Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Пять стихотворений для женского голоса. Для женского голоса

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883455.01.99
Вагнер, Р. Пять стихотворений для женского голоса. Для женского голоса: архивная лит-ра xx в. / Р.Вагнер-:,1921.-21 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261387 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
                Р. ВАГНЕР.





пять

СТИХОТВОРЕНИЙ.

gbpi г!


            •«W-» .1 ...Л-. --___ .



Рихард Вагнер.

пять СТИХОТВОРЕНИЙ

ДЛЯ ЖЕНСКОГО ГОЛОСА.


"^‘’НйГ.’АДСКАЯ Уз-ЫК'АЛЬНая Ы1ЫМ0ТЕКА

Эквиритмический русский перевод

В и к т о р а К о л о м и йц о в а.




I. Ангел.
II. Стой!
III. В теплице.
IV.  Скорби.
V.  Грезы.



Издание для сопрано.



Р. С. Ф. С. Р.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО.-Художественный отдел.
Москва 1921.

a-я Государ. Нотопеч. Мув. Отд. Н. К. П.

   „Пять стихотворений" Рихарда Вагнера явились данью пламенной, нежной и глубокой любви поэта-композитора к Матильде Везен доп к, — благоуханными цветами, которые были вызваны „к жизни этой женщиной и затем ей-же подарены. Сочинены они в Швейцарии, в „Приюте" Везендопков. „Ангел”, „Скорби" и „Грезы" написаны в Декабре 1857 г. „Стой"—в Феврале 1858 г. и, наконец, „В теплице"—в Июне того-же 1858 г., т.-е. уже незадолго до рокового разрыва с семьею Везендон-ков: благородная и чистая страсть двух возвышеных душ привела к кризису и вызвала катастрофу, последствием чего было бегство Вагпера в Августе 1858 г. из „Приюта" в Венецию. Рукопись „Стихотворений", врученная им Матильде, по его просьбе так и осталась у нея.
   Поселившись в Венеции, Вагнер вскоре-же точно и детально восстановил для себя по памяти все пять песеп, отчасти воспользовавшись сохранившимися у пего черновыми набросками. В письмах к своему „нежному ангелу" оп иначе не называет этих пьес, как „нашими песнями", и в „Дневнике" (Венеция, Октябрь 1858 г.) пишет: „Прекраснее этих песен я ничего не создал, лишь немногое из моих сочинений можно поставить рядом с ними".
   Следует отметить, что в это именно время Вагнер заканчивал композицию

„Тристана", который весь насыщен и окрылен обуревавшей его страстью. II словно для того, чтобы установить неразрывную связь между своей „небесной любовью" и своим новым творением, Вагнер внес в эту партитуру мотивыиз„Грез“ и „Теплицы", названных им впоследствии этюдами к „Т р и с т а н у и II з о л ь-де“. Ничем иным, как только интимным посвяшением „Пяти стихотворений" Матильде Везендопк,—в лице которой он мысленно представлял себе идеальную исполнительницу своих вдохновений,— можно об'яснить приписку „для женского голоса", которую автор сделал па заглавном листе при издании этих несен; потому что, с другой стороны, выраженные здесь чувства и настроения являются непосредственными эмоциями самого автора, и все пять пьес написаны в первом лице. Следовательно, песни эти с полным основанием могут быть исполнены и мужским голосом.
   Когда Францу Листу, в горестный период его поистине тяжелой размолвки с Вагнером, принесли только-что вышедшие в свет „Пять стихотворений", оп тотчас-же сел за рояль и сыграл „Ангела", глаза великого артиста наполнились слезами, и оп восторженно воскликнул, обращаясь к окружающим „У этого человека—сердце ангела!.."

                           е К


Рихардъ Вагнеръ.

Richard Wagner.

Переводъ Виктора Колом1Йц,ова.


        Ангелъ.


1.


        Der Engel.




съ нароста<пемъ звучности, но все-же нкжно





сагн-эръ.

Richard Wagner.


        Стой !


')


        Stehe still!


Псреводъ Виктора Колом1йцова.

ДЛЯ СОПРЛНО.

‘to.




&

«22