Четыре стихотворения М. Лохвицкой. Для одного голоса с фортепиано
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Бюцов В.
Кол-во страниц: 23
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 883420.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
я
Щ5
ft ft ft ft ft
ft ft ft ft ft ft
В.БЮЦОВЬ
W BUTZOW
A
А
A A A A A
i
A A
*
A
U£
Четыре Стнхотворешн
M. Лохвицкой -Жиберъ
для одного голосасъ ф п
соч. 6.
Vier Oedichte
von M.Lochwitzky-Oibert
fur eine Singslinime m Kia vier.
EDITION RUSSE DE MUSIQVE
Собственность
росайскдго музыкального издательства
Берлимъ Москва
Berlin
Moscou
Eigentum des Verlags fur alle Lander
RUSSISCHER MUSIKVERLAG
G.M В H
Berlin
Moskau
BREITKOPF&HARTEL-BRUSSEL- LONDON - NEWYORK.
ft ft ft A ft ft A ft ft ft A ft ft ft ft ft A ft ft ft ft ft ft A A A ft ft ft ft ft A ft ft n ft
A A
*
A A
А
А
тьм'Ь кружится шаръ земной'¹.
М. Лохвицкой- Ж и б е р ъ.
Bo тьмЬ кружится шаръ земной, Залитый кровью и слезами, Повитый смертной пеленой II неразгаданными снами.
Мы долго шли сквозь вихрь и зной II загрубели наши лица.
Ио легъ за нами мракъ ночной, Иредъ нами — вспыхнула Денница.
Ч Г.мъ ближе къ утру — тГ.мъ ЯСН’ЬЙ; Т11мт> дальше сумрачный дали. — О сонмы плачущихъ тТ.ией 11ечелов1;ческой печали 1
Да въ вечность ввергнется тоска Иредъ солнцемъ правды всемогущей. — За нами — Средше В'Ька.
Иредъ памп — свЬть зари грядущей!
„Die Erde kreist auf dunkler Bahn
Von M. Lochwitzky-Gibert.
Deutsch von Berthold Feiwel.
Die Erde kreist auf dunkler Bahn, Von Trtinen naB, von Blut umwittert, Von ungestilltem Sehnsuchtswahn Umweht, vom Todesflor umzittert.
So lange gegen AVettersmacht
Durch Glut und Frost sind wir gegangen — Doch jetzt ist hinter uns die Nacht, Vor uns des Morgensternes Prangen.
Und lichter wird’s und morgenklar, Kaum dammert noch die Nacht im Scheiden. — O, schmerzensreiche Schattenschar.
Die weint ob iibergroBer Leiden.
In Ewigkeit tauch’ Gram und Leid, Im Strahlenglanz der macht’gen AVahrheit — AVeit hinter uns Barbarenzeit, Vor uns des Sonnerwachens Klarheit!
Владимиру Александровичу Нелидову. Herrn W. Nelidow.
jq-ф j „Во ТЬМ^з КруЖИТСЯ ШЯрЪ ЗСМНОИ... М. Лохвицкой - Жиберъ. „Die Erde kreist auf dunkler Bahn" Von м.Lochwitzky-Gibert.
Deutsch von Berthold Feiwel.
В. Бюцовъ
W. Butzow) °P- ⁶ wl
Во тьмЪ кру-жит - ся шаръ зем-ной, За - ли - тый
Die Er - - -de kreist avf dunk - - ler Bahn, Von Tra - nen
') sprich: Biitzoff!
R.M. 44
ft* '’Г' f₌ Ir t........................................r I br J
ви - - - - тый смерт - ной ne - ле - - ной И не - раз
гт - - - - ge - still - tern, Sehn - suchts - wahn Um - weht, vom
R. M. 44
accelerando
R. M. 44
R.M 44
Stich und Druok von C. G. Roder G.mb.H. Leipzig. R.M. 44
Пловцы, М. Лохвицкой-Жиберъ. Segler. Von М. Loch witzky-Gibert. Deutsch von Berthold Feiwel. ГорФл-ь востокъ — когда къ веялкой ц1;ли Мы противъ волнъ направили челнокъ. Мы плакали, мы вЬрилп, мы nt л и, — Наел, не страшплъ „неумолимый Рокъ". Дли жертвъ толпы, тупой и озвкрклой, Сплетали мы в1;нки небесныхъ розъ. Надъ тьмой в-Ьковъ сверкалъ напп, парусь бклый, А ва кормГ. спокойно сиаля. Христосъ. Но, вогь, гулять бушуюпця сферы, Сокрыта звГ.здт. святая красота. И смотримт. мы ст. тоской забытой вГ.ры На кроткШ ликъ успувшаго Христа. Блаженный край, ты вновь недосягаемъ! Мы встрЬтимт. смерть безь гимповъ и цвТ.товъ. . . И на устахт. йвгЬеть скорбный зовъ: „О Господи, проснись!. .. Мы погибаем!.!. . .“ Der Osten gliiht, da wir zur Fahrt, zur langen, Dem Strom entgegen fuhrten unser Boot. Wir glaubten viel, wir weinten auch, wir sangen — Uns sclireckte nicht das „eiserne Gebot“. Zur Lust des Volks, des stumpfen, truggeweihten, Des Himmels Rosen brachten wir daher. Es blinkt das Boot, es daramern Ewigkeiten — Und auf dem Bug schliift Christus selbst, der Herr. Da plotzlich rings ein Drohnen und ein Schnauben, Erbleichend trat der Sterne Glanz zuruck — — Voll Wehmut um den frith verlornen Glauben Auf ihm, dem Herrn, ruht schmerzlich unser Blick. Gesegnet Reich! wir sehn dich niemals wieder, Mit Sang und Kranz nicht griiCen wir den Tod, Und jiih im Mund erstirbt der Schrei der Not — Wach auf, о Gott!... О Gott, wir stiirzen nieder!...