи.
Зигмундъ
(переводить взглядъ па нее, смотритъ ей въ глаза и начинает!, сорьезпо).
         „Мирнымъ" зваться пе см'Ью, „Радостнымъ" быть не могу: — „Несчастный"—вотъ мое имя.
        Вольфе быль мой родитель;
         На свТ.тъ родились мы близнецами Двое съ сестрой.
           Въ д'ЬтствТ. еще
           Я потерялъ
           Сестру и мать, .
            Потерялъ навсегда, — Ихъ я пе помню почти. — Храбръ п силепъ былъ Вольфе, И много нажилъ враговъ. —
           Однажды были
           Мы съ нпмъ па охотЪ;
           Когда-же домой
            Вернулись къ сёб'Ь, Нашъ домъ разрушенъ былъ И пепломъ сталь Отечески) кровъ.
            Нашъ дубъ подъ корень Срублепъ лежалъ, И тутъ-же убитой Матери трупъ;
            Сестры-же ръ пожарЬ
            Исчезъ и слЬдъ:
        Все это зло припесъ
        Намъ Нейдингбвъ злобный родъ.
            И стали мы
            Скитаться съ отцомъ;
            Много Л'ЬТЪ
            Провелъ я съ пимъ вм'Ьстй, Въ дремучемъ лЬеу вдвоемъ.
            Насъ не ра.зъ Травили враги, Но грызлись съ ними, Какъ волки мы. (Оборачивается къ Хупдппгу).
        ■Да,—Вельфингъ пмя мое, — Это имя знаютъ враги.


        X у и д и и г ъ.
Дивныя, странный вещи Мне разсказалъ ты, гость, Вельфингъ несчастный!
О т’Ьхъ, о бродячихъ бойцахъ Слыхалъ и я когда-то, Хоть ихъ ни разу Не вид’Ьлъ самъ.

        Зиглинда.
Скажи-же мне, пришлецъ; Отецъ твой где теперь?

        Зигмундъ.
Однажды снова на насъ Нейдинги все собрались: Травить „волковъ" Опять принялися. Въ лесу имъ.отъ насъ Плохо пришлось:
Какъ пыль разорялись вей.
Въ бою разошлись мы съ отцомъ; Онъ пропалъ безъ вести. Я въ поискахъ тщетныхъ Только шкуру волчью Поднялъ въ лесу,—
Кругомъ было пусто,— Отецъ-же мой исчезъ. Скучно стало мне одному: Къ мужамъ я стремился и къ женамъ.
   Пришелъ къ людямъ, Жить съ ними сталъ, Искалъ друзей, Жену искалъ,—
Злобу въ нихъ только я встрЬтилъ. Тяжко было жить:— Совйть-ли я давалъ, Отвергали его, А что порицалъ я, То и нравилось всЬмъ. И всЬ-то въ ссоре Были со мной;
   Ненависть Я возбуждалъ. Къ счастью стремился, Зло находилъ,
И назвалъ себя Несчастнымъ, Что съ горемъ связанъ навекъ.

        Хундингъ.
Знать не любитъ Норма тебя; Навлекъ ты гнЪвъ ея, И несчастье съ собой Ты можешь въ домъ принесть.

        Зиглинда.
Гостя беззащитнаго пугается Трусъ одинъ!
   Гд-Ь-же ты, гость, Гд'Ь-же, скажи, Оружье все потерялъ?

        Зигмунд ъ.
     (постепенно оживляясь}.
   Хот’Ьлъ защитить Девушку я.— Решили выдать Роднею всей
За немилаго замужъ ее. Плачемъ бедняжки Тронуть я былъ, Родню ея Вызвалъ на бой, И победилъ я ихъ.
Въ бою со мной пали братья; Къ ихъ трупамъ припала она: Убитыхъ стало ей жаль,

         И много горькихъ слезь На нихъ она пролила. Лишь о братьяхъ теперь Она грустила, все зло позабывъ.
            Поднялись СОС’ЬДИ, Скачутъ ко мне, Съ крикомъ мщенья Въ битву спйшатъ они, И окружили Съ нею кольцомъ насъ. Скрылъ подъ щитомъ Девушку я И защищалъ Долго ее, Но изменили Мне щитъ и копье. НечЬмъ было мне биться; Тутъ убили ее, И за мною погнались они.— Только смерть я ей принесъ!
(съ горестяымъ, пламеннымъ взглядомъ па Зиглинду). Теперь сама ты поймешь, Что зваться „Мирнымъ“ не смею, (встаетъ и отправляется къ очагу, Зиглинда блЪдвая, потрясенная смотрить въ землю).

                  Хундингъ (очень мрачно). Теперь узналъ я того, Кто въ паши дела Вмешаться смйлъ; Тебя ненавижу и я! На бой я также былъ позванъ, Мстить за уб!йство Родни моей;
            Пришелъ поздно, Врага не засталъ, И вотъ его теперь Въ дому своемъ я нашелъ.
            Хранить кровь мой, Вельфингъ, тебя;
         Эту ночь здесь можешь спать, Но завтра утромъ Оружья ищи ты, Мы будемъ биться съ тобой: За мертвыхъ буду я мстить!
  (ЗяглиндЪ, которая озабоченно становится между ними). Нечего ждать!
            Въ спальню иди, Питье мне на ночь готовь II тамъ меня ты жди.
(Зиглинда въ раздумьи бороть со стола рогъ, идетъ къ поставцу, изъ котораго достаетъ какое-то снадобье и направляется къ спальнЪ. На верхней ступени, подойдя къ двери, она оборачивается еще разъ па Зигмунда, который сдерживая гпйвъ стоить у очага и не выпускаетъ ее нзъ глазъ. Она бросаетъ ему долг1й, стыдливый взглядъ. которымъ ваконецъ значительно указываеть ему опредЬленпое мЪсто на ствол* ясеня. Хундингъ, замечая ея медленность, повелительпымъ. движев1емъ эаста-вляетъ ее удалиться, поел* чего она съ рогомъ и фокаремъ исчезаетъ аа дверью).

Хундингъ.
             (свимаеть оруж'ю съ дерева). Оружьемъ месть я свершу!— Мы завтра встретимся Вельфингъ,— Меня понялъ ты:— Будь-же готовь!
(Уходить съ оруж(емъ въ спальню).

Зигмундъ (одпвъ).
(Совс*мъ стемн*ло. Сцена освещается лишь огкемъ, горя-щимъ па очаг*. Зигмундъ опускается на ложе подле огня и, охваченный сильпымъ волпен1омъ, молча погружается въ раздумье).
         Про мечъ отецъ говорилъ мне: Въ нужде я найду его.— Я безоруженъ Теперь совсемъ, И на смерть врагомъ Я осужденъ.


            Жену видЬлъ Чудную я И сладюй трепетъ Въ грудь проникъ. Душем стремлюсь я къ пей, Очарованъ нъгой ея. Въ неволЪ у мужа она, И мп’Ь врагъ онъ и ей.
            Вельзе! Вельзе!
            ГдЪ-же твой мечъ? Твой острый мечъ, Онъ теперь мнЬ нуженъ! Скоро проснется мой гн’Ьвъ. Что долго я въ сердц-Ь носилъ. (Дрова па очаг! обваливаются; вспыхнувшее пламя озаряем, яркпмъ св!томъ то Micro ва ствол!, на которое указывала взглядом! Зиглинда. Въ освЬщеппомъ пространств! ясно обозначается рукоять воткпутаго въ стволъ меча).
         Что св'Ьтитъ тамъ Во ТЬМ'Ь ночной? Какъ горитъ ясени Старый стволъ! Волшебный св’Ьтъ, Прогнавъ темноту, СвЪтптъ радостно мн'Ь! Въ сердце мп’Ь огнемъ Тотъ свЬтъ проникъ!
         Ужъ не взглядъ лп это ея, Что оставила мн'Ь уходя Въ спальню свою она?
(Огонь на очаг! мало по малу погасаотъ).
         Ночь покрывала Очи мп’Ь тьмой; Чудный взглядъ лучемъ Въ грудь мою палъ; Далъ онъ тепло мнЬ п св'Ьтъ. Солнцемъ ласковымъ Взоръ тотъ былъ И солнце весь день Озаряло меня.
         Вечеромъ скрылось оно: Но свой прощальный лучъ Солнце бросило мн’Ь;
         Даже въ старый стволъ проникъ Его золотистый блескъ.
         Но лучъ померкнулъ II св'Ьтъ угасъ,— Очи снова
         Мракомъ покрыты;
         Лишь глубоко на сердц-Ь Теплится жаръ огонысомъ. (Огонь погасъ совершенно; полная темнота. Дверь спальни тихо отворяется. Зиглинда нт. б!лпй одежд! выходить и направляется къ Зпгмувду).

Зиглинда.
         ГД'Ь ты, гость?
3 и г и у н д ъ.
         (Радостно пораженный, вскакпваеть).
         Ужель ты зд’Ьсь?

Зиглинда.
(Съ таинственной носп!швостыо).
         Слушай, слушай скорЬй!
         Мой мужъ заснулъ глубоко: Напптокъ я сонный дала; Жизнь ты скорЬе спасай!
Зигмунд ъ.
(Съ жаромъ прерывая ее:) Жизнь только въ тебЬ!
Зиглинда.
         Указала-бъ я и оружье;
         О, еслибъ его ты досталъ, Сильнее сильвыхъ Могъ бы назваться: СильнЬйшему лишь Дастся оно.

       Запомни все, что разскажу я!
             СпдЬли гости ЗдЬсь за столомъ, На свадьбу родню созвалъ Хундингь.
             Жену себ'Ь бралъ Неволей онъ, Силой прпнуждалъ ее.
             Грустно я
             Спд'Ьла на пир-Ь;
       Вдругъ старецъ въ двери вошелъ, Покрытый с'Ьрымъ плащемъ. Глубоко на глазъ Свою онъ надвпнулъ шляпу, Но въ другомъ глазу Искры сверкали.
             ВсЪхъ смутилъ ГнЬвпый взглядъ его, МнЪ-же душу Онъ паполпнлъ Сладостной тоской, Сердце онъ мн’Ь согр'Ьлъ. Взгляпулъ на меня онъ. На нихъ покосился, Размахнулъ мечемъ онъ своимъ И тутъ же въ ясень Вонзилъ его Глубоко по рукоять: Тому этотъ мечъ назначепъ, Кто въ силахъ вырвать его.
II какъ потомъ
             Гости вс'Ь ни старались, Никто не добылъ меча, Много пхъ Приходило въ домъ нашъ, Тяпули мечъ изъ всЬхъ силъ, Но къ стволу онъ точно приросъ. Вотъ онъ, завЪтный тотъ мечъ.
             Тогда узнала я Кто былъ дивный странпикъ тотъ, II знаю Для кого Назначилъ онъ этотъ мечъ.
             О еслибъ ужъ зд’Ьсь. Герой тотъ былъ, Еслибъ явился Онъ б-Ьдной МН’Ь, ВсЬ горькая слезы, Что я пролила, Весь стыдъ и позоръ, Что вынесла я, Сладостной местью Все-бъ искупилось! Нашла-бъ все, Что потеряно мной И счастье-бъ меня Вновь озарило, Еслп-бы страстной рукой Могла его я обнять!

Зигмунд ъ.
         (Съ жаромъ обнимая Зиглинду).
          Нашла ты того, Кто предназначен!, Мечемъ и тобой влад’Ьть!
         Въ сердц’Ь огнемъ
         Жарко горитъ
    Мой брачный, страстный обить. О чемъ лишь мечталъ, Все вижу въ теб'Ь, Въ тебЪ счастье свое Я пашелъ!
          Оба страдали Мы въ жизни съ тобой, Оба сносили мы Тяжюй позоръ: Сладостно мщенье Будетъ обоимъ!


           Счастливь
           Въ эту ночь я ВПОЛНЬ, Дивный твой стань обнимая, Слыша, какъ бьется сердце твое! (Входная дверь распахивается сама собой;.

Зиглинда.
(Вадрагиваетъ въ испуг! и вырывается отъ него). Ахъ! Кто тамъ? Кто къ намъ вошелъ?
(Дверь остается открытою. На двор! прекрасная, весевпяя ночь; полная луна св!титъ въ дверь и ярко осв!щаеть влю-блепяып, фигуры которыхъ теперь ясне яыд!ляются иаъ темноты).

Зигмундъ.
(Въ тихомъ восторг!).
           Въ двери къ намъ Вошла весна, Смотритъ съ улыбкой На насъ она.
   (НЪжпымъ усид1еыъ привлекаете ее къ себЪ на ложе) Мракъ зимы теперь ПобЬжденъ весной, С1яетъ свЬтомъ Кроткимъ она.
           Ея дыханьемъ Полопъ воздухъ, Полонъ онъ Волшебныхъ сновъ. И лЪсъ, и поле Вновь согрЬты Взглядомъ ласковымъ весны; Звучитъ она въ веселой ПЬснЪ птицъ, Ароматъ На землю льетъ.
           ВсЬ поля кругомъ Она покрыла цветами, Ростъ и силу ВсЬмъ имъ даетъ. Подвластно вес Ея волшебной красЬ, Даже зима Ей уступила сама, И вотъ подъ ея напоромъ Сдалася крЬпкая* дверь И волшебниц-Ь ей Къ намъ доступъ открыть! Сестру свою Зд’Ьсь ищетъ она: Любовь ее привлекла. Она таилась Въ вашихъ сердцахъ, Теперь пробилась на св’Ьтъ. Весна прилетЬла Къ сестр-Ь угнетенной, Разбила всЬ Преграды она И въ горячемъ лобзаньи Зд’Ьсь слились любовь и весна!

Зиглинда.
              Ты быль
              Тотъ лучъ весеншй, Прогнавппй изъ сердца весь мракъ зимы.
              И сладюй восторгъ Наполнилъ мнЬ грудь, Какъ тебя я зд’Ьсь увидала. Я межъ чужими росла, Ласки съ детства не знала, И безучастна ко всЬмъ, Я между ними жила.
              Но сразу узнала Душой я въ теб-Ь Для себя сердце родное. Что таилось въ дупгЬ Смутнымъ сномъ, Все я теперь, Все поняла,

            II солнца св^тлЬА СвЬтъ зашялъ, Когда мн'Ь ты Одинокой Явился, желанный мой! (Въ упоен!» обнимаеть его шею п смотритъ ему въ лицо).

Зигмундъ.
          О какъ ты прекрасна! Какъ хороша!

Зиглинда.
(Приближая свое лицо къ его лицу).
          Дай мнЬ поближе Къ теб-Ь прижаться: Хочу смотрЬть я Въ глаза твои;
          Ихъ св’Ьтъ, Ихъ блескъ, Мн-Ь въ душу льетъ Столько нЬги, столько любви! •
3 игмундъ.
            С1яешь ты Вешней красой, Вся въ волнахъ Золотыхъ кудрей; Прелесть твоя Чаруетъ меня, Блаженство ты мн’Ь даешь.

Зиглинда.
(Откидываете ему волосы со лба и смотритъ на него съ восторгомъ).
          Открыть И смЪлъ Высоюй лобъ, II какъ хороши Очертанья лица! Мп-Ь страшно Отъ восторга— Знать, что ты мой!
    И странно, мысль мн'Ь приходить, Что гдЬ-то прежде, давно, Тебя видала я.

3 игмундъ.
          И мн’Ь въ мечтахъ Являлась ты; Твой чудный образъ Былъ мн’Ь знакомь!

Зиглинда.
          Въ ручьЪ видала Черты свои, Теперь ихъ снова я вижу, Въ лицЪ твоемъ какъ въ ручьЬ. Какъ на меня ты похожъ!

Зигмундъ.
          Прелесть твоя Отразилась на мнЬ.

Зиглинда.
(Быстро отводя вэглядъ въ сторону).
          Постой! знакомь Мн’Ь голосъ этотъ! Не въ д-ЬтсгвЬ-ль его Слышала я?
    Но н'Ьтъ, недавно звучалъ онъ, Звучалъ онъ мнЬ въ лЪсу, На мой же голосъ въ ответь.

Зигмундъ.
          О милые звуки. Сколько въ васъ нЬги!


                 Зиглинда (снопа смотря ему пъ глаза). И огонь въ очахъ Видала ужъ я: В’Ьдь такъ жо смотр-Ьлъ Онъ па меня, Старецъ тотъ, что являлся тогда.
           По глазамъ
           Я узнала отца, П имя назвать ужъ хотЬла!
         Оставав.швается п продолжаоть тахо) В-Ьрно-ль ты назвалъ себя?

Зигмундъ.
           „Несчастнымъ” быть
           Я пересталъ Съ тЬхъ поръ, какъ увпдалъ тебя!

Зиглинда.
           Но зваться ты
           Счастливымъ пе хочешь.

Зигмундъ.
           О дай сама
           Ты мн’Ь повое пмя, Его ноепть буду я.

Зиглинда.
      Отецъ твой былъ Вольфе, сказалъ ты?

Зигмундъ.
      Пугало враговъ то имя, На дЬлЬ-жъ звался СвЬтлоошй,
      Похож1й взоромъ па тебя, Не такъ:—Вельзе онъ былъ!

Зиглинда (вн-Ь себя).
      Былъ Вельзе отецъ твой?
      Такъ значить ты Вельзупгъ.
      Если теб’Ь назпачилъ онъ-мечъ, То пмя твое мн’Ь
      Любовь подскажетъ:
            Зигмундъ, Вотъ имя то.
Зигмундъ
    (пОдб-Ьгаеть къ столу и ехпатываетъ рукоять моча).
            Зигмундъ, правда, Я такъ зовуся!

            Докажетъ и мечъ, Что мп-b онъ назначены Вельзе сказалъ мн’Ь, Что въ тяжкой пуждЬ Мечъ я пайду. Онъ мой теперь! Страстное пламя Сердце жгеть, Грудь пзнываетъ, Кровь вся кппптъ, Подвиговъ жаждетъ душа! Нуженъ, пуженъ мнЬ мечъ!
            Нотунгъ, Нотунгъ Будь пмя ему. Нотунгъ! Нотунгъ! Мечъ боевой! Дол ri е годы Ждалъ ты меня! Я зд’Ьсь,—выходп-же ко мнЬ!
(Могучпмъ усплхеыъ опъ вырываете мечъ пзъ ствола и показываете его охваченной удивлешемъ и восторгомъ ЗиглнндЬ).
            Да, Зигмундъ Вельзупгъ ЗдЬсь съ тобой! Твой выкупъ Мечомъ заплачу; Тебя женой СебЬ я возьму, Изъ рукъ врага Я вырву тебя. Вдаль пойдемъ Мы съ тобою, Въ царство весны, Блаженства, любви. Защитой Нотунгъ теб’Ь, Коль Зигмундъ сражаясь падетъ. (Обнимаете ее, чтобы вести съ собой).
Зиглинда
(въ высшеыъ опьяпен1и восторга).
            Коль ты Зигмундъ Вельзупгъ зовешься, Зиглинду видишь Ты предъ собой! Сестру родную Ты вм’ЬстЬ съ мечомъ отыскалъ!
Зигмундъ.
            Ты сестра мн’Ь, Будь и певЬстой Вел Иьзупговъ родъ процвЬтетъ! (Съ бЪшеной страстью привлекаете ее къ себ-Ь; она съ крнкомъ падаете ому на грудь.—ЗапавЬсъ быстро опускается).

Второй актъ.


Дикая, скалистая мпстность въ хорахъ.

(На задпемъ плапЪ снизу поднимается ущелье, которое замыкается высокой скалой. Оте скалы по направленно къ авапсцепЪ почва постепенно понижается).
(Вотанъ въ босвомъ вооружон1п,съ копьсмъ въ рукЬ; поредъ пимъ Брингильда въ иолномъ вооружен!и Валькирш).

Вотанъ.
            Взпуздай-же копя, Дочка, скор-Ьй: Скоро бой Зд’Ьсь закипитъ.
      Бурей къ бойцамъ ты летп, ПобЬду Вельзупгу дай!
            ТЬло Хундинга
            Ты пе бери:
      Въ Валгаллу мн’Ь опъ не гожъ.


            СкорЬе же къ нимъ Въ бой посп’Ьшай.

Брингильда
(съ веселымъ кликомъ, бЬгомъ взбирается вверхъ, прыгая со скалы на скалу).
            Хой-о-то-хо! Хой-о-то-хо!
            Хей аха! Хей аха!
Хахой! Хахей! Хей-а-хо!
(Опа останаплипается па одной пысокой скалй, смотритъ вппзъ пъ ущольо, и оборачиааотся кт* Вотану).
               Готовься къ схватка
               Самъ ты, отецъ;
               II къ теб’Ь
               Близокъ ужъ врагъ.


     'Вдетъ Фрика сюда.
     Несется па баранахъ свопхъ.
           Ха! Какъ бпчемъ ихъ
           Гопитъ она!
           Барашки въ страх'Ь Мчатся предъ ней; Къ памъ ихъ она правитъ, Гн’Ьвпо пщетъ тебя.
           МнЪ эти схватки
           Не по дупгЬ:
           Бой лишь орулпемъ Я люблю.
      Ты съ ней ужъ останься одинъ, А я покидаю тебя!
           Хойотохо! Хойотохо!
           Хейаха! Хейаха!
           Хахей! Хахей! Хойохей!
(Она скрывается въ сторопЪ, за горною ворпшною. Въ это время нзъ ущелья поднимается Фрика на колесннцЬ, запряженной двумя баранами. Па вершпнй скалы она останавливается, выходить нзъ колесницы и гневно направляется па перодЮй планъ къ Вотану).

В о т а н ъ
(видя приближающуюся Фрику).
           Опять укоръ!
           Опять упрекъ!
     Но твердъ буду я съ пою.

Фрика.
      Хоть и скрылся ты въ горахъ, Чтобъ только дома не быть, Но нашла я и здЪсь тебя, Ты помощь долженъ подать мнЬ.

В о т а н ъ.
           Но въ чемъ помочь я Долженъ тебЪ?

Фрика.
      Хундингъ молить меня Позоръ его отомстить;
           Поруганъ дерзкими Бракъ его, II ихъ, Святость брака храня, Должна я наказать, Супруга-честь защитить.

В о т а н ъ.
      Но виновны-ли они, Что теперь въ природ'Ь весна? Любовь сердца Соединила ихъ: Она въ томъ одна виной.

Фрика.
      Прикинуться хочешь простымъ, Какъ будто не знаешь самъ, Что здЪсь парушенъ Брачный обЪтъ
     И свершено преступленье!

В о т а к ъ.
           Брачный обЪгь Безъ любви Значенья не можетъ имЬть!
           Напрасно ты
           Ждешь отъ меня Что союзъ такой Я скрЪплю пасильемъ: Гд-Ь въ любви дв-Ь силы столкнутся, Пусть боемъ дЪло рЪшатъ.

Фрика.
           Если неверность Люба тебЬ, Быть можетъ похвалышмъ Считать ты станешь,

          Что мужемъ будетъ братъ Родной своей сестры!
          Во мнЬ стынетъ кровь При мысли о томъ, Какъ. обппмать Она можетъ брата!
          ГдЪ слыхано то, Чтобъ бракъ совершенъ былъ съ сес

В о т а н ъ.
    Опъ свершенъ теперь!
          Иного
          Быть не могло межъ ними, Хоть то и случилось впервые,
          Что любятъ другъ друга, Видишь сама,
          И я бы подалъ совЬтъ:
Когда даешь
     ВсЬмъ влюбленнымъ ты счастье, Союзъ сердецъ этихъ юпыхъ Съ кроткой улыбкой прими.

Фрика
          (Въ велпчайшвмъ пегодовав!п).
          ВсЬ боги ВЪ НИЧТО
          Для тебя обратились, Какъ Вельзупговъ тЬхъ На свЬтъ произвел!, ты!
          Права-ль въ томъ я Самъ мнЬ скажи?
       ВсЬхъ насъ пи во что
       Ты теперь не считаешь;
       Что самъ уважалъ ты, Теперь презираешь II рвешь ты
       Тобою скрЪпленныя узы, ВсЬ законы
       Готовъ попрать
    Чтобъ любовью могли
     Близнецы наслаждаться преступные, Порожденья изм’Ьны твоей!
       Чтб теб'Ь святость
       Брака и клятвъ,
    Если самъ иарушилъ ты ихъ.
       СупругЬ в-Ьчно
       Ты измЬпялъ
       И по долинамъ
       И по горамъ
       Взоромъ ты
       Сладострастнымъ блуждалъ;
     Все искалъ себЬ развлеченья, Мепя жестоко язвя.
       Вт, горЬ, в ь тоскЬ Я молча страдала, Видя, какъ д-Ьвушекъ Бралъ ты въ битву, Въ любви съ другой Рожденпыхъ тобой.
     Ты тогда стыдился еще, И Валысир1й толпу Съ Брингпльдой самой, Что любилъ больше всЬхъ, Покориться заставил ь ты мнЬ.
       Теперь же, принявъ
       Прозванье Вельзе, Ты волкомъ днкимъ По лЪсу скитался И опустясь
       До сношешй съ людьми, Простыхъ двухъ смерти ыхъ Па свЬтъ пропзвелъ ты.
    II подъ ноги волчатамъ
     Хочешь ты бросить жену!— Копчай-же скорЬй, Брось имъ мепя:
    Пусть и Фрику дерзко растопчатъ!