Parsifal
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Вагнер Рихард
Год издания: 1898
Кол-во страниц: 295
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 883432.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ВАРНЕ?
г.
Vollstandiger Klavierauszuq
. .
Erleiehterte Bearbeitung
Die Uebersetzung ist Eigentum des Verlegers.
P. Jurgenson in Moskau,
• Kommissionflr der Kaiserl. Hof-Sflngerkapelle, der Kais. Russischen Musik-Gescllschaft und des Konservatoriums in Moskau.
Warschau, bei E. Wende & C°.
Kifcw, bei L. idzikowski.
Дозволено цензурою. Москва, 31 Октября 1898 года. Паровая скоропечатня нотъ П Юргенсона въ Москв'Ь.
ДЪЙСТВУЮЩ1Я ЛИЦА:
PERSONE N:
Амфортасъ...................... Баритоны
Титу рель........................ Басъ.
Гурнеманцъ................./. . Басъ.
Парсифаль..................Теноры
Клпнгзоръ.......................Басъ.
Еундри..........................Сопрано.
Первый и второй рыцари Граля . Теноръибасы Четыре пажа.....................2 сопрано и
2 тенора.
Волшебный дТ>вы Клпнгзора: шесть солистокъ......................Сопрано.
и два хора изъ сопрано и альтовы
Братство рыцарей Граля .... Тенора и басы.
Юноши и мальчики................Тенора, аль
ты и дисканты.
Amfortas Bnrijtnn Ж
Titurel.............................Bass.
Gurnomanz...........................Bass.
Parsifal............................Tenor. 6' R
Klingsor............................Bass./f^
Kuudry..............................Sopran.
Erster und Zweiter Gralsrltter: . . Ten.und Bass.
Vier Knappen........................Sopran und
Tenor.
Klingsor’s Zanberm'adchen: SechsEin-zel-Sangerinnen.....................Sopran.
und Sopran und Alt in zwei Choren.
Die Briiderscliaft der Gralsrltter. . Tenor und
Bass.
Jiinglinge und Knaben...............Tenor,Altund
Sopran.
Micro действ! я:
Въ области п въ замкЪ служителей Граля „Мон-сальватъ"; местность вродЪ сЬверныхъ склоновъ гористой, „готеской" Испаши. ЗатЬмъ — въ вол-шебномъ замкЪ Клингзора — па южпомъ склон-Ь тЬхъжегоръ, примыкающемъ къ „мавританской" Испанш.
Ort der Handlung:
Auf dem Gebiete und in der Burg der Gralshiiter „Monsalvat"; Gegend im Character der nbrdlichen Gebirge des gothischen Spaniens.—Sodann: Klingsor’s Zauberschloss, am Sudabhange derselben Gebirge, dem arabischen Spanien zugewandt anzunehmen.
Первое дЬйспйе.........................24
Второе д,Ьйств1е.................... 115
Третье дгЬйств1е......................230
Erster Aufzug........................24
Zweiter Aufzug......................115
Drifter Aufzug.......................230
П АРСИФАЛЬ
Первое дЪиств1е,
Jltcb, тЬнпстый и величавый, но не мрачный. Скалистая почва. Просв^тъ посредине. Налево местность повышается—въ этой сторон-Ь предполагается путь къ замку Граля. Средина задняго плана понижается, до береговъ л’Ьсного озера въ глубин!*.— Разсв-Ьтъ.—Гурнеманцыкр-Ьпко-сложенный, пожилой) и два пажа (отроки) спять, расположившись подъ деревомъ. — СлЪва, со стороны замка Граля, раздается торжественная трубная пзоря!“
Гурнеманцъ
(пробуждаясь и расшевеливая пажей).
Гей! Го! Стража .тЬсовъ!
Сонъ свой стережешь ты!— Просился—хоть па разсвЪтЬ!
(Пажи вскакивають на ноги и, смущенные, немедленно опускаются на колени).
Слышите-ль зовъ? Хвала тому, Кто васъ сподобилъ это слышать!
(Также опускается на кол'Ьпи: всЪ молча творятъ утреннюю молитву и подымаются, когда замолкають трубы).
Вотъ такъ, ребятки!—Купанья часъ.
Въ купальню! Тамъ ждпте властелина: Носилки вижу я съ больпымъ, А ближе къ намъ бЬгутъ гонцы.
(Входить, со стороны замка, два рыцаря).
Мпръ вамъ! Ну, какъ Амфортасъ спалъ?
Раненько онъ идетъ купаться!—
То зелье, что Гаванъ,
Герой дерзнувппй на обманъ, Привесь вамъ, облегчпло-ль боль?
Второй рыцарь.
Къ чему вопросъ?—самъ ты знаешь все!
Вернулись горшими лишь
Страданья всЬ чрезъ мигъ:
Въ мукахъ, не могъ заснуть опъ II освежиться жаждетъ здЪсь.
Гурнеманцъ
(печально поникаетъ головой).
Безумцы мы, коль вЬримъ въ облегченье! Исходъ—лишь въ исц’Ьлепьи!
Ищите травы и лекарства,
Здесь и тамъ, Mip'i. весь пройдя,—
Одно спасетъ лишь,— Одипъ единый!
Второй рыцарь.
Скажи намъ: кто?
Гурнеманцъ (уклончиво).
Къ д-Ьлу, живей!
Второй пажъ
(смотрптъ въ л!*съ, повернувшись вм^стЪ съ первымъ пажемъ къ заднему плану и указываетъ тому направо).
Гляди—дикарка-всадница!
Первый пажъ.
Гей!
Какъ машетъ скакупъ тотъ дьявольсюй гривой!
Второй рыцарь.
А! Кундри тамъ?
Первый рыцарь.
И, верно, съ важной вестью?
Второй пажъ.
А конь-то загнанъ.
Первый пажъ.
Птицей все-жъ летитъ!
Второй пажъ.
Змеею пресмыкается!
Первый пажъ.
Подметаетъ гривою мохъ!
Второй рыцарь.
Прыгнула дикарка съ седла!
(Кундри нбЪгаеть впопыхахъ, шатаясь. Короткая одежда дп-каркп;пизко-висящ1й поясь изъ змеиныхъ кожъ.черные волосы развеваются безпорядочвымп прядями; цветъ лица красповато-темяый; пронизывающее черные глаза иногда зловеще вспы-хпваютъ, по чаще неподвижны и мертвенпо-тусклы.—Опа подходить къ Гурнеаинцу и всучаеть ему небольшой хрустальный флаконе).
Кундри.
Вотъ! Ha-те! Зелье!...
Гурнеманцъ.
Где оно добыто?
Кундри.
Изъ дальнихъ странъ—ты не знаешь ихъ!— Коль оно не въ прокъ— Арав1я вся Безсильпа его спасти!—
Безъ разспросовъ!—Я устала!
(Падаетъ па землю.—Шествие лажей и рыцарей, несущихъ псо-провождающихъ носилки, на которыхъ лежить распростертый Амфортасъ, выходить, слева, на сцепу,—Гурнеманцъ, отвернувшись оть Кундри, поворачивается къ носилкамъ).
Гурнеманцъ
(пока шеств!е движется по сцепЬ).
Онъ здесь. Несутъ его, страдальца.— Увы! Какъ видъ снести постылый: Героя въ блеске гордой силы, Царя надъ цвЬтомъ всЬхъ владыкъ, Рабомъ недуга зритъ старикъ!
(Пажамъ).
. Осторожно! Чу! страдальца стонъ!
(Пажи останавливаются и опускаютъ па землю косилки).
Амфортасъ
(несколько приподнявшись).
Вотъ такъ. Спасибо. Здесь отдохнемъ.— За тяжкой ночью вслЪдъ— Лесовъ, зари прнвЬтъ!
Въ святыхъ волнахъ Пусть плоть поздоровеете!
Ужъ мрачный страхъ Ночпыхъ скорбей свЬтлЬетъ.... Гавань!
Первый рыцарь.
Врачъ, король, не при васъ!
Великъ былъ трудъ его Въ подбора средствъ л!чебныхъ— Но, усомнясь въ себ!>,
У!халъ онъ искать л!карствъ волшебныхъ!
Амфортасъ.
Безъ спроса?—Заслужилъ возмездья! Нарушилъ Граля отъ уставъ!— ■Страшись, см!льчакъ! Спросивъ созв-Ьздья, Ужъ бдитъ Клингзоръ! Клингзоръ лукавь!,.. Нельзя грЫпить—хоть пенарокомъ!...
Я жду того, кто дань мн!/рокомъ: „Чрезъ жалость мудръ онъ“,—
Такъ-ли, другъ? /
Гурнеманцъ.
Да,—такъ, какъ ты сказалъ!
Амфортасъ.
....„Святой простецъ"....
Онъ вс! л!читъ недуги....
Кто онъ?—Не Смерть ли, други?
Гурнеманцъ.
Все-жъ пока испробуй это средство! (поддеть ему флаконъ).
Амфортасъ (глядя на флаконъ).
Откуда р-Ьдкостпый флаконъ?
Гурнеманцъ.
Присланъ онъ изъ Aparin для тебя.
Амфортасъ.
Но к'Ьмъ добыть онъ?
Гурнеманцъ.
Вотъ ею, дикаркой той!— Встань, Кундри! Къ намъ!
(Нундри отмахивается и лежитъ по прежнему).
Амфортасъ.
Ты, Кундрп?
Какъ! Твой должникъ я снова, Пугливый пашъ звЬрекъ?— Пускай!
Отведать должепъ я бальзамъ— Хотя бы въ знакъ благодаренья!
Кундри.
(безпокойпо ворочаясь по земл-Ь).
Молчи!—Ха, ха!—Помочь не въ снлахъ!... Молчи! Ступай къ вод!!
(Амфортасъ даетъ зпакъ трогаться въ путь; шеств!е удаляется въ глубину задняго плана.— Гурнеманцъ, угрюмо смотряпцй вытЬдъ, и Кундри, все еще па земл-Ь. остались.—Пажи ходятъ взадъ и впередъ).
Трет1й пажъ (юноша).
Эй! Ты тамъ!
Зач!мъ лежишь ты, какъ дпк!й зв!рь? •
Нундри.
Зд!сь, в!дь, зв!ри подъ охраной?
Трепй пажъ.
Да! Но не знаемъ мы: Достойна-ль охраны ты?
Четвертый пажъ (также юноша).
Волшебнымъ сокомъ т!мъ, в!рь мн!, Въ конецъ погубить в!дьма владыку!
Гурнеманцъ.
Гмъ! Вамъ д!лала-ль зло она?— Не вы-ль затруднялись,—
Какъ къ волкамъ-братьямъ, въ края чуж!е
В!сть отсюда послать, Не зная—кого, куда? Кто-жъ, прежде ч!мъ двинулись вы, Вмигъ слеталъ туда и назадъ И трудъ посольства свершить былъ радъ? Не просить !сть, не въ тягость вамъ. Держится отъ васъ вдали,— Но въ черные дни, въ подмогу вамъ, Вс!хъ раньше мчится па бой во всю мочь
И благодарность гонитъ прочь!— И если врагъ сей злобенъ, Сознайтесь, что вамъ онъ удобенъ?
Трет|й пажъ.
Все-жъ врагъ она!— Гляди, какъ адски воззрилась па насъ!
Четвертый пажъ.
Язычница! Волшебница!
Гурнеманцъ.
Да, видно, проклятьемъ заклята!
Къ намъ, въ М1ръ суетъ, В!дь, тлеть „тотъ св!тъ“ ГрЬховныя души: въ земномь мученья Да обр!тутъ небесъ прощенье!
Гр!хъ первой жизни Кундрп въ тягость; Въ нашемъ рыцарств!—и миръ и благость. Диво-ль, что Кундри, въ угоду судьб!, Намъ служа, служить себ!?
Трет|й пажъ.
Она непричастна вин!, Что насъ повергла въ бездну золъ?
Гурнеманцъ (нодумапъ).
Да, чуть лишь насъ покипеть странница— Какъ въ двери къ намъ стучитъ б!да!— Давно о пей я зналъ, Но Титурель зналъ еще раньше:
Въ тотъ годъ, какъ замокъ пашъ воздвпгъ онъ, Нашелъ опъ ее въ кустарник!, НЬмой, хладной, какъ трупъ, Такою-жъ самъ я вид!лъ Кундри, Когда злой рокъ гряпулъ па насъ, Когда колдунъ изъ дальней засады Такъ гнусно окорбилъ вс!хъ насъ!
(къ Кундрп).
Эй! Ты! Слушай!—Скажи:
Гд! ты блуждала въ черный день, Когда нашъ вождь копье предалъ? (Кундри молчать съ мрачнымъ вндомъ).
• Что-жъ на помощь ты не пришла?
Кундри.
Я не добра.
Четвертый пажъ.
Сама созналась!
Третей пажъ.
Коль такъ в!рна, см!ла въ бою— Ла поиски ее, во сл!дъ копью!
Гурнеманцъ (мрачно).
Н!тъ, не отыщетъ!
Небомъ скрыть тотъ даръ!— (съ сильпымъ волпешемъ).
О, грозно-кроткое, Святое копье!
Ты сверкаешь пын!
Въ безбожп!йшей рук!!— (погружаясь въ воспоминатя).
Ужель, ужель Амфортасъ слишкомъ см!лый. Не смогъ, тобой влад!я, Въ прахъ сразить злод!я?...
Близъ самыхъ ст!нъ съ глазъ нашпхъ онъ пропалъ: Къ жен! красиво-злой онъ въ с!ть попалъ!
Онъ ею обнять, страсть проснулась, Копье въ рук-Ь кочнулось....
Вдругъ—смертный крикъ! Я мчусь, лечу!— Вдали, см'Ьясь, б'Ьжитъ Клингзоръ, Копьемъ святымъ машетъ, какъ воръ!... Я спасъ вождя отъ челяди тирана;
Но ужъ з!яла отъ копья та рапа, Что до спхъ поръ страшить з!ян1емъ!
Трет!й пажъ.
Ты знаешь Клингзора?
Гурнеманцъ.
(первому и второму пажгмъ,возвращающимся со стороны озера). Что нашъ страдалецъ?
Первый пажъ.
Въ волнахъ окр'Ьпъ.
Второй пажъ.
Отъ зелья скрылась боль.
Гурнеманцъ (про себя).
ВЬдь рапу ту пичЬмъ нельзя смежить!...
Трет!й пажъ.
Наставникъ ты нашъ; учи-жъ юнцовъ: Ты зналъ Клингзора,—что-жъ онъ, каковъ? Трет1й и четвертый пажи садятся къ ногамъ Гурмеманца; первый и второй с.тЬдують ихъ примеру).
Гурнеманцъ.
Титурель, героевъ цв-Ьть, Съ нимъ былъ знакомь.— Быль часъ,—злой врагъ грозилъ насъпревозмочь, Стереть съ лица земли обитель.
Къ нему-жъ сошли съ небесъ, въ святую ночь, Гонцы, что выслалъ самъ Спаситель!
Святой сосудъ, сосудъ вечери тайной, Ту чашу чашъ, красы необычайной, Куда лилась святая кровь съ креста, ЗагЬмъ копье, которымъ кровь пролита, В'Ьнецъ реликв’1й, всЬхъ святыхъ святЬй, Хранить поставленъ ими нашъ король! Святынь въ честь воздвигъ онъ храмъ святой.— Вамъ, послужить ему желавшимъ, На путь грЬховный не попавшимъ, Известно, что злод-Ьйству
Дороги нЬтъ къ семейству Собратьевъ, что, для высшихъ дЬлъ спасенья, Лпшь въ ГралЪ ищутъ подкрепленья. Ну, а тому, о комъ вопросъ,—позоръ: Къ намъ путь пскалъ, но не нашелъ Клипгзоръ! Вопъ тамъ, въ долинё, отщепепцемъ жиль онъ, Забравшись въ край роскошный нехристей. МнЬ не вЬдомъ грЬхъ, имъ тамъ совершенный. ХотЬлъ онъ каяться, онъ святости жаждалъ! Не возмогъ онъ трехъ въ себе самомъ смирить молитвой:
Свою обезобразилъ плоть И мнилъ тЬмъ Граль преобороть,— Но гневно оттолкнулъ глупца король!— Клингзоръ вскипелъ, забылъ смиренья роль; Коль гнусный даръ Творцомъ не взять— Порадуетъ имъ онъ мрачный адъ!
Путь найденъ былъ!— Пустыню сделалъ онъ подобьемъ сада.
Красотки тамъ цветутъ по грядкамъ. Тамъ ждутъ оне бойцовъ святого града,
Ихъ жгутъ,въ восторге грешно-сладкомъ. Кто заманенъ—тотъ сталъ добычей! Вась мпогпхъ тотъ сгубилъ обычай!... Вотъ Титурель, теряя мощь съ годами, Вручаетъ сыну власть надъ ними.
Амфортасъ думой удручеиъ: Разбить бы въ прахъ чаръ и золъ притонъ!...
Что дальше—всЬмъ известно вамъ!— Копье Клингзоръ прибралъ къ рукамъ!
Самихъ святителей онъ можетъ ранить, Похитить мыслить Граль и насъ тиранить!
(Нундри, въ бЪшеиомъ безпокойств-Ь, при разсказ-Ь о судьбахъ Амфортасз, не разъ ворочалась на землЪ).
Четвертый пажъ.
О, если бы копье назадъ принесть!
ТреНй пажъ.
Что-жъ! принеси! За трудъ—хвала и честь
Гурнеманцъ (номолчавъ).
Предъ алтаремъ ограбленнымъ, Въ слезахъ, молясь, лежитъ Амфортасъ— О знаменьи небо робко просить....
С1янье тихое пошло отъ Граля.
Незримый, райский духъ ВЬщаетъ тайну вслухъ, Значеньемъ темнымъ смертныйумъ печаля: „Чрезъ жалость мудръ онъ, Святой простецъ.
Жди его:
Онъ—мой гонецъ!“
(Четыре пажа, сильно взволнованные, повторяють изречеЮе.— Со стороны озера доносятся крики и возгласы).
Рыцари и пажи.
Охъ! О!—Сюда!
Къ намъ!—Кто былъ уб!йцей?
(Гурнеманцъ и четыре пажа вскакиваютъ па ноги и съ испугомъ. озираются.—Дпкш лебедь, въ усталомъ полетЬ, кружится по воздуху; онъ раненъ, не въ силахъ летать и накопецъ, падаеть умирая, на землю).
Гурнеманцъ.
Что? Что?
Первый пажъ.
Тамъ!
Второй пажъ.
ЗдЪсь! Нашъ лебедь!
Трепй пажъ. •
Нашъ лебедь палъ!
Четвертый пажъ.
Онъ въ грудь порапепъ!
Друг!е пажи.
(приб*жавш!е съ озера).
Ахъ! Горе! Горе!
Гурнеманцъ.
Кто здЪсь стр'Ьлялъ?
Второй рыцарь.
(пришедш)й съ озера).
Король какъ знаменью былъ радъ, сей птицЬ; Онъ парила надъ водой,— Но вдругъ стр-Ьла....
Еще друг1е пажи
(вводять Парсифаля).
Вотъ кто! Вотъ онъ!—Лукъ— улпка!— Вотъ стрЬла подъ пару той!
Г урнеманцъ (Парсифалю).
Не ты-ль лебедя злой уб)йца?
Парсифаль.
Ну, да! Всл’Ьдъ крыльямъ—перья стр-Ьлы!
Гурнеманцъ.
Ты сд-Ьлалъ зло? Тебя проступокъ не страшить?
Пажи.
Кара убгйцЪ!
Гурнеманцъ.
Непонятный видъ!— Ты былъ убГйцей! ЗдЪсь, въ л-бсу священномъ, Гд'Ь тих1й миръ тебя объялъ? Не сами-ль звЬри шли къ теб-Ь, любя?
ГдЪ же твой дружбы привЪтъ?
Не пропЪлъ ли пЬснь страннику птич!й хоръ?
Ч-Ьмъ лебедь обид-Ьлъ тебя?— Подруженьку звалъ онъ вм'ЬстЪ летать, Кружить, играть надъ ясной водой. Приметой благопр!ятной для насъ. Ты не умиленъ? плениться могъ Лишь дикой и ребяческой стр-Ьльбой?— Онъ былъ памъ милъ; не милъ онъ тебЪ? Въ грудь,—гляди!—въ грудь раиенъ онъ! Кровь ужъ запеклась; глянь: крылья повисли; На сн’Ьжномъ пух'Ь—пятна крови; Потухли глаза;—видишь пхъ взглядъ?— Созналъ ли гр'Ьхъ ты свой велиюй?
(Парсифаль слушалъ его съ возраставшнмъ в.олнешемъ; внезапно онъ ломаетъ лукъ и бросаетъ оть себя стрелы).
Дитя! Постигъ ли ты свою вину?
(Парсифаль проводить рукою по глазамъ).
Какъ могъ натворить ты б'Ьдъ?
Парсифаль.
Не зналъ я, что—гр-Ьхъ! .
Гурнеманцъ.
Гд-Ь ты живешь?
Парсифаль.
Не знаю я.
Гурнеманцъ.
Кто твой родитель?
Парсифаль.
Не знаю я.
Гурнеманцъ.
К'Ьмъ посланъ ты въ путь-дорогу?
Парсифаль.
Не знаю я.
Гурнеманцъ.
Зовутъ тебя?
Парсифаль.
Да какъ придется.
Но знаю всЬхъ свопхъ пменъ!
Гурнеманцъ.
Не знаешь? Вотъ чудакъ! (про себя).
На редкость глупъ!
Подъ пару лишь дикарк'Ь той!— (Къ пажамъ, которые собрались вмЬстЪ). За трудъ!
Къ вод! ступайте, къ властителю!—Ну! (Пажи почтительно подымаютъ лебедя на носилки изъ свЬже-сорванныхъ вЬтвей и удаляются съ нимъ по направлен!ю къ озеру).
Гурнеманцъ
(снова обращаясь къ Парсифалю).
Досель незнанье лишь проявплъ ты. Но что-жъ знаешь ты?— ВЬдь, что-нибудь да ты знаешь!
Парсифаль.
Я мать свою знаю—„Сердоболя" опа.
Въ лЪсу и средь чпета-поля жили мы съ ней.
Гурнеманцъ.
А лукъ твой откуда?
Парсифаль.
Я выдумалъ самъ: Любилъ я драться съ дикими орлами!
Гурнеманцъ.
Ты кажется самъ бойцомъ и благорождепнымъ. ЗачЪмъ же мать не учила Лучшимъ оружьемъ сражаться?
Нундри
(которая, расположившись въ л-bcy, все время пристально вглядывалась въ Парсифаля, грубо вмешивается въ разговоръ).
Сироткой онъ родился посмертнымъ;
Палъ въ бою родитель Гамуретъ.
Отъ ратной доли злой
Сынка спасти желая, пеучемъ
Взростила она глупца въ пустын-Ь,— Простушка!
(См-Ьется)
Парсифаль
(прислушнвавшшся съ уиориымъ внпмац{емъ).
Да!—Но какъ-то, блпзъ опушки лЪсной, Животныхъ статпыхъ вижу;
На ихъ спинахъ—мужчины!
Къ нимъ хогЬлъ примкнуть я—
Со смЪхомъ умчались они.
За ними я, но ихъ ужъ не могъ догнать я....
Въ пустыняхъ блуждалъ я, лазилъ въ горахъ....
То ночь была, то снова день....
Мой лукъ служнлъ мп-b защитой Противъ всякихъ гадкихъ чудищъ!
Нундри
(поднявшаяся съ земли и присоединившаяся къ мужчинам ъ горячо).
Да! Татей, гигантовъ онъ не щадилъ! Задорнаго мальчика всЬ боялись!
Парсифаль (наивно).
Боялися? Кто?
- Нундри.
ВсЬ злые!
Парсифаль.
Такъ т-b, что дрались, были всЬ злы? (Гурнеманцъ смЪется).
Кто же добръ?
Гурнеманцъ (серьезно).
Мать, хотя бы, что ты покипулъ, Что по теб'Ь, вЪрно, слезы льотъ!
К у н д р и.
Конецъ слезамъ: эта мать умерла!
Парсифаль.
(въ чрезвычайном!. ужас-Ь).
Мать?—Умерла ли? Какъ такъ?
Нундри.
Насъ случай свелъ. При мнЪ скончалась. Глупцу поклонъ шлетъ чрезъ Кундри!
(Парсифаль, въ 6-ЬшеиствЬ, кидается ва Кундри и хватаеть ее за горло I.
Гурнеманцъ (удерживая его).
Безумный мальчикъ! Вновь убивать?
Что сделала та? Знай: правда все!
Не лжетъ странница и знаетъ св-Ьтъ!
(ПослЪ того, какъ Гурнеманцъ освободилъ Кундри. Парсифзль стоить въ оц-ЬпенМи; внезапно его потрясаеть сильная дрожь).
Парсифаль.
Я.... слабою!....
(Кундри воспЬтво б'Ьжитъ къ .тЬсвому ручью, приносить рогъ съ водою, кропить ею Парсифаля и даеть ему пить).
Гурнеманцъ.
Вотъ такъ! Такъ по уставу Граля;
Смиряетъ зло тотъ, кто мститъ—лишь добромъ!
Кундри
(отворачивается, въ упиши).
Н’Ьтъ, не добра я:—покоя жажду!
(Пока Гурнеманцъ оточескп ухаживаетъ за Парсифалемъ, Кундри. незамеченная обоими, медленно идеть къ кустарнику).
Покоя Mirb, усталой?
Спать бы!—Ахъ. если бы не проснуться!
(Вздрагивая).
Н’Ьтъ!—Сонъ страшенъ! Сонъ ужасенъ!
(Она начинаете сильно дрожать всЬмъ тЬломъ; затЬмъ безпо-мощно опускаете руки, глубоко склоняете голову и, шатаясь, вдеть въ глубь лЬса).
Тщетна борьба! Пришла пора!— Спать—спать—должна!
(Падаете среди кустарниковъ и съ этого времени остается невидимою.—Со стороны озера замечается движен1е; па заднемъ плане виднеется шеств1е рыцарей и пажей съ носилками).
Гурнеманцъ.
Съ купанья возвратился вождь.— Все выше солнце.—
Пойдемъ-ка вм'ЬстЬ къ трапезЪ благолепной!
Невпненъ ты—
И Граль тебя напоитъ, накормить.
(Онъ положилъ руку Парсифаля себе на плечо, самъ же отечески обнялъ станъ юноши и, мерно выступая, ведетъ его за собою).
Парсифаль.
Кто онъ—твой Граль?
Гурнеманцъ.
Спросить легко, Но если ты—не избрании къ,— Ты не поймешь ответа, странникъ!...
А все-жъ
Въ тебе я вижу бож!й перстъ: Ко Гралю путь тебе отверстъ! Никто сюда не приходилъ бы, Кого самъ Граль не прпводилъ бы!
Парсифаль.
Мы не спЪшимъ, А путь большой пройденъ!
Гурнеманцъ.
Мой сынъ! Нашъ Граль— Вне места, вне временъ!
(Постепенно, пока Гурнеманцъ и Парсифаль дЪлаюте впдъ, что идутъ, сцепа, слева на право, незаметно изменяется: исчезаете лЪсъ; въ горпомъ ущелье виденъ проходъ, въ который оба входить; затЬмъ они идутъ по восходящпмъ тропинкамъ.—Мерно паростаютъ плавные звуки трубъ; все яснее доносятся звопъ колоколовъ.—Наконецъ, оба приходить въ величественный залъ въ замке Граля, увенчанный высокимъ куполомъ, пропускаю-щимъ свЬтъ только сверху.—Съ высоты, надъ куполомъ, раздается все громче благовесте).
Гурнеманцъ
(обращаясь къ Парсифалю, который стоить, какъ очарованный). Смотри и виждь! Испытанъ будь!
Коль ты—святой простецъ,
Познай же мудрость все.хъ златыхъ сердецъ!
(Съ каждой стороны задпяго плана открывается по одной большой двери. Справа торжественно шествуютъ рыцари Граля и группируются, при звукахъ песнопешй, за двумя длинными, накрытыми столами, которые поставлены пораллельпо другъ другу, такимъ образомъ, что оставляють свободною средину сцепы; на столахъ—лишь чаши, но не яства. ВслЪдъ за ними luecTBie пажей изъ глубины сцены, более скорымъ шагомъ).
Рыцари Граля.
Къ последней, высшей тризне Готовьтесь каждый мигъ, Чтобъ день послЪдшй жизни Врасплохъ васъ не настигъ!— Свершитель добрыхъ делъ, Вкусить сей пиръ дерзай!
Приди—спокоепъ, смелъ:
Ты здесь найдешь свой рай!
Голоса юношей
(доносятся съ средней высоты купола).
За м!ръ нашъ греховный, Въ великой муке, Пролилась кровь святая.
Здесь же жертвой безкровной, Ут'Ьщеньемъ въ разлуке, Ходить кругомъ чаша рая!
Та плоть, предъ коей смерть мертва, Да будетъ въ насъ чрезъ хлебъ жива!
Голоса мальчиковъ
(доносятся съ предельной высоты купола).
Здесь Граль жпветъ, Здесь голубь парить, Священный вЬстнпкъ неба.
Пейте вино—
Не кровь ли оно?— Вкусите беземертья отъ хлеба!
(Изъ противуположнрй двери пажи и братья-послушнини выносить па носплкахъ Амфортаса; передъ ними выступаютъ четыре пажа, несупце ковчегъ. завышенный пурпурно-краснымъ покровомъ. П1еств1е направляется къ средине задпяго плана, гдЬ, подъ балдахппомъ, стоить на возвышенш ложе, па которое и опускаютъ Амфортаса; предъ ложемъ стоить продолговатый мраморный столь, па который пажи ставить завешенный ковчега). (По окончанш пЬсцоп'Ьшп и после того какъ все рыцари запили за столамп свои места, наступаете продолжительное молчат©.—Изъ глубины задпяго плана, изъ сводчатой ниши позади ложа Амфортаса, какъ бы изъ гробницы, раздается стар-ческ1й голосъ).
Титурель.
Мой сынъ Амфортасъ при алтаре? (Молчан1е).
Увижу-ль Граль я, почерпну-ль въ немъ жизпья я? (Молчаше).
Иль умру я, не прюбщась къ беземертыо?
Амфортасъ
(въ порыве страдальческаго отчаяшя)’.
Горе! Какъ спастись отъ мукъ!— Отецъ мой! О. еще разъ Ты таинственно сверши!
Къ жизни проснись!—Я-жъ стремлюсь къ смерти?
Титурель.
Въ гробнице я милостью божьею живъ, Но слишкомъ слабь для требъ духовныхъ!... Тщися замолить свой злой порывъ!— Явите мн* Граль!
Амфортасъ
(делая мальчикамъ знакъ запрета).
Нетъ! Прячьте, прячьте Граль!—О!
Какъ все вы, все вы попять пе въ сплахъ скорбь, Что пробуждаетъ видь, желанный вамъ!
Что эта рана, эта злая боль Передъ судьбой—нечистымъ слыть, Для высшихъ требъ—заклятымъ быть! Жалокъ мой жреб1й—быть змеей въ ЭдемЬ!
Одинъ я преступенъ между всеми, И долгъ на мне—свершать служенье, На чистыхъ съ пебесъ молить благословенье!...
О, кара, кара злой гордыне!
О, месть прогневанной благостыни!
Его, Его любви небесной
Мой жаждетъ духъ п млеетъ, Изъ оболочки рвется тесной, Раскаяпьемъ пламейЬетъ!... Но близокъ часъ:
Лучъ света ужъ писходитъ, пиръ нашъ святить. Покровъ упалъ.
(глядить неподвижно въ даль).
Сосудъ святой, нетл'Ьнпымъ полнъ випомъ, Зарделся радостнымъ огнемъ.
Пропзенъ божествеппымъ восторгомъ я! Священной крови ручей Льется, отраду въ грудь Л1я
И крови собственной грешной моей Безумнейппй каскадъ Бежите во внутрь отъ раны, Прочь отъ вс-Ьхъ мп)скихъ засадъ, Презревъ MipcKie обманы....
Но—горе!—Эта же кровь Стремится кнаружи вновь!...
Сходство есть въ ранахъ: и Онъ, и я Страдали отъ одного оружья—копья! Оно прободало Христу ребро Въ тотъ мигъ терзатй слёзныхъ, Когда Милосердный терпЬлъ за добро, Молясь за мучителей грозныхъ.
Что-жъ дивиться мнЬ, когда въ этомъ храмЪ Я, нравовъ йистыхъ блюститель, Неземныхъ святынь хранитель, Истекъ гр'Ьховной кровью!.... Пусть! Пусть истомлюсь подъ любви лучами— Авось призатихнутъ скорбь и грусть!...
Помилуй! Помилуй!
Ты, Милосердный! Ахъ! Помилуй!....
Чтд мп-Ь до сана:
Вождь я былъ слабый!
Закрылась бь: рана— Иль смерть пришла бы!
(Падаетъ навзничь какъ бы безъ чувствъ).
Голоса мальчиковъ
(изъ купола).
„Чрезъ жалость мудръ онъ, Святой простецъ.
Жди его:
Онъ—Мой гонецъ!"
Рыцари
(тихо).
Вотъ голосъ Милосердья!
Жди же—и в’Ьрь!
Свершай пока свой долгъ!
Тнтурель
(невидимый).
Явите мн’Ь Граль!
(Амфортасъ, молча, съ усил1емъ и мукою, опять привсталъ. Мальчики открываюсь золотой ковчегъ, вынимаюсь изъ пего „Граль“—въ видь античной хрустальной чаши,—ставить передъ Амфортасомъ. Въ то время какъ Амфортасъ съ благоговей (емъ склоняется надъ чашею, въ за.тЬ распространяется все более и более сгущаюшдйся сумракъ).
„Миръ собранью сему!
ГдЪ любовь, тамъ Богъ!
Обрядъ свершайте братсюй Съ благоговЪйпымъ страхомъ!"
(Ослепительный лучъ падаетъ сверху па хрустальную чашу, которая начинаотъ все ярче и ярче пламенеть, мягко освещая все багрянымъ аящемъ. Амфортасъ, съ просветлеппымъ лп-цомъ. высоко подымаеть „Граль" и мягко помахиваете имъ во все стороны, а также надъ вппомъ и хлебомъ, въ 2 мехахъ и 2 корзинахъ.прпиесенпыхъ 4 пажами. При наступлении темноты, все опустились па колени и съ благогов-Ьшемъ обращають взоры па „Граль").
Титурель.
(Голосъ).
Святое блаженство!
Какъ свЪтелъ нынЬ Господа привЪтъ!
(Амфортасъ опускаете „Граль", который, по мере того, какъ светлёетъ глубоюй мракъ, начинаете бледнеть. Затёмъ мальчики вновь убираюп» сосуде въ ковчегъ и накрываютъ последив! прежнпмъ покровомъ.—Наступаете полный дневной светь, четыре пажа раздЬляють, по столамъ, вино и хлёбъ, изъ двухъ мЬховъ и двухъ корзинъ, благословленных!» Амфортасомъ. Все садятся за трапезу, въ пхъ числе и Гурнеманцъ, который указываете Парсифалю на пустое место около себя п приглашаете его знакомь принять учаспе въ трапезе. Парсифаль, однако, немой и неподвижный, какъ бы въ пзстуПленШ, стоить въ стороне.—Во время трапезы раздаются песнопен(я-антифопы).
Голоса мальчиковъ
(съ высоты).
Х.тЬбъ и вино святой вечери Претворить, по вашей в-Ьр-Ь, Возлюбпвппй васъ Хрпстосъ Въ кровь, чтд онъ пролплъ за м!ръ, Въ плоть, чтд въ жертву онъ принесъ.
Голоса юношей
(съ средней высоты).
Кровь и плоть свою, о братья. Жертва страшнаго распятья,
Искупитель претворить Въ то вино, чЬмъ красепъ пиръ, Въ этотъ х.тЬбъ чЬмъ каждый сыть.
Рыцари
(одна половина).
Хл-Ьба вкусимъ!
Наши сердца
Исполнить онъ мощью новой,— Да совершимъ Мы до конца
ДЬянья для славы Христовой!
(Другая половина).
Пейте вино,
Духъ чтобы въ высь Взлеталъ, какъ жертвенное пламя, Чтобъ мы въ одно Братство слились,
Подпялп-бъ съ весел(емъ знамя!
(Подымаются и, торжественно выйдя на средину залы, братски обиимаютъ другь друга).
Bet рыцари.
Въ в-Ьр-Ь—блаженство! Въ любвп—спасенье!
Юноши.
(изъ средней высоты).
Въ любви—спасенье!
Мальчики.
(изъ крайней высоты).
Въ вЬр-Ь—блаженство.
(Впродолжев)е трапезы, пъ которой Амфортасъ не принималъ участ)я,онъ мало помалу приходиль въ себя изъ своего вдохновенного порыва; онъ склоняет!» голову и держитъ руку на pant. Къ нему подходить 4 пажа; по нхъ жестамъ видно, что крово-течете возобновилось. Они ухаживають за болящимъ, возла-гаютъ его па носилки и, въ то время какъ всЬ готовятся кт» уходу, уносятъ, въ томъ же порядке какъ прежде, Амфэртаса и священный ковчегъ. Рыцари и пажи выстраиваются въ рядъ, для торжественного шествия, и медленно покидаютъ золъ, въ которомъ постепенно наступать сумерки. Снова благов'Ьстъ.
Двери закрывоются).
(Парсифаль, услышавъ незадолго до того, сильи'Ьйппй изъ сто-новъ Амфортаса, сд'Ьлалъ тогда рукою судорожное движен!е по направленно къ своему сердцу и не опускалъ руку въ течеп1о долгого времени; въ данную минуту онъ, все еще какъ бы въ оцЪпен’Ьнш, стоить безъ движешя. — Когда шеств!е прошло и двери затворились, Гурнеманцъ, раздосадованный, подходить къ Парсифалю и трясетъ его за руку).
Гурнеманцъ.
Стоишь и глядишь?
Повяль смыслъ всего?
(Парсифаль судорожно хватается за сердце п слегка качаетъ головой).
Гурнеманцъ
(сильно разсердясь).
Да ты—пошл-Ьйппй дурачокъ!
(Отворяетъ узкую боковую дверь).
Вовъ пошелъ! А въ папутств!е Дать я сов-Ьтъ берусь:
Брось лебедей, коль разеудокъ—въ отсутствш! Къ гусямъ убирайся, ты, гусь!
(Выталкиваетъ Парсифаля и сердито захлопываотъ за пиыъ дверь. Затемъ сл-Ьдуетъ за рыцарями).
Голосъ
(съ купола).
Чрезъ жалость мудръ онъ, Святой простецъ!
Г о л о с а
(съ купола).
Въ в-Ьр-Ь—блаженство!
(ЗанавЬсъ).