Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Lohengrin

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883458.01.99
Вагнер, Р. Lohengrin: архивная лит-ра xx в. / Р.Вагнер-:,.-383 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261394 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
RICHARD WAGNER.

 WITH ITALIAN, GERMAN, AND ENGLISH WORDS.

THE LATTEB BY
JOHN OXENFORD.





EDITED BI ARTHUR SULLIVAN and J. PITTMAN.

. Цептрмьпм рропская
                                                 • унхверстаьй^я f'tf, "потека /:ГГУ.’< Г» В. т-. Л некого- •

19,rQW «Лсгчнгрэд Еольшеспэтиекнй пр., 8 Телефоны: 22S-II-44, 223-04-84


LONDON: BOOSEY AND CO., J295, REGENT STREET.
NEW YOKE: WJlXlAM A. PO№ AND CO.
.. ■ 1. .• ' •.

vi.

LOHENGBIN.

My wife besides is of tne race that once
Unto this land a line of princes gave.
My cause thon knowest—-judge it, noble King.
   All the Men (with horror).—Who could of crimes like this have thought?
A heavy charge the count has brought.
   King.—A heavy accusation "tis indeed, A crime so fearful seems impossible.
   Fred.—My King, she whom I rightly cast aside Is giv’n to folly and to vanity, And I accuse her now of hidden sin.
She thought forsooth, having remov’d her brother, That the could, as the mistress of Brabant, Reject the hand of him who fairly claims it And openly protect her secret minion.
   King.—Call the accused one here; the trial shall
Proceed at once. Heav’n guide my judgment right 1
   (He solemnly hangs his shield on the oak. The Saxons and Thuringians thrust their drawn swords into the ground; the men of Brabant lay theirs before them.)
   Herald (advances into the middle).—Now shall the cause be tried as ancient use requires
   King.—Never again my shield to wear
Till judgment is pronounc’d, I swear 1
   Chorus (Men).—Ne’er to the sheath return the sword
Till justice speaks the mighty word.
   Herald.—There, where the royal shield you see, You soon will hear the King’s decree.
Therefore I call, in accents clear, Elsa, without delay appear.



Scene П.
   Elsa enters in a simple white dress; a long train of her ladies similarly attired. These remain in the background, while Elsa advances slowly and timidly into the centre of the foreground.
   Chorus (Men).—Behold, she comes 1 The charge, how heavy,
Yet does she look—ah, so bright and pure;
He who could venture to accuse her
Must doubtless of her guilt be sure.
   King.—Art thou, then, Elsa of Brabant ?
                         (Elsa bows acknowledgment.) And as thy judge me dost thou, recognise ?
(She bows again.)
I question further. Know’st the heavy charge Against thee brought? Can’st answer thine accuser?
(She shakes her head.)
  King.—Thy guilt thou ownest then?
  Elsa (after a pause).—My hapless brother 1
  Chorus.—Most wonderful 1 How strange is her demeanour 1
  King.—Come, Elsa, what would’st thou confide to me ?
  Elsa (after a pause, as in a trance).—Lonely amid my sorrow yearning I call'd on Heav’n,
And forc’d to pray’r, the anguish with which my heart was riv'n
Then burst forth from my bosom—so dolorous a sound That, as it spread, it carried grief to the air around.
I heard it in the distance until it died away:
My heavy eyelids sank then, and wrapp'd in sleep I lay.
All the Men (softly).—Dreams she, or is she mad?
  King.—Elsa, defend thyself before thy judge.
  Elsa (as before).—Equipp’d in glitt’riug armour, theu near unto me. drew
A knight of mien angelic, the like I never knew.

His golden horn hung lightly; upon his sword he leant.
Heav’n sent him here to save me, that knight of good intent.
Sweet, words of consolation right courteously he spake.
Believe me, for my champion no other will I take.
   King and all the Men.—May Heav’n endow our minds with light,
That we may see which cause is right.
   King.—Fred’rick, 'twere ill this cause to lose, Bethink thee, whom thou dost accuse.
   Fred.—I’m not misled by these her dreamy words You hear she raves about a minion.
On valid grounds do I maintain my charge, Bas’d as it is on surest evidence.
Nathless, to stifle doubts by any witness, Most gracious King, would sorely wound my pride. Here stand I. Here’s my sword. Who of you all Against my stainless honour dares to fight ?
   Nobles of Brabant.—No, Fred’rick, no, we only fight for thee.
   Fred.—And thou, my King, rememb’rest thou the service
Which I have done against the savage Dane?
   King.—Of that surely thou needest not remind me;
Most willingly thy high deserts I grant.
In other hands than thine, thou may’st believe me, Would I not see this country. Heav’n alone Shall now give judgment in this weighty cause.
   All the Men.—Yes, Heav’n shall decide. Be’t so.
   King (draws his sword and thrusts it into the ground).
    —Answer me, Fred’rick, Count of Telramnnd, Wilt thou, in combat, fought for life and death, To Heav’n’s high decree refer this accusation?
   Fred.—Yes.
   King.—And thon too answer, Elsa of Brabant, Would’st thou, in combat fought for life and death, A champion before high Heav’n should now defend thee ?
   Elsa.—Yes.
   King.—Whom namest thou thy champion?
   Fred.—                   Now you’ll hear
The name of him she doats on.
  Men of Brabant.—             All attend.
   Elsa.—Believe me, for my champion no other will I take.
Mark, he whom Heav’n shall send me will gain a guerdon rare
Here, in my father’s country, the crown ’tis his to wear.
To yield him my possessions will be my dearest pride, And should he deign to wed me, lo, I will be his bride.
   Chorus.—A splendid offer does the damsel make; Who plays this game plays for a heavy stake.
   King.—The sun at noon-tide’s height is shining, >Tis therefore time to send the summons forth.


   The Herald advances with the four trumpeters, whom he places outside the circle towards the four cardinal points. Trumpets sound.

   Herald.—He who in right of Heav’n comes here to fight
For Elsa of Brabant, step forth at once 1 (a long pause) Chorus.—The sound has died away without response.
   Fred (pointing to Elsa's increasing anxiety)—You see, you see, the charge is not repell’d,
My cause is prov’d the cause of right.
  All the Men.—The accusation seems too true.

LOHENGRIN. •                            vii.

   Elba (approaching the King),—My King and master, I implore thee,—
One summons more to call my champion;
Too far was he to hear the first.
  King.—The summons shall be heard again.
   Herald.—He who in sight of Heav’n comes here to fight
For Elsa of Brabant, step forth at once!
               (The summons is repeated; a long pause.)

   All the Men.—By this dull silence Heav’n decides.
   Elsa (kneeling).—Thou gav’st to him my supplication ;
He came to me by thy decree.
Great Heav’n! oh order now my champion
To lend his aid and set me free.
E’en as I saw him once before, Oh let him now appear ouce more.

   (Those who stand on an elevation nearest the river perceive in the distance a boat, drawn by a suian, gradually approaching; a knight is standing in the boat.)
   Men (firsta few, then more, as they approach the river). See! there 1 Behold a wonder! How ? a swan ? It draws a boat, and in it is a man.
Yes, see him, there be stands, a gallant knight;
My eyes he blinds, his armour is so bright.
See he approaches! With a chain of gold
The swan would bring him here. Behold! behold!

   (Most of the persons assembled have hastened towards the river. The King surveys the scene from his elevated seat. Frederick, who listens with astonishment, and Ortrud, who looks gloomily towards the background, remain in front; likewise Elsa, who listens with rapture to the above description, but does not venture to look round.)

Scene III.
   During the following the swan reaches the bank with the boat, in which stands Lohengrin, leaning on his sword, with his helmet on his head, his shield on his shoulder, and a small golden horn at his side.

   All the Men and Women.—A wondrous sight 1 a wondrous sight!
We hail thee all, thou heav’n-appoiuted knight I

   (Elsa, looking round, utters a wild shriek of joy at the sight of Lohengrin, on whom Frederick gazes speechless. Ortrud, who has previously retained her haughty attitude, is stricken with terror, when she beholds Lohengrin and the swan. As Lohengrin dismisses the bout, the people, absorbed in expectation, suddenly become silent.)

   Lohen.—Now down the stream, departing, float; Dear swan, I take my leave of thee.
Go, seek the spot whence came the boat;
When thou return’st bring joy to me.
See thou art faithful to the end.
Farewell, dear swan, thou trusty friend.
   (The swan departs with the boat, descending the river. Lohengrin looks after it mournfully.)
   Chorus (all).—What ecstasies confound us! That noble knight with spells has bound us, Who came a stranger to our land.
   Lohen. (solemnly advancing, makes obeisance to the King)—Hail, royal Henry! to thy sword
May gracious Heav’n accord its aid !
Renown’d and great thy name shall be, And never from this earth shall fade.
   King.—My thanks 1 The pow’r I recognise
That bound thee to this enterprise.
Thou art by Heav’n’s own mission here.


   Lohen.—As champion to a noble maid Whom calumny has dar’d to blight, I come, and all will soon confess The cause that I espouse is right. So, Elsa, speak: if me they choose To be thy champion, wilt refuse, Free from all sense of fear or pride, To me thy safety to confide ?
   Elsa (who has hitherto looked at him, entranced, sinks at his feet).—My knight, my champion, as I live, All, all I freely to thee give.
   Lohen.—If in the fight I prove victorious, Elsa, wilt thou become my wife ?
   Elsa.—Aye, as before thy feet I’m lying, Freely to thee I give my life.
   Lohen.—Elsa, should I become thy husband— Should nought the ties that bind us break— Should I defend thy land and people— One promise, Elsa, must thou make.
These questions ask me never Nor think upon them ever: From whence I hither carne-What is my rank or name.
  Elsa.—These questions ne’er I’ll ask, believe me.
   Lohen.—Mark, Elsa ! thou must not deceive me. These questions ask me never, Nor think upon them ever: From whence I hither came— What is my rank or name.
   Elsa.—My shield—my angel—my preserver. Who hold’st that 1 from guilt am free, No pow’r of doubt could be suflicient To shake my firm belief in thee. As my protector dost thou stand, So do I honour thy command.
   Lohen. (raising her and clasping her to his bosom)— Elsa, my heart is thine'.
King & others.—Is this a dream? What must 1 think ?
Some magic must my soul amaze;
I feel my heart within me sink, When on that noble form I gaze.
   Lohen. (having confided Elsa to the King, advances solemnly to the centre)—Now hear ! To all assembled be it known
That Elsa of Brabant from guilt is free !
Count Fred’rick, falsely she’s accus'd by thee!
By Heaven’s own judgment will the truth be shown.
   Chorus.—Risk not the fight, our counsel is well meant,
And if thou slight'st it, thou’lt repent.
   Fred, (after a long hesitation, suddenly decides)— I'll rather die than yield
Whatever spells have brought thee here, Stranger, thou, with the front so bold, Since I a falsehood ne’er have told.
Therefore with thee I’ll gladly fight, And vict’ry sure will wait on right.
   Lohen.—King Henry, now arrange the fight.
   King.—Advance, then, forward—three for .either champion,
And for the combat measure well the ring,

   (Three Saxons advance for Lohengrin; three of Brabant for Frederick; with solemn steps they measure the ground and mark it off with three spaces.)

   Herald.—Let all unto my words give ear— None with this fight must interfere.
Outside the lists be sure ye stand.
Ye who the law shall disobey, If freemen forfeit with the hand, If serfs ye with your heads shall pay.

Till.                            LOHENGRIN.

  All the Men.—The freeman forfeit with his hand, Forfeit the serf with head shall pay.
  Herald.—Ye doughty champions, hear me too! To honour’s laws be firm and true;
Let no base witchcraft or deceit
The ends of justice now defeat.
May gracious Heav’n protect tlio right!
In Heav’n confide, not human might.
  Loh. & Fred.—May gracious Heav’n protect the right!
In Heav’n I trust, not human might.
  King {who has solemnly advanced into the middle").— Heav’n, in pray’r tliine aid I seek!
O’er this assembly now preside.
Now let the sword thy judgment speak,
That by thy will we may abide.
  King & Chorus.—Oh let the arm of right be strong,
And feeble be the arm of wrong.
Oh help us now in our distress, Our wisdom is but foolishness.
  Elsa & Lohen.—Soon will be known thy just decree.
Almighty Judge, I trust in thee!
  Ort.—The vict’ry must to him belong, In ev’ry fight his arm is strong.
  Fred.—I bow before thy high deeree.
Almighty Judge, give strength to me 1

  (ЛГ a signal from the herald the trumpets sound for the combat. The King, drawing his sword, strikes it thrice against his shield. At the first stroke Lohengrin and Frederick take their positions; at the second they draw their swords; at the third they commence the encounter. After several violent passages Lohengrin strikes Frederick to the ground)
  Lohen. (holding his sword at Frederick's throat)— To me thy life by God’s decree is giv'n,
1 take it not—go, make thy peace with Heav’n !

  (The King leads Elsa to Lohengrin; she sinks enraptured on his bosom. Immediately after Frederick's fall the Saxon, Thuringian, and Brabant nobles have resumed their swords. The circle is broken up with general acclamations.)

  Chorus.—Hail 1 hail! hail 1
  Elsa.—I’d sing a song of praises
Equal to thy worth.
Thy name I’d send, resounding
Through all the spacious earth.
I feel as nought before thee, Right noble as thou art.
I love thee—I adore thee—
О take me to thy heart 1
  Ortrud.—Must thoughts of high ambition Like empty dreams depart ?
If I would shun perdition, Be still my sinking heart.
  Lohen.—Wrong could not triumph o’er thee, So innocent thou art.
Pure bliss now lies before thee
To cheer thine aching heart.
  Fred.—Ruin’d, disgrac’d, defeated 1
Oh Heav’n, my foe thou art 1
My downfall is completed, My glories all depart.
  King & Chorus.—We sing to thee—we praise thee,
To highest honour raise thee.
Stranger, we here greet thee delighted,
Wrong thou hast righted, We gladly greet thee here.
Thee, thee we sing alone! thy name shall live in story,
Oh never will be one to rival thee in glory»

  {The Saxons raise Lohengrin on their shield; the men of Brabant raise Elsa on that of the King. Both are carried amid loud acclamations. Curtain falls.)

Scene I.
   In the fortress of Antwerp. In the middle of the background the Pallas, or abode of the knights; to the left the Kemenate, or abode of the women; in the foreground, to the right, the entrance of the Minster; in the background the gate of the town. Night. The windows of the Pallas are brightly illuminated ; the sound of horns and trumpets is heard. On the steps before the Minster sit Frederick and Ortrud, poorly clad. Ortrud keeps her eyes fixed on the windows of the Pallas; Frederick looks on the ground A long silence. Frederick suddenly rises.

   Fred.—Arouse thee quick, companion of my shame,
Let not the dawn of morning see us here.
   Ort. (not moving)—Here am I bound—I cannot stir from hence.
Here from the lustre of those hated revels Would I imbibe a poison that would end At once our shame and all their joys for ever.
   Fred.—Thou fiend in woman’s form, what is it thus—
Thus binds me to thy presence? It were well far That I should leave thee and flee away, Where troubled conscience might at last repose.
  Through thee my stainless honour
     Is chang'd to deadly shame.


  The lips that once would praise me Blacken my ancient name.
  The ban is o’er me spoken, My sword in pieces lies, My scutcheon is bespotted, A thing that all despise.
  Wherever I may turn me All from my presence flee, E’en robbers feel polluted Chance they to gaze on me, Through thee my stainless honour Has become deadly shame.
  The lips that once would praise me Blacken my ancient fame.
The ban is o’er me spoken, &c. (to despise)
Oh, life has lost its value,
Ah would that I were dead 1
  My honour’s gone—my honour— And with it all is fled.

  (Throws himself, wild with rage, on the ground. Music heard again from the Pallas.)

  Ort. (after a pause)—Why dost thou waste thy strength on frantic rage like this ?
  Fred.—To think that they have ta’en the sword that else
Had laid thee at my feet.

LOHENGRIN.

ix.

  Ort.—Nay, Frederick, Count Of Telramund, why this distrust in me ?
  Fred.—Can’st ask when I, by thee misled— By thy deceit ensnar’d—accus'd that maiden? Didst thou not say that, in the gloomy wood, Looking from out the castle of thy sires, Thou saw’st her perpetrate the hideous deed? With thine own eyes thou sawest Elsa drowning Her brother in the pool; and didst thou not With prophecies rouse pride within my heart? Soon, saidst thou, Radbod's ancient royal trunk Would bud anew—give rulers to Brabant. Didst thou not thus induce me to reject Young Elsa’s hand, unspotted as it was, And choose thee as the last of Radbod’s line ?
  Ort.—How bitter are thy words!
I own it. Yes. All this I said to thee, Fred.—And inadest me, whose name was once rever’d,
■Whose steps from honour’s path had never stray’d, The base accomplice of thy shameless falsehood.
  Ort.—Falsehood ?
  Fred.— E’en so. Had not the charge been false Heav’n would not thus have sham’d me.
  Ort.—                          Heav’n ?
  Fred.—                         Oh hateful 1
From lips like these the name of Heav’n sounds evil.
  Ort.—Ah, “Heav’n” thou call’st thy cowardice.
  Fred.—                         Ortrud.
  Ort.—Wouldst threaten me—me, a weak woman, me?
Ah, coward, if so fiercely thou hadst menac’d Him who has brought thee to this misery, Conquest instead of shame had been thy lot. Those who encounter him aright will find He's weaker thau a child.
  Fred.—If he was weak
More certain is it Heav’n put forth its strength.
  Ort.—Thinkest thou so? Ha, ha, give me the pow’r But for a single day, and I will plainly show How feeble is the Heav’n in which he trusts.
  Fred.—Audacious sorceress, dost thou attempt By secret arts once more my soul to madden ?
  Ort. (pointing to the Pallas, which is now dark)— The revellers are wrapp’d in deep repose.
Come, sit thee near to me; the hour is come When my prophetic eye shall give thee light. Come, knowest thou the stranger knight Who by a swan was hither brought?
  Fred.—No.
   Ort.—What would’st thou give to learn the truth, The mighty truth, that if compell’d His name and station to reveal, The vaunted strength at once would cease Which to a magic spell he owes ?
   Free.—Ha I then his words I understood.
   Ort.—Attend 1 Here no one has the power To pluck the secret from his breast Excepting her, whom he forbade About the mystery to ask.
   Fred.—I see now. Elsa must be lured In spite of all to question him.
   Ort.—My meaning thou hast fathom’d well. Fred.—Yet how effect our purpose?
   Ort.—                    Hear 1
It much imports we do not leave This place; so sharpen well thy wits That thou may’st fill her with mistrust. Step forth I charge him with sorcery, With warping justice by deceit.
   Fred.—Yes, sorcery and fraud.
   Ort.—                      At worst
We still can gain our end by force.

  Fred.—By force ?
  Ort.—            Believe me, not in vain
The darkest science have I learn’d;
Therefore attend to what I say.
He who is made through magic strong, If from his body e’en the smallest part is torn. At once in all his weakness must appear.
  Fred.—Speakest thou the truth?
  Ort.—                  Oh, hadst thou but
Cut off a finger from his hand, Or e’en a finger’s joint, for certain That knight would now be in thy pow’r.
  Fred.—'Tis fearful I Oh, I thought I was defeated Because its aid great Heav’n denied.
Now must I hear the royal judge was cheated, That magic arts have overthrown my pride, My lost repute can I recover;
  Make good the loss that I deplore.
My hated victor triumph over, And be my honour’d self once more?
Oli wife, who through the night this light canst show, If thou deceivest me, woe to thee—woe!
  Ort.—Nay, how thou ravest I Calmness, I beseech thee.
Soon all the joys of vengeance will I teach thee.
  Both—A sense of joy comes o’er me creeping, Dark thoughts are raging in my breast;
Yc who in happiness are sleeping Soon will be startled from your rest.

Scene II.
  Elsa, in a white dress, appears on the balcony of the Kemenate, which she leans over. Frederick and Ortrud sit opposite on the steps of the Minster.

  Elsa.—Ye breezes who so often heard tales of my distress
Grateful, the joy that fills me to you I will confess.
  Ort.—’Tis Elsa 1
  Fred.—Elsa 1
  Elsa.—Through you he floated safely—you check’d the billows wild,
In vain was all their fury, when on his course yon smil'd.
  Ort.—The hour at which she sees me, How often will she curse ?
  Elsa.—I begg’d you oft in sorrow, to dry a falling tear,
Now cool the burning blushes that on my cheeks appear.
   Ort.—Away I retire some distance hence.
   Fred.—But why ?
   Ort.—She is for me—her champion is for thee.
(bi a plaintive voice:) Elsa I
   Elsa.—Who calls? Why fearfully and sadly Resounds my name thus through the night?
   Ort.—Elsa, so strange appears my voice, And can’st thou thus repel the wretch Whom thou hast brought to misery?
   Elsa.—Ortrud! Is’tthou? What dost thou here, Thou hapless one ?
   Ort.—           “ Thou hapless one."
Thou nam’st me rightly now indeed.
In yonder forests’ deep recesses
I passed my days in solitude;
How harm’d I thee? how harm’d I thee?
Joyless, bewailing the misfortunes
So long inflicted on my race.
How harm’d I thee? how harm’d I thee ?
   Elsa.—Good Heav’n 1 what lay’st thou to my charge?
By me wert thou to rnis’ry brought?

X.

LOHENGRIN.

  Ort.—To think that thou couldst look with envy On me because the man despised By thee—me for his wife preferred ?
  Elsa.—All gracious Heav’n, what cau’st thou mean ?
  Ort.—Beguil’d by some insane illusion, Thee, innocent, be charged with guilt. His heart now melts with deep contrition. How heavy is his punishment 1
  Elsa.—Avenging pow’rs !
  Ort.—                   Aye, thou art happy.
Thy hours of short-lived grief are ended.
Life wears for thee a smiling face.
Thou heedlessly caust cast me from thee, Death’s never-failing path to trace.
Thus-never will my sorrow, never
Darken the threshold of thy door.
  Elsa.—How ill should I repay the bounties, Kind Heav’n, of thy surpassing grace, If when the wretched bent before me, 1 drove them hence with scornful face.
I cannot—Ortrud, say no more, Myself for thee will ope the door.
{Retires into the Kemenate.)
  Ort. (springing from steps with wild delight)—Ye gods now slighted, on ye am I calling, Would ye remain for ever in the shade?
Your cause is mine, ye Deities appalling, Ah, check the progress of the renegade.
Wodan, thou ever great and strong,
Freia, once sung in many a song, Give your assistance to deceit, My vengeance then will be complete.

  (Elsa and two servants, with candles, enter from the lower door of the Kemenate.)
  Elsa.—Ortrud, where art thou ?
  Ort. (kneeling)—     Here behold me prostrate
  Elsa.—Arise. Thus must I see thee kneeling, Thee whom I know so great, so proud ?
’Twould move a heart devoid of feeling Thine head to see so lowly bow'd.
Arise. All wrong thou hast committed— Free pardon now for all receive.
Thou art not scorn’d but deeply pitied, Me for thy woes in turn forgive.
  Ort.—For this compassion Heav’n reward thee!
  Elsa.—He who to-morrow calls me bride,
Like me shall with pity regard thee, And Fred’rick shall forgive beside. Ort.—What gratitude can e’er repay thee ? Elsa.—When first the morn begins to glow,
In costly ornaments array thee ;
  Then with me to the Minster go.
Where 1 the hero shall await,
Whom Heav’n has deigned with me to mate.
  Ort.—What fitting homage can 1 show thee?
  So poor and weak, thou knowest well
A wretch am I too far below thee, Though in thy favour I may dwell.
Of one small pow’r have none bereft me.
  Oue pow’r unweaken’d still I have,
Can use it still while it is left me, From sorrow thee perhaps to save. Elsa.—What meau’st thou ?
  Ort.—              Gentle Elsa, mind thee,
  Although the present seems so fair,
Thou must not let its brightness blind thee, Thy future weal must be my care Elsa.—What threatens ?
  Ort.—              Canst thou fathom ever
  How wondrous must his magic be

Who ne’er could leave thee, maiden—never—
  As he by magic came to thee ?
  Elsa (shrinks from Ort ud and hen regards her with pity).—Poor creature! thou canst never measure
  The depth of bliss in trusting hearts ;
Ne’er canst thou understand the pleasure
  Which faith, and faith alone imparts. Come enter here—come, I beseech thee,
  And learn from me the purest joy.
Yes, I true happiness will teach thee—
  A happiness without alloy.
  Ort.—Ah, hateful pride I yet it shall teach me
  The way to mar this purest joy.
Her words unwittingly beseech me
  The bliss she boasts of to destroy.

  (Elsa leads Ortrud into the Kemenate, lighted by the servants. The day has begun to dawn. Frederick comes forward.)

  Fred.—Thus mischief enters yonder house. The game, my wife, thou craftily art winning.
  The work thou hast to do I cannot stop.
The mischief, with my base defeat beginning, Now on my foes with crushing force shall drop.
Of all before me this I see alone.
The murd’rers of my honour arc undone.

Scene III.
  Broad daylight. Warder gives morning signal, which is answered from a distant tower. Servants enter from the interior of the fortress. They dip pails into a well and carry them into the Pallas. The four trumpeters then come out of the Pallas, and, after sounding the royal summons, retire. Frederick has concealed himself behind a buttress of the Minster. From the gates of the fortress and through the ' town-gate nobles of Brabant and their retainers advance to the front of the Minster and greet each other.

  Nobles & Retainers.—The early summons we obey,
How bright with promise seems the day I Oh, he who could such honour gain Fresh glory surely will attain.

  (Herald, with his four trumpeters, advances from the Pallas to the elevation in front of it. The royal summons is again sounded.)

  Herald.—I now proclaim the King’s august decree!
Hear with respect then what he says thro’ me. Fred’rick the Count of Telramund is bann’d, Who faithlessly in sight of Heav’n could stand. IC any dare consort with him at all, On him by ancient law the ban shall fall.
  All the Men.—Our curse upon the traitor Whom Heav’n has overthrown.
Let all good men avoid him— To him be rest unknown.
(Trumpets sound again.)
  Herald.—And further, solemnly the king proclaims
That he the stranger, Heav’n-appointed, names The lady Elsa’s spouse, by royal grant To hold the land and Dukedom of Brabant As Duke he will not be, by royal grant He bears the title, Guardian of Brabant.
  All the Men.—Hail, Heav’n-appointed I hail! whom God to us doth grant;
Loyal and true, we hail thee Guardian of Brabant.
(Trumpets sound againi)

  Herald.—To this besides now give attention all, He holds to-day his wedding festival.

LOHENGBIN.

xk

To-morrow’s dawn will sterner duties bring.
With him you’ll join the forces of the king; All soft delight in days of peril spurning, Him will you follow, deathless glory earning.
   Chorus.—We follow, matchless knight, where’er thon may’st lead
Thy sword the way will light—to many a noble deed. Yes! Heav’n through thee will grant new glory to
    Brabant

   ( While the men are occupied with each other, and when the Herald has retired into the Pallas, four nobles of Brabant advance.')        ,

   First Noble.—You hear how from our country he will take ns!
   Second Noble.—Against the men who never were our foes ?
   Third Noble.—A bad beginning! Would he bondsmen make us ?
   Fourth Noble.—But who will dare his mandate to oppose ?
   Fred, (.coming forward and somewhat uncovering his face)—I.
   All four—Ha, who art thou ? Fred’rick—nay, ah, nay;
Here wilt thou be to ev’ry knave a prey.
   Fred.—Yon soon will know to what extent Idare; Soon will the truth before your eyes shine bright. Him an impostor soon will I declare I
   The four.—What say’st thou ? Take care—take care.
The people’s wrath—of that beware.

   (They lead Frederick aside and carefully hide him from the people. Pages appear on the balcony oj the Kemenate, descend towards the Pallas, and summon the men.)

   Four Pages.—Make way, make way—our Lady Fisa comes,
And to the Minster will proceed.

   (They make a broad passage through the men, who readily give way and clear the steps of the Minster, where they take their stand.)

Scene IV.
   A long train of ladies, richly clad, advances from the interior of the Kemenate to the balcony, and thence descends towards the Pallas, whence it winds to the foreground to reach the Minster.

   Nobles and Retainers.—May blessings show’r upon thee, who could such woes endure I
May saints watch kindly o’er thee, and make thy pathway sure.
She comes, the maid angelic, to Heav’n a suppliant For days by grief unchequer’d. Hail, Elsa of
    Brabant!

   (Elsa, magnificently attired, has advanced in the procession ; among the last ladies who follow her is Ortrud, also richly clad, from whom the rest shrink with ill-concealed scorn, so that she appears to be almost alone, her face betraying the most violent anger. IPAen Elsa, amid loud acclamations, is about to set her foot on the first step of the Minster, Ortrud breaks from her ranks, places herself on the steps before Elsa, and compels her to retreat,

   Ort.—Back, Elsa, back, nor to precede endeavour* No menial was I born to follow thee.
The right to lead the way I forfeit never.
Before me humbly bow’d thy head shall be.
  Pages and Men.—What doth she seek?
   Elsa (shocked).—By Heav’n I but this is strange; I cannot understand this sudden change.


  Ort.—Although I came to thee, my rank disgracing,
Think not of me thy humble slave to make. Now seek I vengeance! and the blot effacing, What is my right I claim and mean to take.
  Elsa.—Ah, did a wily hypocrite, deceive me When, shedding piteous tears, to me she came ? How canst thou dare with insolence to grieve me— Thou, thou whose husband Heav’n has marked with shame ?
  Ort.—Although injustice now has overthrown him, Here was my husband by all hearts ador’d.
As honour's brightest flow’r all here have known him—
Have known, have fear’d his keen resistless sword. Thy bridegroom—ah, of him, proud Elsa, boast not, A stranger here, whose very name thou know’st not.
  Chorus.—What means she ? Ha, what does she say?
She’s raving! This blaspheming stay.
  Ort.—Oh, nought thou knowest—nay, he hath not taught thee—
Whether his race is noble, without stain, Nor whence the waters his assistance brought thee, Whither and when they’ll bear him hence agaiu. Oh no! strong motives sure thy champion had When any question sternly he forbad.
   Men & Women.—How fierce her words 1 How ? speaks she truly ?
Was ever heard tongue so unruly?
   Elsa.—Injurious dame, those taunts forbear; Hear, this my answer plainly hear !
He’s pure and noble past all measure. That soul shall never taste of pleasure Who of his mission dares to doubt. He before Heaven’s tribunal fighting Her husband bravely overthrew. Say then, your voices all uniting, Whom you consider pure and true.
   Men & Women.—He—he is pure and true.
   Ort.—Though pure and noble seems your lover, To foul disgrace would he be brought Did he the magic spells discover By which such wonders he has wrought.
Come then—if question him thou dar’st not, This only can we think, be sure, To hear the simple truth thou car’st not, Or dost not deem his soul so pure.
   Women.—Oh, shield her from this woman’s hate.
   Men.—Make room, make room—here comes the king!
   (The King, Lohengrin, the Saxon and Brabant nobles, all magnificently clad, advance from the Pallas. Lohengrin and the King press their way through the throng in the foreground.)
Hail, hail, King Henry! hail, Guardian of Brabant! King.—What means this strife ?
   Elsa (falling on Lohengrin's bosom).—My lord— oh, my preserver!
   Loh.—What is’t ?
   King.—         Who is it dares to stand before
The Minster ?
   King’s attendants.—Whence this strife ? It’s sound has reached us.
   Lon.—Oh, monstrous! That ill-omened form by thee!
   Elsa.—My champion I Shield me now against my foe.
Blame me if thy commands I disobeyed. I saw her weeping here before this porta!, And sought to save her from her misery. Behold, how ill she now requites my kindness— Upbraids me for my confidence in thee 1

xii.

LOHENGRIN.

  Loh. (looking sternly at Ortrud)—Away from her at once, vile sorceress I
Here wilt thou miss thine aim. Dear Elsa, say— Say, has the venom to thy heart descended?

  (She hides her face against his bosom. Raising her and pointing to the Minster

Come, there in purest joy be thy sorrow ended.

  (As Lohengrin, with Elsa, is proceeding to the Minster, Frederick appears on the steps before the ladies and pages, who shrink from him with horror.)

  Fred.—King Henry, much deluded monarch, stay awhile.
  All the Men.—What would he here ? Accurs’d one 1 Quit onr presence 1
  King.—Go back—no longer tarry. Dread my wrath!
  Fred.—Hear me, to whom ye grievous wrong have done.
Heav’n's arbiters, ye are disgraced and cheated ;
By this vile sorc'rer justice was defeated.
  All the Men.—Seize on the outcast ! Hark! how he blasphemes!
  Fred.—He who so proudly lords it o'er me, He is a sorc’rer, I declare, And scatter e'en as dust before me A pow’r attain’d by means unfair.
Your duty was for him neglected, Although you branded me with shame. One question had the truth detected Before we to the trial came.
In your default I now will task him. The course of right ye dare not stay. His station—name—I plainly ask him ; Hero what they are aloud to say.
(General emotion,)

Who was it on our river cruising, Was drawn but by a feeble swan ? A knight, such strange familiars using Can scarcely be an honest man. Let him to me an answer give.
Complies he ? Then his cause is right. If not, you plainly will perceive His honour does not look too bright.
  King and Men.—The charge is heavy; how will he refute it ?
  Loh.—Give answer unto thee I need not, So stain’d art thou with foul disgrace.
The donhts of evil hearts I heed not, Those purest honour ne'er efface.
  Fred.—If I am with disgrace infected, Great King, to thee I will appeal.
Question thyself—thou’lt be respected. The truth from thee he’ll not conceal.
  Lon.—Should all the noble knights about me— Should e’en King Henry give command— I’d not reply; you need not doubt me. My worth is prov'd by this right hand. To one alone all—all without dissembling— Elsa—nay, how is it thou art trembling ?
  Ort. and Fred.—Within her heart already doubt is dwelling.
To me the thoughts that pain her well are known. We soon shall rise, our foes with glory quelling; The secret told, he is at once o’erthrown.
  King and Men.—Still rest the secret in his bosom dwelling,


Nought he would hide his lips shall ever own.
We stand by him all tbreat’ning danger quelling; Nobility by deeds like his is shown.
  Loh.—Within her heart already de ubt is dwelling; Has calumny’s vile tongue her trust o’erthrown ? Oh, guard her, Heav’n ! insidious foes repelling, Nor to her soul let doubt be ever known.
  Elsa.—Some dreadful ill might he incur by telling The secret which of right is his alone.
She whom he rescued, tempters base repelling, Will ever let that secret rest unknown.
Still knew I all—be still ye thoughts rebelling.
Within my heart the pow’r of doubt I own.
  King.—Whate’er the traitor says, undaunted hear him;
Noblest of knights, no cause hast thou to fear him. Men (crowding round Lohengrin).—We stand by thee, and be assured that never
Will true allegiance be by us forgot.
Give us thy hand—we cling to thee for ever, Revere thy name, although we know it not.
  Loh.—This trust, my friends—you will regret it never,
Although you know my name and station not.

  (TWiiVe Lohengrin, surrounded by the men, has retired towards the background, Frederick, unobserved, bends down to Elsa, who in her perplexity has remained in the foreground.)

  Fred.—Confide in me—one plan that will securely Give certainty, I’ll tell.
  Elsa.—Hence—hence from me.
  Fred—Let him but lose the smallest limb—then • surely,
Though but a finger—finger’s joint it be, All he conceals to thee he will confide, Faithful he ever will with thee abide.
  Elsa.—Cease, tempter, cease.
  Fred.—At night I shall be near,
Call me—'tis done—no mischief need’st thou fear.
  Loh. (suddenly comes forward)—Elsa, with whom dost thou converse ?

  (Elsa, with a look of pain, turns away from Frederick and sinks at Lohengrin's feet.)

Away from her, thou traitor,
And never near my bride let me behold thee more 1 Elsa, my love, look up, thou hold’st no less Within thy grasp than all our happiness. To doubt’s dark pow’r art thou a slave ?
Dost thou to know my secret crave?
  Elsa.—My champion in the cause of right—
  Thou whom-1 must my saviour call— Doubt may exert its utmost might, Love triumphs over all.
      (Falls on his bosom; organ and bells in the Minster,)

  Loh.—Bless thee, Elsa! now we will proceed.
  All.—Heav’n to us this boon doth grant. Hail, Elsa of Brabant 1
Heav’n ever surely guard thee—may blessings show’r upon thee 1
Hail, Elsa of Brabant I

  (The King conducts Lohengrin on his right, Elsa on his left, up the steps of the Minster. Elsa's glances fall upon Ortrud, who raises her hand with a threatening attitude. Terror-stricken, she clings to Lohengrin, and as they are about to enter the Minster the curtain falls.)

LOHENGRIN.

xiii.

ACT III.

Scene I.

  Introductory music expresses the merriment of the wedding festival. The curtain rising discovers the bridal chamber. In the centre of the background a richly adorned bed; by an open bay-window a couch. At each side of the background are open doors. The bridal procession, accompanied by instruments and voices, enters the room in this order: al the right door the ladies enter, leading Elsa; at the left the King and nobles, leading Lohengrin, both being preceded by pages with lights. When they have reached the centre of the stage, the King leads Lohengrin to Elsa. They embrace.

BRIDAL SONG.
Men & Women.—Guided by us—thrice happy pair— Enter this chamber; ’tis love that invites All that is brave—all that is fair—
Love, now triumphant, for ever unites.
Champion of virtue, boldly advance; Flow’r of all beauty, gently advance. Now the loud mirth of rev’lling is ended, Night bringing peace and calm bliss has descended, Fann’d by the breath of happiness, rest Clos’d to the world, by love only blest;

  {Pages divest Lohengrin of his upper garment, and take off his sword, which they lay on the couch; the ladies take off Elsa's upper garment. During the following, eight ladies walk slowly round Lohengrin and Elsa.}

  Eight Ladies.—May Heaven watch o'er ye ever, And happy be your lot I
Oh, may this hour be never Through days of joy forgot.

  (The King embraces Lohengrin and Elsa. The pages give a signal for departure. The men go off to the right, the women to the left, singini) us follows .■)

   General Chorus.—Stay ye alone, thrice happy pair,
Here in the chamber, which love gently lights.
All that is brave—all that is fair—
Love, now triumphant, for ever unites.
Champion of virtue, here thou’lt remain— Flow’r of all beauty, here thou’lt remain. Now the loud mirth of rev’lling is ended, Night, bringing peace and calm bliss, is descended; Fann’d by the breath of happiness, rest Clos’d to the world, by love only bless’d.
  (WAen all have left the doors are closed from without; the song is heard in the distance.}


Scene П.

   Elsa has fallen on Lohengrin's bosom ; he conducts her to the couch, where they both sit.

   Loh.—The song has died away—we are alone, Who never were alone since first we met;
Now can the heart its inmost feelings own, And that there is an outer world forget. Elsa, my wife, my bride, dost thou repine, Or art thou happy that thou now art mine ?
   Elsa.—“ Happy!” That word my transport can-uot measure
Unless I think of heav’nly happiness!
Oh, when I look on thee—my heart's own treasure— Joys can I feel that mortals ne'er possess.


  Loh.—And sure the word thy transport well can measure
If I partake that heav’nly happiness.
Oh, when I look on thee, my heart's own treasure, Joys can I feel that mortals ne’er possess. Our hearts are by some sacred pow’r affected, We ne’er had met, yet each the other knew; If I to be thy champion was selected, 'Twas love that guided me with purpose true. Thine eye proclaimed that thou from guilt wert free, Thy speaking glance all homage claim’d from me.
  Elsa.—In blissful dreams one night, when sleep stole o’er me,
I plainly saw thee in my presence stand. As to my waking eyes, thou stood’st before me ; Thus did I know thou cam'st by God's command. I wish’d thy glance had melted me, that flowing About thy steps I might a streamlet wind; A flow’r, I wish’d to be, ’mid verdure growing, Only beneath thy feet my death to find. Love is this merely? Words can language give me That all its hidden sweetness will reveal?
Thy name I’d gladly join with it, believe me; But that from me thou ever will conceal.
  Lon.—Elsa!
  Elsa —How sweetly sounds my name by thee when spoken,
Yet may I never hear the sound of thine ! Surely some day the fetters will be broken, Thy name I then shall whisper—thou art mine.
  Loh.—My dearest wife 1
  Elsa.—         Only when none are near—
None must the soft confession hear.
  Loh (pointing towards the window)—Dost thou not breathe, as I, that wealth of sweetness, Where the rapt senses, drunk with pleasure, bask ? 'Tis brought by gales mysterious in their fleetness ; Tasting the fragrance, further nought I ask. Such is the spell which uuto thee hath bound me. Thus, when first I saw thee, lovely as thou art, Those eyes decided—nought could then confound me Thy face alone at once convinced my heart. E’en as with rapture those sweet odours fire me, Though through the murky shades of night they rise, So did thine innocence with love inspire me When thou wert crush’d with heavy calumnies.
   Elsa.—Ah, worthy of thee could’st thou find me I Aught would I gladly undergo.
Would some desert to me could bind thee, That my devotion thou could’st know! From deadly perils thou hast freed me; Ah, wert thou in some deep distress ! Though I am feeble, thou might’st heed me, Did I some coming danger guess.
What can the secret be that never Thou may’st its fearful import tell ? Perchance some harm ’twould bring—oh, ever Within my heart I’ll guard it well.
Think not, my love, if I could share it, Feeling it in my heart secure— A menace from my lips could tear it; No! Death for thee I could endure.
   Loh.—Beloved!
   Elsa. -Oh, by thy trust let me be flatter'd, Thinking my love thou dost not spurn ;
Be all the mist that hides thee scatter'd— Thyself to know, ah, let me learn.
   Loh.—Be silent, Elsa.

LOHENGRIN.

jriv.

  Elsa.—               Yes, confiding
In me, thy noble self reveal.
Whence cam'st thou? Say, nought from me hiding; These lips will silence ever seal.
  Loh.—Nay, Elsa, nay, all confidence thou ow’st me;
Unshrinking I gave credence to thy vow, That question ne’er to ask. Thou little know’st me If, through a woman’s words, thou’rt wav'ring now. Against my bosom let me press thee ; Give ear unto this beating heart;
Look fondly on me; let. me. bless thee, All pure and gentle as thou art 1 Yes, when I in my arms enfold thee, The breath thou breathest let me taste. Let me but feel while still I hold thee That happiness is mine at last. Thy love full recompense will give me For all that I have left—have lost. Let Heav’n of other gifts bereave me If I that thou art mine can boast I Although the King his crown should proffer ’Twould-not repay my sacrifice, And I should rightly spurn his offer. Thou, thou alone, art past all price. Doubt must within thy bosom wither, All dark suspicion cast aside.
From night and grief I came not hither, I came from joy and noblest pride.
  Elsa.—Oh, Heav’n ! what hast thou told me ? What art thou forc’d to own ?
Thine aim was to deceive me, but now the worst is known!
The joys that thou hast quitted thou think’st upon with pain;
Thou hopest soon to leave me and taste of them again.
Ah me! how can I trust thee ? Thou lov'st not me alone!
One day will take thee from me—with thee will all be gone.
  Loh.—Not thus afflict thyself, love.
  Elsa.—                  Nay, thou afflictest me.
The days am I to number that near me thou wilt be? With ceaseless growing angirish my cheek will fade away,
Then ruthless thou wilt leave me in sorrow to decay. Loh.—Never thy charms will fade, love, while thou from doubt art pure.
  Elsa.—No chains have I to bind thee, to hold thee mine secure.
There’s magic in thy presence—through magic art thou here.
Ah, nought could stay my sorrow! What torment must I fear 1
(Suddenly stricken with terror.)

Hearest thou nought ? My senses do not wander. Loh.—Elsa ?
  Еил.—’Tis nought; but there the swan I see— I see him floating on the waters yonder.
Thou callest him—he brings the boat to thee.
  Lon.—Elsa, thy mind from those strange fancies free.
  Elsa.—No, nought can cure this madness— Nought cheer this bursting heart— Nought till, though life it cost me, Thou teli’st me who thou art.
  Lon.—Nay, Elsa, I implore thee— Elsa.—Uh, madness 1 oh, despair I Thou whom 1 love too fondly, Thy name at. once declare.
Lon.—Forbear I


  Elsa.—           Whence dost thou come P
  Loh.—Ah me!
  Elsa —Where is thy home ?
  Loh. (shrieks).—Ah me, what hast thou done.?

  (Elsa, who stands before Lohengrin, sees through the door Frederick and the four Brabant nobles as they burst in with drawn swords.)

  Elsa (shrieks).—Save thyself—the sword—the sword 1

  (She has hurriedly handed the sword to Lohengrin, who quickly draws it, and with one blow strikes Frederick lifeless to the ground. The four nobles kneel to Lohengrin in turn. Elsa falls senseless.)

  Loh.—Despair! now all our happiness is fled.

         ( Raises Elsa and places her gently on the couch.)

  Elsa (faintly).—Oh, mighty Heav’n! oh, pity me!

  (Bay gradually dawns. At a sign from Lohengrin the nobles rise.)

  Loh.—Lift up the corpse and bear it hence to the King.

  (The nobles raise Frederick's body and take it off through a door. Lohengrin rings a bell. Eour ladies enter.)

Before the King prepare to take her, Her choicest garments let her wear;
Some fitting answer will I make her, And let her know the rank I bear.

            (Exit sorrowfully through a door to the right.)
  (A pair of curtains falling, the. whole stage is concealed. * The sound of horns is heard. When the curtains are withdrawn, the plain of the Scheldt is seen, as in the first Act. The Brabant army enters on both sides, each division led by a Count, whose standard-bearer plants his banner in the ground. Round these banners the adherents of the several leaders assemble. Boys bear the shields and spears of the Counts Squires lead the horses aside. When all the Brabant force has arrived, the Rang enters with his Saxons and Thuringians.)

   Men or Brabant (saluting the King).—Hail! hail! King Henry, hail!
  King (standing under the oak).—Good subjects of Brabant, 'tis well;
With pride I feel my bosom swell.
May I in every German land Find such a true and loyal band. Now let the enemy appear.
We’re well prepar’d to see him near.
Henceforward from his desert plain <• Will he not think to stir again.
The German sword for German land!
Thus will the realm in safety stand.
   All the Men.—The German sword, &c.
   King.—Where lingers he whom God doth grant— A boon, a glory to Brabant ?

   (The four nobles bring Frederick's body covered over on a bier, which they set down in the centre. All look anxiously.)

   Chorus (men).—What bring they here ? What would they say ?
The men of Telramund are they.
   King.—What must I see ? Whom bring you here ? Your look forebodes some evil near.
   Four Nobles.—Brabant’s new lord will have it so. Him whom we bear soon will ye know

   (Elsa, followed by a long train of ladies, advances with tottering steps to the foreground.)