Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Die Walkure von Richard Wagner

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883424.01.99
Вагнер, Р. Die Walkure von Richard Wagner: архивная лит-ра xx в. / Р.Вагнер-:,.-451 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261343 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
*





                DIE WALKURE





VON



     RICHARD WAGNER





   ENGLISH TRANSLATION BY FREDERICK JAMESON

       VERSION FRANQAISE PAR ALFRED ERNST

ORCHESTER-PART

EIGENTHUM DEB VBRLEGER



MAINZ: B. SCHOTT’S SOHN

T П
LONDON: SCHOTT & Co., BRtlSSEL: SCHOTT ERfeRES, PARIS: EDITIONS SCHOTT.

ер-.чл.



• ч О 'РЫ

DIEBE PABT1TUR DARE NICHT ZU AUFfChRUKGI N BENUTZT WERDER.

F> .1:»>ХГИИ-КИЙ пр., S Te.-;d>o»H 223-14-44. 223--14-84



Ill



DIE WALKURE.


PERSONEN
der Handlung in 3 Aufziigen

SIEGMUND.
HUNDING.
WOTAN.

               SIEGLINDE.
               BRUNNHILDE.
               ERICKA.

GERHELDE, ORTLINDE, WALTRAUTE, SCHWERTLEITE, HELMWIGE, SIEGRUNE, GRIMGERDE, ROSSWEISSE: WALKUREN.


SCHAUPLATZ DER HANDLUNG:

      Erster Aufzug: Das Innere der Wohnung Standings. Zweiter Aufzug: Wildes Felsengebirg.
Drifter Aufzug: Auf dem Gipfel eines Felsenberges (des „BrUnnhildensteines“).


VERZEICHNISS DER SCENEN:

ERSTER AUFZUG.                        Sₑᵢₜₑ
VORSPIEL und SCENE I. Siegmund. Sieglinde....................1
                  „ II. Siegmund und Sieglinde. Hunding . 42
                  „    1П. Siegmund allein. Dann Sieglinde . . 92

ZWEITER AUFZUG.
VORSPIEL mid SCENE I. Wotan. Briinnhilde. — Dann Ericka 1
                  „ П. Briinnhilde. Wotan..................102
                  „ Ш. Siegmund. Sieglinde.................206
                  ₙ IV. Siegmund. Briinnhilde..............247
                  „ V. Siegmund und Sieglinde. Hunding. — Briinnhilde. Wotan....................326

DRITTER AUFZUG.
SCENE    I.  Die acht Walkiiren. — Briinnhilde und
                              Sieglinde......................1
                  „     П.  Wotan. Briinnhilde und die Walkiiren 196
                  ,,    Ш.  Wotan. Briinnhilde.............274


27002 a-b-c.



IV






INSTBUMENTE DES OBCHESTEBS.



STREICHINSTRUMENTE: 16 erste und 16 zweite Violinen. (VI.) — 12 Bratschen. (Br.) — 12 Violoncello. (Vo.) — 8 Contrabasse. (Cb.)

HOLZBLASINSTBUMENTE: 3 grosse Floten (Fl.) und 1 kleine Flote (kl. Fl.), zu welcher an einigen Stellen die dritte gr. Fl. als zweite kl. Fl. hinzutritt. — 3 Hoboen (Hb.) und 1 Englisches Horn (Elh.), welches letztere auch als 4e Hoboe mitzuwirken hat. — 3 Clari-netten (Cl.) und 1 Bassclarinette (BC1.) in A- u. B-Stimmung. — 3 Fagotte (Fag.), von denen der dritte verschiedene Stellen, in denen das tiefe erfordert wird, sobaid das Instrument hierfiir noch ^5    nicht eingerichtet ist, durch einen Contrafagott zu ersetzen ist.

BLECH1NSTRUMENTE: 8 Horner*) (Hr.), von welchen vier Blaser ab-wechselnd die 4 zunachst bezeichneten Tuben iibernehmen, nkmlich: 2 Tenortuben (Tt.) in B, welche der Lage nach den F-Hornern entsprechen, und demnach von den ersten Blasern des dritten und vierten Hornerpaares zu iibernehmen sind; femer: 2 Basstuben (Bt.) in F, welche der Lage der tiefen В-Horner entsprechen, und demnach am zweckmassigsten von den zweiten Blasern der ge-nannten Hornerpaare geblasen werden.**) — 1 Contrabasstuba. (Cbt.) — 3 Trompeten (Tr.) — 1 Basstrompete. (Btr.) — 3 Tenor-, Bass-Posaunen. (Pos.) — 1 Contrabassposaune (Cbp.), welche abwechselnd auch die gewohnliche Bassposaune ubernimmt.

SCHLAGINSTREMENTE: 2 Paar Pauken. (Pk.) — 1 Triangel. (Trg.) — 1 Paar Becken. (Bek.) — 1 Riihrtrommel. — 1 Glockenspiel. —

SAITENINSTRUMENTE: 6 Harfen.



        *         ) Die mit einem + bezeichneten Noten Bind iinmer von den Hornisten als ge-stopfte Tone stark anzublasen.
       »») In dieser, sowie in den folgenden Partituren sind die Tenortuben in Es, die Basstuben in В geschrieben, weil den Tonsetzer diese Schreibart, namentlioh auch zum Lesen, bequemer diinkte: beim Ausschreiben der Orchesterstinunen miissen jedoch die im Texte bezeichneten Tonarten von В und F, der Natur der lustrumente wegen, beibehalton, die Noten demnach fur diese Tonarten trausponirt werden.


27002 a-b-c.

INSTRUMENTS OF THE ORCHESTRA.



STRINGS: 16 first and 16 second Violins (VI.) — 12 Tenors (Br.) — 12 Violoncellos (Vc.) — 8 Doublebasses (Cb.).

WOOD WINDS: 3 Flutes (Fl.) and 1 Piccolo (kl. FL), to which in some passages the 3rd Flute is added as 2ⁿd Piccolo. — 3 Oboes (Hb.) and 1 English Horn (Elh.), which also plays the 4th Oboe part. — 3 Clarinets (Cl.) and 1 Bass Clarinet (BC1) in A and В flat. — 3 Bassoons (Fag.), the 3rd of which has to play in several passages the low A zzzz. Should the instrument not have this note, it must be played by*the Contra-Bassoon.

BRASS WINDS: 8 Horns*) (Hr.), four of which have to take alternately the 4 nearest Tuba parts, viz. 2 Tenor Tubas (Tt.) in В flat, which correspond best to Horns in F. and therefore should be played by first players of the 3rd and 4th Horns; moreover: 2 Bass Tubas (Bt.) in F, which correspond with the low Horns in В flat, and therefore suit best the second players of the above-named Horns.**) — 1 Contrabass Tuba (Cbt.) — 3 Trumpets (Tr.) — 1 Bass Trumpet (Btr.) — 3 Tenor and Bass Trombones (Pos.) — 1 Contrabass Trombone (Cbp.), which takes alternately the ordinary Bass Trombone part.

PERCUSSION INSTRUMENTS: 2 pairs of Kettle drums (Pk.) -1 Triangle (Trg.) — 1 pair of Cymbals (Bk.) — 1 Side drum. — 1 Carillon (Glockenspiel).

SIX HARPS.


        •         ) The notes marked with + are always to bo accentuated strongly as stopped notes by the Horns.
       ♦         *) In this, as well as the following scores, the Tenor Tubas are written in Eflat, the Bass Tubas in В flat, because the composer believed this way easier to read: when copying out the parts, however, the keys of В flat and F should be retained according to the nature of these instruments, and the notes must therefore be transposed.


27002 a-b-o.

VI






   DES INSTRUMENTS DE L’ORCHESTRE.



LES CORDES: 16 premiers et 16 seconds Violons (VI.) — 12 Altos (Br.) — 12 Violoncelles (Vc.) — 8 Contrebasses (Cb).

LES BOIS: 3 Flutes (Fl.) et 1 Petite Flute (kl. Fl.), к laqueUe assists parfois la 3mo comme 2d° Petite Flute. — 3 Hautbois (Hb.) et 1 Cor anglais (Elh.), qui remplira aussi le 4“° Hautbois. — 3 Clarinettes (Cl.) et 1 Clarinette Basse (BC1.) en La et Si bemol. — 3 Bassons (Fag.), dont le 3mo doit jouer les La graves; si 1’instrument ne l’a pas encore, on se servira d’un Contre-Basson.

LES CUIVRES: 8 Cors*) (Hr.), dont quatre se chargent alternativement des 4 Tubes de la manidre suivante: Deux Tubes Tenors (Tt.) en Si b6mol, d’une etendue egale aux Cors en Fa, qui seront joues par les chefs de pupitre des 3“°' et 4mM Cors; puis: deux Tubes Basses (Bt.) en Fa, correspondant aux Cors graves en Si bdmol, qui seront confies aux seconds pupitres des memes Cors.**) — 1 Tube de Contrebasse (Cbt.) — 3 Trompettes (Tr.) — 1 Trompette Basse (Btr.) — 3 Trombones Tenors et 1 Trombone Basse (Pos.) — 1 Trombone de Contrebasse (Cbp.), que se charge aussi du Trombone-Basse ordinaire.

BATTERIE: 2 paires de Timbales (Pk.) — 1 Triangle (Trg.) — 1 paire de Cymbales (Bk.) — 1 Tambour — 1 CariUon (Glock).

SIX HARPES.


        *)         Les notes indiqu^es par un + doivent toujours etre accentufies par les cors comme sons etouffGs.
       *•         ) Dans cette partition, comme dans les suivantes, les Tubes Tenors sont Merits en Mi Ъёто1, les Tubes Basses en Si Mmol, pares que le compositeur a trouvS ce mode de lecture plus facile: en copiant les parties il faut cependant retenir les tonalites de Si Mmol et Fa, selon la nature de ces instruments.


27002 ab-c.

УШ

Allmahlich anmuthig bewegt belebend belcbt bclebter bestimmt bewegt bewegter breit ein wenig etwas etwas bewegt doch nicht zu schnell gemessen heftig heftiger i miner langsam langsamer langsamer werdend lebhaft lebhafter massig massig bewegt massig langsam massig und zuriickhaltend massiges Zeitmass noch rascher ruhig schnell schneller sehr sehr allmahlich etwas langsamer sehr bewegt sehr feierlich und gemessen sehr gemessen sehr heftig sehr langsam und ausdrucksvoll sehr lebhaft sehr lebhaft und schnell sehr schnell sehr schnell und heftig streng iin Zeitmass stiirmisch voriges Zeitmass wie iin Anfang wie zuerst wieder ziemlich zuriickhalten

poco a poco allegretto grazioso animando, animandosi animato
piii animato, piu vivo deciso
mosso piii mosso largo
un poco un poco poco agitato un poco pesante, sostenuto impetuoso piii impetuoso sernpro lento, adagio piu lento rallentare
vivo, vivace (quickly) piii vivo, vivace moderate, non troppo moderate, allegretto non troppo lento, andante moderate moderate sostenuto moderate
ancora piii mosso tranquillo, quieto allegro, veloce, rapido piii allegro, piii mosso molto
poco a poco rallentando molto agitato grave e sostenuto molto moderate impetuosissimo
molto lento ed espressivo vivacissimo, molto mosso allegro vivace vivacissimo presto impetuoso sempre in tempo tempestuoso tempo primo come prima come prima, a tempo di nuova
un poco, non troppo rallentare

27002 a-c

Drifter Aufzug.
     Erste Scene.

        (Die Walkiiren.)


Lebhaft.

2 kleine Floten.

2 grosse Floten.

3 Hoboen.

Engl. Hom.

Violinen.

Bratschen.

Vlolonoelle.

Contrabasso.

3 Clarinetten In A.

Bass Clarinette in A.

Lebhaft





rt^=

//







1!1.л.илЙ2=

frry t fi t



?:~exe





27002c