Гибель богов
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Вагнер Рихард
Кол-во страниц: 380
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 883443.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Рихардъ Вагнеръ.
са.
ЗАКАТЪ БОГОВЪ.
Третш день трилогш
„Кольцо Нибелунга".
РУССК1Й ПЕРЕВОДЪ
Виктора КоломШцова.
Настоянцй переводъ безъ разрЪшев1я его автора не можетъ быть исполненъ ни въ театрЬ, ни въ концертЬ. Право издания этого перевода принадлежитъ исключительно П. Юргенсону въ МосквЪ.
ПОЛНОЕ ИЗДАН1Е ДЛЯ ФОРТЕП1АНО и ПЪШЯ
ВЪ АРРАНЖИРОВК'Б
* - .'-А.
Карла К л и н д в о р т а.
Ц^на 5 руб.
Переводъ собственность издателя
П. Юргенсона въ МосквБ, gi KoMMnccionepa Придворной Певческой Капеллы, Императорского Русского Музыкального Общества в Консерваторш въ Москв4.
С.-Петербургъ, у I. Юргенсона. | Варшава и К1евъ, у Л. Идзиковскаго.
RICHARD WAGNER.
GOTTERDAMMERUNG.
Rnssisch von Victor Kolomitzoff.
VOLLSTANDIGER KL AVIERAUSZUG.
BEARBEITUNG
VON
Karl Klindworth.
Preis Rb. 5. —
Die Uebersetzung ist Eigentum des Verlegers
P. Jurgenson in Moskau,
Kommissionttr der Kaiserl. Russ. Hof-Sanger-Kapelle, der Kaiserl. Russ. Musik-Gesellscbaft und des Konservatoriums in Moskau.
St.-Petersburg, bei J. Jurgenson. | Kiew & Warschau, bei L. Idzikowski.
fb ЛЕНИНГРАДСКАЯ
УЗЫКАЛЬНАЯ
ДЪйствуюпця лица
Personen
въ прологЬ и трехъ актахъ драмы.
der Handlung in 3 Aufziigen und einem Vorspiel.
Зигфридъ ........................ Гунтеръ.......................... Хагенъ .......................... Альберихъ........................ Брингильда ...................... Гутруна. ...... .................
Вальтраута ......................
Первая Норна .................... Вторая Норна..................... Третья Норна..................... Воглинда ........................ Вельгунда........................ Флосхильда....................... Вассалы Гунтера.................. Женщины..........................
Теноръ. Высоки! басъ. Низки! басъ. Высоки! басъ-Сопрано. Сопрано.
Низкое сопрано. Меццо-сопрано. Низкое сопрано. Сопрано.
Сопрано.
Низкое сопрано. Меццо-сопрано. Тенора и басы. Сопрано.
Siegfried...........................
Gunther.............................
Hagen ..... ........................
Alberich....................... . .
Briinnhilde.........................
Gutrune.... ........................
Waltraute...........................
Erste Norn..................... . .
Zweite Norn..................... .
Dritte Norn.........................
Woglinde ...........................
Wellgunde.................. . . . .
Flosshilde..........................
Gunther’s Mannen....................
Frauen .............................
Tenor.
Holier Bass.
Tiefer Bass.
Hoher Bass.
Sopran.
Sopran.
Tiefer Sopran.
Alt.
Tiefer Sopran.
Sopran.
Sopran.
Tiefer Sopran.
Alt.
Bass und Tenor. Sopran.
М-Ьста дЪйств1я.
Прологъ.—На утесЪ Валкир1й.
1-й актъ.—Залъ во дзорцЪ Гунтера на Рейн-Ь.— Утесъ Валкирш.
2-й актъ,—Передъ дворцомъ Гунтера.
3-й актъ.—Лесистая местность на РейнЪ.—Дворецъ Гунтера.
Schauplatze der Handlung.
Vorspiel: Auf dem Felsen der Walkiiren.
1. Aufzug: Gunther’s Hofhalle am Rhein.—Der Wal-kiirenfelsen.
2. Aufzug: Vor Gunther’s Halle.
3. Aufzug: Waldige Gegend am Rheine.—Gunther’s Halle.
Указатель сценъ.
Прологъ.
Стр.
Три Норны.—Зигфридъ и Брингильда. . . . . <7
Первый актъ.
l^i сцена.—Гунтеръ, Хагенъ й^Гутруна > . . . 55
2-я „ .—T'h-же и Зигфридъ ........ 73
3-я „ .—Брингильда. Вальтраута-Зигфридъ . 107
Второй актъ.
1-я сцена.—Альберихъ и Хагенъ . ........153
С2^р ,, .—Хагенъ, Зигфридъ и Гутруна . . . 167
3-я „ .—Хагенъ и вассалы .............178
4-я „ .—Гунтеръ, Брингильда, Зигфридъ Гут руна, Хагенъ. Вассалы и женщины. 201/’
5-я „ .—Брингильда, Гунтеръ и Хагенъ . . 237
Трет1й актъ.
1-я сцена.—Три Дочери Рейна и Зигфридъ . . 262
2-я „ .—Зигфридъ,Хагенъ, Гунтеръ и вассалы307
<3-я „ .—Футруна.—Хагенъ, Гунтеръ, вассалы
и женщины.—Брингильда..........340
Verzeichniss der Scenen.
Vorspiel.
Seite.
Die Drei Nomen.—Siegfried und Briinnhilde. . . 7
Erster Aufzug.
Scene 1. Gunther, Hagen u. Gutrune................55
„ 2. Siegfried zu den vorigen................73
„ 3. Briinnhilde. Waltraute. Siegfried .... 107
Zweiter Aufzug.
Scene 1. Alberich und Hagen................... 153
„ 2. Hagen, Siegfried und Gutrune...........167
„ 3. Hagen und die Mannen. ................178
„ 4. Gunther, Briinnhilde, Siegfried, Gutrune,
Hagen. Mannen und Frauen................201
„ 5. Briinnhilde, Gunther und Hagen. . . . 237
Dritter Aufzug.
Scene 1. Die drei Rheintochter und Siegfried . . 262 „ 2. Siegfried, Hagen, Gunther und die Mannen307
„ 3. Gutrune.—Hagen, Gunther, Mannen und
Frauen.—Briinnhilde.....................340
Рихардъ Вагнеръ.
ЗАКАТЪ БОГОВЪ.
■*. л
Переводъ Виктора КоломШцова.
Прологъ.
Richard Wagner.
GOTTERDAMMERUNG.
Russisch von Victor Kolomitaoff.
Vorspiel.
Переводъ собственность издателя
П.Юргенсона въ MockbS.
Занавесъ медленно открывается.-Декорац1я та же,что была въ конце второго дня-утесъ Валк нрш. Ночь.Огненное заре -во поднимается изъ глубины задняго плана.Три Норны,высокгя женская фигуры въ складчатыхъ,вуалеобразныхъ од-Ьяюяхъ, длннныхъ и темныхъ. Первая Норна (старшая) расположилась на авансцен^ справа подъ развесистой елью; вторая (средняя ) легла на каменную скамью у входа въ жилище-пещеру; третья (младшая) сндитъ посреди задняго плана на одномъ нзъ скалнс-тыхъ камней,образующихъ край вершины. Некоторое время царятъ мрачное молчание и полная неподвижность.
Der Forhang bfj'net sich langsam.— Die Scene ist dieselbe wie ai Schlusse des xweiten Tages, auf dem Walk’-irenfelsen. Nacht. d, der Tiefe des Hintergrundes leuchtei Feuevschein.-Die dreiNbrru hohe Frduengestalten in langen dunklen und schleierartigen Falte. gewdndern. Die erste (dlteste) lagert im Vcrdergrunde rer.hts w ter der breitustigen Tanne; die xweite (jiingere) ist aneinerStti bank hingestreckt vor dem Felsengemache; die dritte(jilngste)sil in der Mitte des Hintergrundes auf einem Felssteine des Ho hi raum.es. D'usteres Schweigen und Bewegungslosigkeil.
W^ldi Licht leuchJet dort?
. 2-я Норна (обвивая брошенную ей нить вокругъ выступа скалы у входа въ жилище). 2 Norn (windet das ihr xugeworfene Seii um einen hervospringenden Felsstein am Eingange des Gemacheet. взялъонъ надъ Mi _ ромъ власть.