Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

La dame blanche

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883416.01.99
Буальдье, Ф. А. La dame blanche: архивная лит-ра xx в. / Ф.А.Буальдье-:,.-245 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261333 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Буальдье А



EDITION

MOSCOU

Jurgenson. | Varsovie chez G. Sennewald Prix 4 Rb.



                Дозволено цензурою. Москва 31 1юля 1890 г.






































            Паровая скоропечатня нотъ П. Юргенсона въ Москв*.

      Д'Ьйствующхя лица. Personages.


СОДРАНЫ.      SOPRANOS.  
Апиа.         Anna.      
Женни.        Jenny.     
Маргарита.    Marguerite.
ТЕНОРЫ.           TENORS.
Джоржъ.       Georges.   
Диксонъ.      Bikson.    
БАСЫ.             BASSES.
Гевстонъ.       Gaveston.
Макъ-Иртонъ..  Mac-lrton.
Габр1эль.     Gabriel.   

                Крестьяне, крестьянки, фермеры и т. п. Paysans, paysannes, fermiers etc.





           Гевстонъ, бывппй управляющей графовъ Авенель.
           Апиа, его воспитанница.
           Джоржъ, молодой англйсшй офицеръ.
           Диксонъ, фермеръ.
           Женни, его жена.
           Маргарита, старая служанка графовъ Авенель.
           Габр1эль, слуга Диксона, Макъ-Иртонъ, мировой судья кантона.

        Дййствее происходить въ Шотландш, въ 1759 г.

                         In^ex.

А К Т Ъ I.
Стр.
    Увертюра в» 2 руки.
№ 1. Интродукщя и хоръ.............14
„ 2. Apia съ хоромъ. Какое счастье быть солдатом! ............................28
„ 3. Речитативъ и Tpio съ хоромъ .... 38
„ 4. Tpio съ хоромъ. Яо, сюда идешь постыи-но Женни ........... 49
„ 5. Баллада съ хоромъ. Тише! Тише! . . 56
„ 6. Дуетъ. Онъ уходить, мы вдвоем! остались. 64
„ 7. Финалъ. Мой.Бтъ!Мой Боге! Что слышу я. 72

А С Т Е I.
Str.
     Ouverture а 2 mains.
№ 1. Introduction et choeur............14
„ 2. Air avec choeur. Ah, quel plaisir d’etre
     soldat............. 28
„ 3. Recitatif et trio avec choeur.....38
„ 4. Trio avec choeur. Que nous veut notre
     menagere..........................49
„ 5. Ballade avec choeur. Chut! Chut!... 56
„ 6. Duo. Il s'dloigne, il nous laisse ensemble . 64
„ 7. Finale. Grand Dieu! Grand Dieu! ... 72

А К Т Ъ II.

„   8. Аптрактъ въ 2 руки ....          . . 98
„   9. Романсъ. Уже не долго Маргарита  . .  99
„  10. Tpio. Это колоколъ нашей башни . . . 102
„  11. Каватина. Призраки прекрасный. . . .114
„ 12. Дуэтъ. Этот! замом принадлежит! се      мейству Авенелъ......................120
„ 13. Финалъ. Хорь крестьян!, фермеров! и вассалов!............................134

ACTE II.

„ 8. Entr’acte a 2 mains....................98
„   9. Romance. Pauvre dame Marguerite.      .  . 92
„  10. Trio. C’est la cloche de la tourelle. . . 109
„  11. Cavatine. Viens, gentille dame . .    . .114
„ 12. Duo. Ce domaine est celui des comtes
d’Avenel.............................121
„ 13. Finale....................................134

А К Т Ъ III.

„ 14. Автрактъ и apiя. Наконец,! я снова здгьсь. 192
„ 15. Хоръ и ар!я. На много лите, да здрав-ствуетъ наш! графя........................200
„ 16. Нащопальная шотландская ц-Асня. . . 205
„ 17. Речитативъ и дуэтъ. О несчастная! . . 217
„ 18. Финалъ. Уоюъ близок! полдень .... 226

ACTE Ш.

„ 14. Entr’acte et air. Enfin je vous revois. . 192
„ 15. Choeur etair. Vive a jamais notre nouveau seigneur...................................200
„  16. Air national ecossais.....................205
„  17. Rdcitatif et duo. Malhewreuse! .... 217
„  18. Finale. Void midi.........................226

А К T Ъ 1-й.
Театр® представляет® внутренность шотландской Фермы; па заднемъ план® деревья, скалы; горная дорога, ведущая къ Ферм®.

СЦЕНА 1-я.
Шотландсюе крестьяне п крестьянки; крестная мать ст. букетом® цв®тов® у пояса.
Хор» № 1. (стр 14).
(„Играйте, играйте свнрТ.ли и волынки.")

СЦЕНА 2-я.
Т®-жс. Диксонъ и Жегши выходят® изъ дверей направо, (стр. 19).

СЦЕНА 3-я.
Т’Ь-жс: Джорж® показывается на верху горы; он® од®тъ очень просто и песет® па плеч® узелок®, привязанный къ эфесу шпаги (стр. 24.)
Apin с» аоролг» № 2. (стр. 28).
(„Какое счастье быть солдатом®¹¹)
Речитативъ и mplo е» хоро.чъ № 3. (стр. 38).
(По окопчати № 3 Жсппи уходит® в® глубину сцепы; мпопе крестьяне идут® за нею друпе входят® внутрь дома.)

СЦЕНА 4-я.

Д ж о р ж ъ и Д и к с о и ъ.
Джоржъ. И такъ, решено! Я остаюсь зд'Ьсь и даже принимаю участие пъ семейномъ празд-ник’Ь... Признаюсь, нынче утромъ я не ожвдалъ ничего подобнаго.
Диксонъ. Быть можете у васъ есть д'Ьла, а мы васъ задержпваемъ!
Джоржъ. Нисколько! Кашя д'Ьла могутъ быть у офицера въ отпуску? Буду-ль я крестпымъ отцомъ ребенка пли чЬмъ другпмъ— пс все-ль равно? Я съ пользой проведу время и даже, косвенпымъ образомъ, окажу услугу государству.
Диксонъ. Во всякомъ случай вы дЬлаете большую честь простому фермеру; 'гЬмъ болЪе, что на новорожденна™, какъ говорили д'Ьды паши, всегда вл!яютъ разныя злыя силы, въ особенности зд'Ьсь!
Джоржъ. Неужели?
Диксонъ. Да, напгь край пользуется дурною славой. Но я совершенно согласенъ съ женой, что вы принесете памъ счасие! Кстати, господинъ офпцеръ, вы еще не сказали памъ вашего имени.
Джоржъ. Правда; прежде ч'Ьмъ дать пмя твоему сыну, я должепъ сказать тебЬ свое: меня зовутъ Джоржемъ.
Диксонъ. Джоржемъ... п только?...
Джоржъ. Ну, пожалуй, Джоржъ Броуиъ... Я бы очень затруднился прибавить еще что вп-будь; мои воспоминашя о дЬтств'Ь п семь'Ь очень сбивчивы и неясны. МнЬ смутно представляются кашя-то слуги въ галупахъ.... хорошенькая, маленькая дЬвочка, съ которой я воспитывался.... старая женщина, которая п’Ьла шотландешя пЬсни... потомъ вдругъ я на кораблЬ подъ командою боцмана Дункана, который называете себя моимъ дядей... и этого дядю я никогда не забуду!.. Посл'Ь п’Ьсколькихъ страшно тяжелыхъ л'Ьтъ раб


     ства, мне удалось бежать отъ моего добраго дяденьки—и я ступплъ на твердую землю въ плачевномъ состоаши, безъ шиллинга въ карман’М
Диксонъ. Бедный молодой челов'Ькъ!
Джоржъ. Ахъ, меня вовсе не сл'Ьдуетъ жалеть! Съ тЬхъ поръ я свободенъ, я господинъ своихъ поступковъ. Я поступилъ въ войско короля Георга... ранецъ на спину! впередъ! маршъ! И съ этой минуты я счастлив'Ъйшш изъ людей; все мне удается, какъ будто сама фортуна ведетъ меня за руку. Мне было только шестнадцать л'Ьтъ, когда я по-палъ въ первое сражеше.... вспомнивъ свою службу на карабл'Ь, я бросаю ружье, пер-вымъ взбираюсь на редутъ.... Мой полковникъ ц'Ьлуетъ меня въ присутствии всего полка. Мой храбрый полковпикъ! Опъ былъ моимъ другомъ,— отцомъ! Онъ полюбилъ меня, занялся моимъ воспиташемъ, повышешемъ. Полгода тому назадъ, въ Гановер’Ь, меня только что произвели въ подпоручики,—я стоялъ около него подъ огнемъ непр!ятель-ской батареи: „Джоржъ, крпчалъ онъ мне, отойди" и хот’Ьлъ «загородить меня собою. Но, ты понимаешь, я бросился впередъ, чтобы предохранить его отъ удара Увы, все было напрасно! мы оба упали и онъ не всталъ ужъ более.
Диксонъ. Онъ умеръ.
Джоржъ. Да, на поле чести! смертью храбрыхъ! (снимая шляпу) Пусть тамъ онъ молится за меня, чтобы и я могъ умереть такою же смертью. Очнулся я въ незнакомой хижине; подле меня сидела молодая девушка: ея попечешямъ я, безъ сомн'Ьшя, обязанъ жизнпо. Мне запретили говорить, и я только знаками могъ выразить ей свою признательность и желаше узнать имя моей благодетельницы. „После, когда вы поправитесь", говорила она. Но однажды я напрасно ждалъ её въ обычный часъ—она не пришла.—Прошла неделя, другая... она не приходила... Въ нетерпенья увидать её поскорее, я оставилъ хижину, совершенно здоровый, но до безум!я влюбленный. Съ тЬхъ норъ, не смотря на все мои старашя и поиски, я не могъ напасть па следы моей прекрасной незнакомки. .
Диксонъ. Можетъ быть, это былъ вашъ добрый гешй.... Какой выбудь семейный духъ.... такъ часто случается въ нашей стране.
Джоржъ. Ну, сейчасъ видно, что ты шотландецъ! За то, въ Лондоне я встрЪ-гиль своего стараго знакомаго и друга Дункана. Этотъ, ужъ конечно, мой злой гешй! Онъ былъ очень пораженъ, увпдавъ меня въ моемъ новомъ зваши. Несмотря па родство, мне очень хотелось отплатить ему за прежнее, но онъ старъ и слабъ и ему, кажется, уже недолго жить. Я поделился съ нпмъ деньгами, не требуя отъ него за это даже его наследства.
Диксонъ. Вотъ это хорошо! это прпнесетъ вамъ счагпе.
Джоржъ. Именно! на прощаньи онъ сказалъ мпЬ то-жс самое.







СЦЕНА 5-я.

Тъ-же, Женни и хоръ:

Tpio и хоръ Л? 4. (стр. 49.)
(„Но сюда идетъ поспешно Женни.)"
С По окончанш mpio всп> садятся за столь и пируютъ).
Джоржъ. Скажите-ка мне, любезные хозяева, нетъ-ли чего любопытнаго въ вашей стране?
Женни. Конечно есть; во первыхъ Авенельсюй замокъ... вотъ отсюда видна и башня! Но онъ теперь запертъ и въ него нельзя войти; за то развалины н подземелья стараго замка великолепны!


Джоржъ. Пойдемте туда завтра. Вы меня проводите, не правда-ли?
Диксонъ. Вы дурно выбрали время. Обыкновенно въ замкЬ жпветъ только старая привратница, женщина чрезвычайно привязанная къ прежнимъ владельцам?., но вчера пргЬхалъ управляюпцй Гевстонъ и, говорятъ онъ у’Ьдетъ только посл’Ь продажи замка.
Джоржъ. Что ты говоришь? Это прекрасное поместье продается?
Женни. Да. Оно принадлежало прежде старинному роду графовъ Авенель, которыхъ п до спхъ поръ еще всЬ любятъ въ пашей странЬ. Они были изъ партии Стюартовъ, и поел-b Кулл'оденской битвы графъ осужденъ на изгпаше; онъ переселился со своимъ семейством?, во Фрапцпо, гдЬ, какъ предполагаютъ, умеръ. Между тЬмъ этотъ управляюпцй, Гевстонъ, такъ запуталъ д’Ьла графа, что для уплаты кредпторамъ завтра будутъ продавать это прекрасное имЬп1е.
Диксонъ. Поговаривают?. даже, что разбогатЬвппй Гевстонъ хочетъ самъ купить замокъ и, такпмъ образомъ, сделаться графомъ Авенельскимъ. Скажите пожалуйста! Какой нибудь управляющ’1й вдругъ сделается нашимъ господиномъ... н4тъ, чортъ возьми! мы этого не нотерпимъ!
Женни. Будь покоенъ: съ нимъ случится какое-нибудь несчаспе, потому что вчера вечеромъ нашъ работникъ Габр!эль видЬлъ б’Ьлую женщину на развалпнахъ замка!
Джоржъ. БЬлую женщину? это что такое? Какъ-бы я желалъ съ пею познакомиться!
Диксонъ. Что вы! что вы!
Джоржъ. Почему-же нЬтъ? если это хорошенькая женщина!
Женни. Вотъ уже триста плп четыреста лЬтъ, какъ б'Ьлый призракъ покровшельствуегъ дому Авенелей.—Предъ всякимъ счастливымъ пли несчастнымъ-событаемъ въ жизни этого семейства, женщина въ длинной б’Ьлой одежд’Ь неизменно появляется на высокой башн’Ь замка; въ рукахъ она держитъ арфу, пзъ которой пзвлекаетъ небесные звуки, какъ говорится въ балладЬ.
Джоржъ. А! есть и баллада!
Диксонъ. Жена моя знаетъ её.
Джоржъ. Ну-ка, будущая кумушка, спой памъ эту балладу.
                                 Баллада Л? .5. (стр. 56.)                      »
„(Тише! тише! Я начну!)"




(Пос л >ь баллады).

Габр?эль. (дергаешь Диксона за платье). Эй.
Диксонъ (испуганно). А? что такое? Ахъ, это ты, Габр1эль....
Габргэль. Хозяинъ, всЬ окрестные фермеры собрались въ соеЬдней зал’Ь.
Женни. Иди скорЬе! они пргЬхали насчетъ завтрашнихъ торговъ. (Джоржу). Самые богатые фермеры соединяюсь свои капиталы для покупки замка.
Джоржъ. Но для какой же цЬли они хотятъ купить его?
Женни. Для того, чтобы это!* имЬюе не перешло въ руки Гевстона, чтобы сохранить его для фамплш Авенелей, о которыхъ всЬ зд’Ьсь вспоминаютъ съ любовью—и, если когда нибудь кто изъ нпхъ возвратится къ намъ, ему скажутъ: вотъ ваше помЬстье; вотъ ваши земли; мы ихъ берегли и обработывалп для васъ; возьмите ихъ назадъ.
Джоржъ. Возможно-ли? Какая преданность!
Диксонъ (гостямъ). Идите, друзья мои, потолкуйте съ ними. Я сейчасъ къ вамъ приду. (Ваь гости уходятъ въ дверь на лгъво).


СЦЕНА G-я.

Женин, Джоржъ, Диксонъ, потомъ Габргэль.
Жепни (Диксону). Отчего ты не идешь съ ними?
Диксонъ. Мне бы сперва хотелось поговорить съ господиномъ офицеромъ. У пасъ здесь все страшные трусы и никто не можетъ дать мне добраго совета... (Джоржу). А вы— челов’Ькъ военный, храбрый!...
Джоржъ. Въ чемъ же д'Ьло?
Диксонъ. Сначала скажите мне, в'Ьрите-ли вы въ белую женщину?
Джоржъ (смпясь). Кто? я? Право я на это способенъ. Ведь такъ npiiiTno думать, что подле васъ всегда хорошенькая женщина, которая является вамъ на помощь въ минуту опасности. Я бы отдалъ все па свете, чтобы увидать белую женщину.
Диксонъ (дрожа отъ страха). Ну, я счастливее васъ!
Джоржъ и Жепни. Ты её вид^лъ?
Диксонъ. Лучше того: я даже говорилъ съ нею. Это было очень давно; я далъ ей тогда об’Ьщаше, которое теперь меня безпокоитъ.
Женин. Что это значить? Ты мшЬ никогда не. говорилъ объ этомъ!
Диксонъ. Я бы никогда и никому не сказалъ объ этомъ, если бы не завтрашшй аукцюпъ, да къ тому же ты мне разсказала, что призракъ опять появился — тогда все снова пришло мп'Ь на память п съ т'Ьхъ поръ, скажу безъ хвастовства, па меня папалъ ужасный страхъ.
Жепни п Джоржъ. Разскажи-же намъ все скорее!
Диксонъ. Тринадцать л'Ьтъ тому назадъ, после смерти отца моего, казалось, вс’Ь несчастия обрушились на меня: хлйбъ померзъ, скотина пала, ферма сгорела... Уже назначепъ былъ депь продажи всего моего имущества, до посл'Ъдняго плуга, а никто не хотТ.лъ выручитъ меня изъ беды... Въ отчаяпш бродилъ я накануне вечеромъ по окрестпостямъ и зашелъ въ подземелье стараго замка; тамъ я бросился па камень п воскликнулъ: „Если ужъ вей меня покинули, то пусть белая женщина придетъ ко мп'Ь на помощь; я готовъ служить ей душою и тйломъ, если только она дастъ мнЬ взаймы двгЬ тысячи шотландскихъ ливровъ!“—Вдругъ я услыхаль голосъ: „принимаю твое предложеше, но когда настанетъ часъ, вспомни о своемъ обйщаши." Въ ту же минуту къ моимъ по-гамъ упалъ кошелекъ съ деньгами.
Джоржъ. Это невозможно!
Диксонъ. Я поднялъ кошелекъ въ полномъ убйждети, что въ немъ фалыпивыя деньги, но это были пастоящ!е червонцы. Я расплатился съ долгами, привелъ въ порядокъ дела, и съ тйхъ поръ все пошло хорошо: я сделался самымъ богатыыъ фермеромъ въ округе и въ прошедшемъ году женился на Женни, которую давно уже любилъ.
Жепни. Ахъ, еслибы я прежде знала объ этомъ, я бы еще подумала..! Заключить подобное услов!е! Да знаешь-ли ты, что бйлый призракъ злой reniiT? Это все равно, что...
Диксонъ. (дрожа отъ страха') Совсймъ нйтъ! Это совс'Ьмъ другое дТ>ло!
Жепни. Да, сударь! Это решительно, одно и тоже. И какъ я только подумаю, что ты продался ему со вс4мъ, что тебе принадлежитъ.
Диксонъ. Правда!
Женин. А я, твоя жена, тоже включена въ это услов!е, и пашъ ребепокъ!...
Джоржъ. Какъ? Мой маленьюй крестпикъ?!
Женни. И въ одно прекрасное утро белый призракъ пасъ похитить!..
(входитъ Габргэль).
Диксонъ. Боже мой! (оборачиваясь). Ну что такое? (увидя входящаго Габргэля). Этотъ глупецъ всегда, какъ нарочно, приходить, когда боишься.
Дабр1эль. Вы вес пугаетесь, хозяппъ! Фермеры васъ ждутъ; они сегодня-же хотятъ ехать домой, а ужъ темпеетъ!


Диксонъ Сейчасъ иду! (Габр(элъ уходить) (къ Женни) Видишь, милый другъ, теб'Ь бояться нечего. ЗачЬмъ б'Ьлый призракъ похитить тебя, женщину? скорей же меня. Я сейчасъ возвращусь (тихо Джоржу). А ужъ вы, господпнъ офицеръ, останьтесь съ моею женой; не оставляйте ее одну, (уходить).








СЦЕНА 7-я.
Д ж о р я; ъ и Ж е п п и.
Д у о т ъ № 6 - й. (стр. 64J (Онъ уходптъ, мы вдвоемъ остаемся).







СЦЕНА 8-я.
Т'Ь-ясе и Диксонъ.
Диксонъ. (испуганный, съ бумагой въ рукахъ) Жена!... Жена... (Джоржу). Ахъ вы зд'Ьсь! Останьтесь, пожалуйста, со мною.
Женин. Что такое?... РазвЬ фермеры...
Диксонъ. (также) Опи мпЬ поручили вестп торги до двухъ сотъ тысячъ пютландскпхъ лпв-ровъ п уЬхали...
Джоржъ. Ну!
Диксонъ. (также) Я проводплъ пхъ до поворота въ л’Ьсъ, шаговъ сто отъ дома, и возвращался сюда, какъ вдругъ встр'Ьтилъ на дорог'Ь маленькаго чернаго карлика; онъ по-далъ мпЬ эту бумагу и внезапно печезъ, какъ будто провалился сквозь землю. И вотъ эта бумага.
Женни. О, Боже мой!
Диксонъ. (читаешь) Ты далъ клятву мн'Ь повиноваться: часъ паступилъ, я пм'Ью въ теб'Ь надобность! приходи сегодня вечеромъ къ воротамъ замка и проси гостепршмства во имя Святаго Kbiiaiia Авенельскаго“! Подписано: „Б'Ьлый призракъ".
Финаль Л? 7-й. (стр. 72 )
(Мой Богъ! Что слышу я такое.)