Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Тангейзер и состязание певцов в Вартбурге

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883456.01.99
Вагнер, Р. Тангейзер и состязание певцов в Вартбурге: архивная лит-ра xx в. / Р.Вагнер-:,1921.-21 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261392 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов

Г 802

ОПЕРА

Русский переводъ Г. Лишипа

Перевод* собственность издателя

Элоггропочатня воть П. Юргевсова въ МоеввЪ.

УИа^гёйзеръ

J1. Юргенсона въ Москва.
С.-Петербургъ, у I. Юргенсона. | Варшава, у Э. Венде и К⁰, Юевъ, у Л. Идзиковскаго.

Издаже для пЬн!я съ Фортешано .
I   .............. .      и
   п для Фортешано въ 2 руки

rd



Tannhauser


        g und der Sangerkrieg auf Wartburg.


in drei Aufzijgen

9
ч


        Richard Wagner


a

~t VW

Clavierauszug mit russischem und deutschem Text Pr. 3 Rbl.
FUr das Pianoforte zu zwei Hdnde. I rbl. 50 c.

Die Uebersetzung ist Eigentum des Verlegers
P. JURGENSON in MOSKAU.

St.-Petersburg, bei J. Jurgensen.

Warschau, bei E. Wende & Co.

Kiew, bei L. Idzikowski.

a a о





■Ю

            ТАНГЕИЗЕРЪ


И
С0СТЯЗАН1Е ПЪВЦОВЪ НА ВАРТ ВЪ З.-хъ дъйствтяхъ.

                 Действующая лица:
Германъ, ТюрингенскШ /Яандграфъ . .... у . ..........
Тангейзеръ. . . . ./ . . . ₃-........................
ВольФрамъ фонъ Эшинбахъ. . Д . . . .  ...............
Вальтеръ .................=..........................
БитерольФъ .............I а..........................
Гейнрихъ..................g¹ ...... .................
Рейнмаръ фонъ Цветеръ. . . (2........................
Елизавета, племянница Ландграфа .....................
Венера................ ..............................
Молодой пастухъ.....................................
Четыре пажа . .......................................

Басъ.
Теноръ.
Баритонъ.
Теноръ.
Басъ.

Теноръ.
Басъ.

Сопрано.
Сопрано.

.   . Сопрано.
Сопр. и Алыпъ.

Графы, рыцари, дворяне и дворянки. Старые и молодые пилигриммы. Сирены, наяды, нимфы, вакханки.


МЪСТО ДЪЙСТВ1Я.
Д'Ьйств1е первое: Внутренность Герзельберга близъ Эйзенаха, долина передъ Вартбургомъ. ДЬй-CTBie второе: Въ ВартбургЬ. Д"Ьйств1е третье: Долина передъ Вартбургомъ. ДЬйств1е происходитъ въ начал'Ь 13.-го столЪйя.


Стр.
Увертюра.....................................................................3

ДЪЙСТВ1Е1.
Сцена I. № 1. Гротъ Венеры. Вакханал!я. Пляска и хоръ сиренъ: „Къ памъ всЬ спешите¹¹...............................................................20
   „   II. „ 2. Дуэтъ. (Венера, Тангейзеръ): „Скажи, о другь.гдЬ ты мечтой?" 28
   „   ill. „ 3. ПЬснь пастуха: „Хольда вышла изъ горы гулять" и хоръ стар                 шихъ странниковъ: „Къ Теб-fe спЪшу я, о Творецъи. ... 55
   „ IV. „ 4. Финалъ (Септетъ. Ландграфъ и пЪвцы) „Кто это тамъ такъ молится усердно?"....................................................... 63

ДЪ Й СТ В IЕ II.
Сцена I. № 5. Apia Елизаветы. „О, дорогой чертогъ искусства"................91
   „ II. „ 6. Сцена и Дуэтъ. Сцена (Вольфрамъ): „Вотъ она" ...........................................97
                 Дуэтъ (Елизавета. Тангейзеръ). „Тотъ мигъ ‘благословляю" . 106
   „  III.  „  7.  Маршъ и хоръ рыцарей и дворянъ „Радостно      въ   залу искусства вступаемъ"                                                   118
   „   IV.  „  8.  Финалъ. Состязаже пЬвцовъ. (Вольфрамъ). Вокругъ себя  съ
                 робостью................................................. 139

Д Ъ Й С Т В I Е III. №   9.  Введете. Паломничество Тангейзера.......................230
Сцена   I.  „ 10.  Речитативъ и хоръ странниковъ.
                 Речитативъ. (Вольфрамъ) „Зналъ я, что зд’Ьсь найду ее". . 234
                 Хоръ странниковъ „Къ теб^, отчизна"....................'  . 236
            „ 11. Молитва Елизаветы. „Къ теМ, о Д’Ьва". . .................242
   „   II. „ 12. Романсъ. (Вольфрамъ) „Злов’ЬщШ сумракъ" (Съ тихой отрадой) 246
   „   III. „ 13. Финалъ. (Тангейзеръ, позднее Венера, п^вцы, старнпе и млад                 inie странники) „Я слышалъ арфы звукъ"....................249

            TANNHAUSER



UND
DER SANGER KRIEG AUF WARTBURG.
HANDLUNG IN 3 AUFZUGEN.
Personen der Handlung.

Hermann, Landgraf von Thiiringen
Tannhauser...............-  fe .

Wolfram von Eschinbach Walther von der Vogelweide. Biterolf..............
Heinrich der Schreiber . Reinmar von Zweter . . . .

bJO a xC CD

2

Elisabeth, Nichte des Landgrafen Venus.............................
Ein junger Hirt...................
Vier Edelknaben...................

     Bass. Tenor. Bariton. Tenor.
     Bass.
  .. Tenor. Bass. Sopran.
     Sopran.
  , Sopran.
. . Sopr. u. Alt.

Thiiringische Grafen, Ritter und Edelleute. Edelfrauen. Aeltere und jiingere Pilger. Sirenen. Najaden. Nymphen. Bachantinnen.


SCHAUPLATZ DER HANDLUNG.
Erster Aufzug: Das Innere des Horselberges bei Eisenach, ein Thal vor der Wartburg.—Zweiter Aufzug: Auf der Wartburg.—Dritter Aufzug: Thal vor der Wartburg.
Zeit: Im Anfang des 13 Jahrhunderts.
Pag.

Ouverture. .... .........  ......................................................... 3

г                                      А К T I.
Scene I. № 1. Der Venusberg. Bacchanal. Tanz und Ghor der Sirenen: Naht euch dem Lande..................................................... .              .20
   „   II. „ 2. Duett. (Venus, Tannhauser) Geliebter, sag’, wo weilt dein Sinn?. 28
   „   ill. „ 3. Gesang des Hirten: Frau Holda kam aus dem Berg, u. Chor
                  der alteren Pilger: Zu dir wall’ich, mein Jesu Christ.             55
    „ IV. „ 4. Finale (Septett. Der Landgraf und die Sanger) Wer ist der dort in briinstigem Gebete?...........................................................63

АКТ II.
Scene I. Л» 5. Arie der Elisabeth. Dich, theure Halle, griiss’ich wieder...........91
   „ II. ,. 6. Scene und Duett.
                  Scene (Wolfram). Dort ist sie. . .    ...........................97
                  Duett (Elisabeth. Tannhauser). Gepriesen sei die Stunde. .       . 106
   „   III. „ 7. Marsch und Chor der Ritter und Edlen. Freudig begriissen wir . 118
   -   IV. „ 8. Finale. Der Sangerkrieg. [Wolfram] Blick ich umher. ...            139

АКТ III.
            № 9. Einleitung. Tannhauser’s Pilgerfahrt..............................230
Scene I. „10. Recit. und Pilgerchor.
                  Recit. (Wolfram) Wohl wusst’ich hier sie im Gebet................234
                  Pilgerchor. Begliickt darf nun dich, о Heimath, ich schau’n. . . 236
             „ 11. Gebet der Elisabeth. Allmacht’ge Jungfrau, hor’mein Flehen. . . 242
   „   II. „ 12. Romanze(Wolfram) WieTodesahnung(O du, mein holder Abendstern) 246
   „   III. „ 13. Finale (Tannhauser, spater Venus, die Sanger, die alteren und jiinge                  ren Pilger). Ich horte Harfenschlag............................. 249

ТАНГЕНЗЕРЪ
ОПЕРА

РИХАРДА ВАГНЕРА.

TANNIIAUSER
OPER VON RICHARD WAGNER.



'£'4 5 3




/      ¹ Ч* Г         ¹ ч -=
 1    menof ¹   ।          t Ь
ЬцгМЧ^^ЭТГГ Ж W


'1'153

SSWr