Валькирия. Переложение для фортепиано
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Вагнер Рихард
Кол-во страниц: 67
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 883442.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Р. ВАГНЕР ВАЛЬКИРИИ
&алъкир ЦЪна 2.50 “ЯНЯГРддсКАя Скальная СЗ-”Я0ТСКА / Erster Tag aus der Trilogie пшшнкинг Mit russischem u. deutschem Text Russische Uebersetzung von NINA SCHAEFER, Передо». КЛЕЙНМИХЕЛЬ x v\ M л О съ русскимъ и нЪмецким^тёкстами' PyccKifi переводь НИНЪ>1 ШЕФЕРъ) Первый день изъ трилопи М И№ / RICHARD WAGNER far Clavier arrang. R. KLEINMICHEL
ВАЛЬКИИЯ.
ДЪЙСТВУЮЩТЯ ЛИЦА.
Зигмундъ . . . теноръ.
Хундингъ . . . басъ.
Вотанъ .... высоки басъ.
Зиглинда . . . сопрано.
Брингильда . . сопрано.
Фрика.......сопрано.
ГЕРХИЛЬДА, ОРТЛИНДА, ВАЛЬТРАУТА, ШВЕРТЛЕЙТА, ГЕЛЬМВНГА,ЗИГРУНА, ГРИМГЕРДА, РОСВЕЙСА: ВАЛЕКИР1И............Сопрано и альты.
МЪста A’btcTBiR.
Первое дЪйств1е: Внутренность жилища Хундинга.
Второе ffbficTBie: Дикая скалистая местность.
Третье дЪйств1е: На вершин^ скалистой горы. („Утеса Брингильды.“)
РАЗДЪЛЕШЕ ДЪЙСТВ1Й ПО СЦЕНАМЪ.
ПЕРВОЕ ДЪЙСТВХЕ.
ВСТУПЛЕН1Е и СЦЕНА: стр.
I. Зигмундъ. Зиглинда... . „ 3
II. Зигмундъ и Зиглинда. Хундингъ. . „ 14
III. Зигмундъ одинъ. Потомъ Зиглинда. „ 28
ВТОРОЕ ДЪЙСТВ1Е.
ВСТУПЛЕН1Е и СЦЕНА:
I. Вотанъ. Брингильда. Потомъ Фрика „ 57
II. Брингильда. Вотанъ..............„ 78
III. Зигмундъ. Зиглинда ............„ 100
IV. Зигмундъ. Брингильда............„ 110
V. Зигмундъ и Зиглинда. Хундингъ.Брингильда. Вотанъ. 125
ТРЕТЬЕ ДЪЙСТВ1Е.
I. Восемь валькир!й. - Брингильда и
Зиглинда,, 135
II. Вотанъ. Брингильда и валькирии . „ 162
III. Вотанъ. Брингильда.............„ 176
DIE WALKURE.
PERSONEN
der Handlung in 3 Aufziigen.
Siegmund .... Tenor.
Hunding ..... Bass.
Wotan............Hoher Bass.
Sieglinde .... Sopran.
Brunnhilde. . . . Sopran.
Fricka..........Sopran.
GERHILDE, ORTLINDE, WALTRAUTE, SCHWERTLEITF
HELMWIGE, SIEGRUNE,GRIMGERDE, ROSSWEISSE
WALKUREN...........................Sopran und AH,
Schauplatz der Handlung.
Erster Aufzug: Das Innere der Wohnung Hundings.
Zweiter Aufzug:Wildes Felsengebirg.
Drifter Aufzug: Auf dem Gipfel eines Felsenberges (des „ Briinnhildensteiiie- )
VERZE1CHNISS DER SCENEN.
ERSTER AUFZUG.
VORSPIEL und SCENE: Seite
I. Siegmund. Sieglinde....................„ 3
II. Siegmund und Sieglinde. Hunding. . . „ 14
III. Siegmund allein. Dann Sieglinde.. . . „ 28
ZWEITER AUFZUG.
VORSPIEL u SCENE:
I. Wotan. Brunnhilde. - Dann Fricka . . . „ 57
II. Brunnhilde. Wotan...................„ 78
III. Siegmund. Sieglinde................„ 100
IV. Siegmund. Brunnhilde. ....... ᵥ 110
V. Siegmund und Sieglinde. Hunding.Brunnhilde Wotan. „ 125
DRITTER AUFZUG.
I. Die acht Walkiiren.- Brunnhilde und Sieglinde.,, 135
II. Wotan. Brunnhilde und die Walkiiren.. . „ 162
III. Wotan. Brunnhilde........ . . „ 176
Валькир1я
РИХАРДА ВАГНЕРА.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВ IE.
Вступлеше и первая сцена.
Die Walkiire
RICHARD WAGNER.
ERSTER AUFZUG.
Vorspiel und erste Scene.
Внутренность жилища: вокругъ хогучаго ствола ясеня, какъ центральнаго м4ста, устроено большое noMimcHic. Справа на аван -сцен! очагъ, за нимъ кладовая; въ глубин! сцены большая входная дверь: нал!во, ближе къ авансцен!, н!ск6,лько ступеней ведутъ во внутренюй покои; еще ближе стоитъ етолъ съ широкой лавкой, вд!ланной въ ст!ну, лередъ столомъ деревянная скамейка.
Das Innere einee Wohnraumes: um einen starken Eschenstamm, als Mittelpimkt, gezimmerter Saal. Hechts im Vordergrunde derHerd;da-.hinter der Speicher; Im Hintergrunde die grosse Eingangsthiire: links in der Tiefe fiihren Stufcn zu einem inneren Gemache; daselbst im Vordergrunde ein Tisch, mit breiter Bank an die Wand gezimmert , dahinter, hiilzerne Schemel davor.
(Долгое время сцена остается пустой; на дпор4 сильная, порывистая буря начинает* успокаиваться.) (Зигмунд* открывает* наружную дверь и входит*. Не выпускал на* рук* затвора, он* осматривает* жилище. Он* совершенно изнурен*; по лицу и одежд* видно, что это б*глецъ. Видя, что никого н*тъ, он* запирает* дверь,'приближается к* очагу н, смертельно-усталый, бросается на раскинутую там* медв*жью шкуру.) (Siegmund offnet von aussen die Eingangsthure und tritt ein. Er halt den Riegel noch in der Hand und iiberblickt den Wohnraum: er scheint von iibermassiger Anstrengungerschbpft; sein Gcwand und Aussehen zeigen,dass er sich auf der Fluoht befinde. DaerNiemand gewahrt, schliesst er hinter sich, schreitet mit der aussersten Anstrengung eines Todmiiden auf den Herd zu und wirft sich dort auf eine Peeke von Barcnfell nieder.) _______
Первый темпъ. Erstes Zeitmaas.
(Вытягивается и н!сколько времени лежитъ безъ движсн!я.) (Er sinkt zuriick und bleibt rcgungsios ausgcstrekt.)
рр
р
Немного живъе.
(Изъ дверей внутренняго покоя выходить Зиглинда. Она думаетъуви-д!ть своего мужа и ея строгое лицо выражаетъ сильное удивлен!е, когда она видитъ незнакомаго челов!ка, лежащаго у очага.)
(Sieglinde tritt ans der Thiire des inneren Gemachcs: Sic glaubtc ihren Mann heimgekehrt; ihre ernste Mienc zelgt sich dann verwundert,als sic einen Freniden am Herde ausgestreckt sieht.)
311 ГЛИНДА.(еще въ глубин!.)
VwfcnpTrwn SIEGLlNDE.(noch im Hintergrunde.)
Л... ttP.e • Тамъ незиа.ко-мецъ Спрошу кто онъ?
Aiassig. frem.derMann? Ihn muss ich fra.gen.
Медленно. Langsam.
(Подходить¹ ближе.)
(Sie tritt naher.)
Кто кънамъвоWer кат in’s
рр
шелъ и легъ къ or -Haus und liegtdord am
Немного МедлеНН'Ье³,¹гмун^ъ но Двлгается.она под
_ . " ходить ближе и разглядываетъего.)
as langsamer. (да Siejrmund sich nicht regt, tritt sic
- НЮ? noeh etwas naher und bctrachtet ihn.) ЛеЖИТЪ усталый ВЪ ДОрогЪ ТРУДНОЙ...
Mil. de liegt er von We.ges Miih'n. '
Herd?
ЗИГМУНДЪеяыстро подымастъ голову. SIEGMUNDlfahrt jah mit dem Haupt ind. Hohe.) Во.ды! Во.ды!
Ein Quell! ein Quell!
ЗИГЛ. SIEGL.
Ояъ проситъ пить.
Erquicku ng schaff’ich.
но слабъ н пзмученъ. sank er miid auch kin.
p sehr ausdrucksv. очень выразительно
(Возвращается и подаетъ рогъ Зигмунду.)
(Sie kommt zuriick, und reicht das gefiillte Trinkhorn Siegmund.)
Оживленно. Belebend.
((locniiBHo беретъ рогъ для питья и уходитъ.)
(Sie nimint schnell ein Trinkhorn und geht damit aus dem Haus.)
Все подвижнъе. Immer bewegter
cresc.
Зигмундъ пьетъ и воэвращаетъ рогъ обратно. Онъ благодарить ее кивкомъ головы и съ глубокнмъ участь, емъ смотритъ ей въ лицо.)