Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Лоэнгрин

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883452.01.99
Вагнер, Р. Лоэнгрин: архивная лит-ра xx в. / Р.Вагнер-:,.-321 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261382 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов

Переводъ собственность издателя

Москва у

АТутхейль





ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА и коммиссЮнера ИИПЕРАТОРСКИХЪ патронь НА'ИуЗНЕЦК01'ГЬ мосту домъ 18.
           С-ПЕТЕРБУРГЪ А.IОГАНСЕЮ) НЕВОК1Й проопекть №68. ——



      Юевъ у Л Идзиковскаго.Варшавау Гебгтнвръи ВольфЪ.

fa(&btfa)4»4Su№U Cuxuimru

’ ♦ ЮТНО-МУ^ЫКАЛЬНЫЙ
2   ' ОТДЕЛ

,Б» XX »Н          ' 4Я< '”«м
15027, Ли. Б '■'хтнчсмЛ пр., тел. 223-14-44

  Центральная гополскап ywre; j- ■' ' и?"it ИГ/•*:

: £jt«L Большее»:

1


д’Лтштвда мщд.

ГЕНРИХЪ ПТИЦЕЛОВЪ, Германскш король.............баоть.
ЛОЭНГРИНЪ. . . «...............................теноръ.
ЭЛЬЗА, принцесса Брабантская..................сопрано.
ГЕРЦОГЪ ГОТФРИДЪ, ея братъ_____________________________
ФРИДРИХЪ ФОНЪ ТЕЛЬРАМУНДЪ, Брабантский графъ. . баритонъ. ОРТРУДА, его жена.............................сопрано.
КОРОЛЕВСКГЙ ГЛАШАТАЙ................................
Четыре брабантскихъ дворяне..................тен.и баоть.
Четыре пажа...............................сопр. и альтъ.
--о+<Е1>+о—
Саксонсюе и Тюрингенск1е графы и дворяне.
Брабантсюе графы и дворяне. Дамы. Пажи. Войны. Женщ. и рабы. Антверпенъ: первая половина 10И отолЬтгя. -----------------------------
IL©M£S)WM.




HEINRICH DER VOGLER,      deutscher Konig..................bass.
LOHENGRIN.................................................tenor.
ELSA VON BRABANT.........................................sofran.
HERZOG GOTTFRIED, ihr Bruder.____________________________________
FRIEDRICH VON TELRAMUND, brabantischer Graf. .... bariton. ORTRUD, seine Gemablin...................................sofran.
Der Heerruferdes KONIGS....................................BASS.
Vier brabantische Edle...........................TENOR V. BASS.
VlER EDELKNABEN..................................SOFRAN V. ALT.

---o+<ra>+o-Sachsische und thiiringische Grafen und Edie.
Brabantische Grafen und Edie. Edelfrauen.Edelknaben.Mannen.Frauen.Knechte.
Antwerpen—Erste Halfte des lOten Jabrhunderts.






A.5B10 G.


        ОГЛАВЛЕНИЕ.
Стр.
Введете. .. ................4.
ДЕЙСТВ IE I.
Явлеше I. Король Генрихъ.Фридрихъ. Ортруда. Глашатай. Саксон-cKie и Тюрингенсгйе дворяне.
        Брабантсше дворяне. . ... 6.
Явление II. Тп> же. Эльза. Дамы. . . ./. 20.
Явлеше III. тп> же. Лоэнгринъ. . . J. лч.

INHALT.
Pag.

Vorspiel. ..........................4.
АКТ I.
Scene I. Konig Heinrich. Friedrich. Ortrud. Der Heerrufer.Sach-sische und thiiringische Edie. Brabantische Edie...................6.
Scene II. Die Vorigen. Elsa. Edelfrauen. .20.
Scene III.Die Vorigen. Lohengrin. . . . 47.

ДЕЙСТВ IE II.
Явлеше I. Фридрихъ и Ортруда. . . 95.
Явлеше II. Тю же. Эльза.....115.
Явлеше Ш.дворяне и войны. Глашатай.
         Фридрихъ. Пажи.....136.
Явлеше IV. 74 же. Эльза и Ортр.Дамы. 172.
Явлеше V. Тп>же. Лоэнгринъ. Король и свита.....................193.


Д^ЙСТВ1Е III. Интродукщя. . . ................ 232.
Явлеше I. Эльза и женщины. Лоэнгринъ и мужчины.
          Король. Пажи.......... 235.
Явлеше II. Эльза и Лоэнгринъ. . . . 245. Явленге III. Король Генрихъ. Бра-бантсше дворяне. Саксон-ск!е и Тюрингепс-Kie дворяне. Эльза. Дамы. Лоэн-грпнъ. Ортруда...................271.

АКТ II.

Scene I. Friedrich und Ortrud. ... 95.
Scene II. DieVorigen. Elsa. .... 115.
Scene III.Die Edlen und Mannen. Der
          HeerruferJiiedrich. Edelknahen. 136.
Scene W.DieVorigen.TSlsa. und0rtrud.^,^ₙ172.

Scene V. DieVorigen. Lohengrin. Der Konig mit Gefolge......................193.

АКТ III.

Einleitung............................. 232.
Scene I. Elsa mitFrauen. Lohengrin mit Miinnern. Der Konig. Edelknahen...........................  235.
Scene II. Elsa und Lohengrin. . . . 245.
Scene III.Konig Heinrich. Brabantische Edie. Sachsische und thiiringische Edie. Elsa. Edelfrauen. Lohengrin. Ortrud...........................271.


Лоэнгринъ. Lohengrin.

Опера

Oper von


⁶ Д'ЁЙСТВГЕ ПЕРВОЕ
       ЯВЛЕШЕ ПЕРВОЕ.

ERSTER АКТ.

ERSTE SCENE.

(Занав-бсъ поднимается. Поляна на берегу Шельды,близъ Антверпена.Король Генрихъ подъ дубомъ правосудия; около него Саксонсюс графы И вельможи.)
(Hiergeht der Fin-hang avf._Eine Aue am Ufer der Schelde bei Antwerpen;
Kffnig Heinrich unter der Gerichts- Ewhe; zu seiner Seite Grafen und Edie com

  (Вапротпкъ брабантские граФЫ п вельможи, во главЪ которыхъ Фридрих'ь Фонъ-Тельрамундъ, возл-6него Орт-руда. Глашатай выходитъ изъ свиты короля на средину сцены; по его знаку четыре трубача короля трубятъ призывъ.)
   Gegeniiber brabantische Grafen und Edie, an ihrer Spitze Friedrich von Telramund, zu dessen Seite Ort-rud. Der Heerrufer ist aus dem Heerbann des Ronigs in die Mitts geschritlen: atf sein Zeichen blasen vier Trompeter des Konigs den Avfruf.
(Ha сцен-b )                      (Въ оркестр-6.)
(Avf der Biihne.)      ________। (fm Orohester.)

    iliT





Э

Ф

ГЛАШАТАИ.
HEERRUFER.




  Къвамъ графы, къвамъ^рабантсюе вож.ди,
    Hort! Grafen, Edie, Frei.e von Brabant!

Генрихъ, ко.роль Fejp.. ман. ск)й,прибылъ Heinrich,der deutschen Ko _ nig, kamzur

А. 51Й0 G.


Lento.

н.

Согласны-ль вы? по.
Gebt i/ir nun Fried’und

с'ьпредлоясеньемъ^ъ си. лу царскихъправъсво. ихъ.
  Start, mit euch zu din.gen hack dets Rei- ekes Recht.

P s.

- ЛЮ. .

_ bantl

(На сцене.)
Tromp. CAufder Buhne.)



Л

dim.

К.
К.

вамъ, дру.зья мо _ п.

S

К.
К.

КОРОЛЬ ГЕНРИХЪ.
(Король встаетъ.) KONIG HEINRICH.

(Der Konig erhebt sioh)        A



Миръсъва.ми!
Gott griiss’euch,

  а сцене.)
(Auf der Buhne.)


            |Ж |Ы1< ЧТ


f k _ ’ ’ B¹

Bipro lieJbe

(Въоркеотрф.)

liberamente

(торжественно.) (sehr wichtig.)



О, ненапрас.но прибыло» я сю. да. Дер-жа.в'Ь

Мап-пег ton Bra _ bant! NtcM miissig that zu each ich die.se Fahrt-, der Noth des

(все благоговейно слушаютъ.) (Feierliche Aufmerksamkeit.)



гонять вамъ скорбь и

Что-жт>,мн$-ли

Soil ich euch erst der Drangsal Kun.de

на_шеп уг. ро.жа.етъврагъ.
Rei.ches seid ton mir ge.mahnt!
Solenne.

К. к.



ужасъ'ЛЗъГЬрма. Hi _ юихъкънамънесетъвостокъ.Повсюдуплаи'ьЖен'ь и дЪ-тей молитвы:

А. 5Я10 G.


къ концуподходптъсрокъ/съконцуихъдань, игрозныйвраг'ьидет'ьнанасъо’ьордой.
   ZuEnd’istnundie Frist, derZinsrersagL-mitwildem DroJien riistetsich derFeind.3