Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Золото Рейна

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883450.01.99
Вагнер, Р. Золото Рейна: архивная лит-ра xx в. / Р.Вагнер-:,.-236 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261380 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


RICHARD WAGNER.





                DAS RHEINGOLD





            Bussisc.li von Victor Koloinitzoff.





VOLLSTAND1GER KLA VIERAUSZUG.



BEARBEITUNG

VON

    Л&Л ЛЕНИНГРАДСКАЯ
    /1 ЛМУЗЫКАЛЬДАЯ'БИБЛИОТЕКА I



            Karl

            Klin d w о r t h.



Preis Rb. 5 —

For Russland Eigentum des Verlegers
P. Jurgenson in Moskau.

Im Einverstdndniss mit den Originalverlegern B. Schott’s SOhne in b.ainz.

Рихардъ Вагнеръ.





                3 О Л О Т О Р Е Й Н А.





ПРЕДВЕЧЕР1Е ТРИЛОГШ

„КОЛЬЦО НИБЕЛУНГА-.



Р У С С К I Й II Е Р Е В О Д Ъ


            Виктора Копомыцова.



Настояний переводъ безъ paspliraeniH его автора не можетъ быть нсполненъ пи въ театр!», ни въ концертЬ. Право издан1я этого перевода принадлежитъ исключительно II. Юргепсону въ МосквЬ.



        ПОЛНОЕ ИЗДАН1Е ДЛЯ ФОРТЕШАНО и ПЪН1Я

ВЪ АРРАНЖИРОВКЪ


            Карпа Кпиндворта.


        ЦЬна 5 руб.



Переводъ собственность издателя
П. Юргенсона въ МосквЪ, KoMMnccionepa Придворной Певческой Капеллы, Пмператорскаго Русскаго Музыкальна™ Общества и Консерваторш въ Москвй.
С.-Петербургь, у I. Юргенсона. | Варшава, у Э. Венде и К⁰.
К1евъ, у Л. Идзиковскаго.

        Действующая дица.


Personen der Handlung:

Вотанъ, Доннеръ. Фро, Логе.

Альберихъ, 1     „
Миме. ) Нибелунги.

Фазольтъ, ФаФнеръ. Фринка, Фрейя, Эрда. Воглинда,

Дочери Рейна.

Вельгунда, Флосхильда.

Нибелунги.

Wotan,                    
Donner,                   
Froh,     Gotter.          
Loge.                     
Alberich,                 
Мите.        Nibelungen.  
Fasolt,                    
Fafner.   Riesen.          
Fricka,                   
Freia,    GOttinner.       
Erda.                     
Woglinde,                 
Wellgunde,   Rheintdchter.
Flosshilde.               

Nibelungen.


        М^ста д"Ьйств1я.

1. На днТ Рейна.
2. Привольная местность на горныхъ вершн-нахъ, у береговъ Рейна.
3. Подземный ущелья Нибельгейма.


        Schauplatze der Handlung:

1 In der Tiefe des Rheines.
2. Freie Gegend auf Bergeshohen, am Rhein gelegen.
3. Die unterirdischcn Kliifte Nibelheim’s.


        Главный подразделен! я драмы.

1-я СЦЕНА. Три Дочери Рейна и Альберихъ.
2-я    „   Вотанъ, Фрикка, Фрейя; Фазольтъ
            и Фафнеръ; Доннеръ и Фро; Логе.
3-я    „   Альберихъ и Миме.Вотанъ иЛоге.
4-я    „   Альберихъ, Вотанъ, Логе; осталь            ные боги и богини, въ томъ числ-Ь Эрда.


        Hauptabtheilungen der Handlung:

lte SCENE. Die drei Rhcintochter und Alberich.
2,e    „    Wotan, Fricka, Frcia; Fasolt und
            Fafner; Donner und Froh; Loge.
3te    „    Alberich und Mime, Wotan und Loge.
4"’    „    Alberich, Wotan, Loge; die (ibrigen
            GOtter und Gdttinen, mit Erda. -


           Вокальныя парт! и

Сопрано: Фрейя, Воглинда, Вельгунда. Меццо-Сопрано: Фрикка, Флосхильда, Эрда.
                 Тенора:
             Фро, Логе, Миме.
               Высоте басы:
  Вотанъ, Альберихъ, Доннеръ, Фазольтъ.
               Низтй басъ:
                 Фафнеръ.

Gesangs-Partien:
Hoher Sopran: Freia, Woglinde, Wellgunde.
Tiefer Sopran: Fricka, Flosshilde, Erda.
Tenor:
Froh, Loge, Mime.
Holier Bass:
Wotan, Alberich, Donner, Fasolt.
Tiefer Bass:
Fafner.


Рихардъ Вагнеръ.


            ЗОЛОТО РЕЙНА.


Переводъ Виктора Коломгицова.


            Вступлеше и первая сцена.


На дн±> Рейна.

  Зеленоватыя сумерки,бол^е св'бтлыя къ верхуибол’бе темныя къ низу. Верхняя часть сцены заполнена волнующейся водной массой, которая безостановочно течетъ справа налево. Ниже вода словно разражается въ сырой ту-манъ, все бол'Ье и бол^е теряющш свою плотность, такъ что пространство отъ самаго дна на мужской ростъ вверхъ кажется совсЬмъ овободнымъ отъ воды,которая стелется и движется, подобно облакамъ,надъ этою темною глубью. Повсюду высятся крутые утесы рифовъ,об-рамляющихъ сцену. Дик1я, зубчатыя глыбы скалъ сплошь покрываютъ все дно, такъ что оно нигд’Ь не предста -вляетъ ровном плоскости; въ полн'Ьйшемъ MpaKi можно предположить еще бол^е глубок1я разсЬлины.

Richard Wagner.


            DAS RHEINGOLD.


         Russisch von Victor Kolomitxoff.


            Vorspiel und erste Scene.


In derTiefe des Rheines.

  Griinliche D 'dmmerutig, nach oben xu lichter, nach unten я и dunkler. Die Hohe iat von wogendem Geioaaaer erfiillt, daa raatloa von rechta nach linka xu atromt. Nach derTiefe xu loaen die Fluthen aich in einen immerfeinerenfeuch-ten Nebel auf ao daaa der Raum der Manne ahohe vom Boden auf ganxlich frei vom Waaaer xu aein acheint,welchea wie in Wolkenxiigen uber den ndchtlichenGrund dahinflieaat. Ueberall ragen achroffe Felaenriffe aua der Tiefe auf und grenxen den Raum der Buhne ab; der ganae Boden iat in wildea Zackengewirr яегараИеп, ao daaa er nirgenda vollkommen eben iat, und nach alien Seiten hin in dich-teater Finaterniaa tiefere Schliiffte annehmen Idaat

Переводъ собственность издателя


П.Юргенсона въ МосквЪ.


3


¹ Воглинда, грациозно плавая, кружится вокругъ средней

(Занав^съ поднимается.)
{Jlier wird der Vorhang aufgexogen.}
Полное двнжен'и; волнъ.
Voiles Imogen der IVassertiefe.

3440 3

Вл.
Wl.

               ВоГЛИНДа (уплываетъ отъ нея).
               WOglffide (entujeiehCihr schwimmend).


            f r ‘ p-'p I Г 7 I 7 |                                                   . .      -        =


  ТЫ?            Бли . жевзгля.ни!              (Играя, он-Ь дразнятъ и ловятъ одна другую.)
Wddfst!          Si _ cheK VOV dir!             (Sie necken sich, und auchen aich apielend xu fan^en.)