Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Серенада четырех кавалеров одной даме

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883394.01.99
Бородин, А. П. Серенада четырех кавалеров одной даме: архивная лит-ра xix в. / А.П.Бородин-:,1889.-4 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261313 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Изданш М.П.БВЛЯЕВА въЛейпцигь

КВАРТЕТЪ ДЛЯ МУЖСКИХЪ голосовъ

A.BOROD1NE

QUATUOR COMIQUE



   Proprtete de I'&iteurpourtougpays
MP BWIEFP Ж I

Quotuor loinjq bar

ОД8





    Г2004 r.j


Basso П.

<0
CD cd <Y)

Серенада.
Serenade.

Слова и музыка А. Бородина. Paroles et musique de J. Borcdine. Traduction de Mⁿl? dtexandrojf.




                W7                           i p




Дрень дре - ни дре - ни дрень дрень дрень
Trin Irin trin Irin trin Irin trin Irin

Allegretto

Sum sum sum sum sum sum sum sum

4^

1. J    L                                                                                                 
I [X k  \ «.<                  \ *<                                                                       
                      1 1      г *  fl •/ e fl                                                            
X k и   1 I                                                                                               
“ P h 1 Г7-----*---2f '      Л f 1  у          |     1                                                   1
                                                                                                          
       дрень дрень дрень            дрень.     По  - ку - да объ -                                        
         trin trin trin             trin       Pen - dant que tout                                        
sum sum sum                         sum      Der -   weil Al - les                                        
*f.| r                                                                                                       
Z UI                      fl         fl fl                                                                   
■ P j                                                                                                  1     
       Pl       1       1 1                                    1                               1              
       я -  та    вся     у - ли - ца                                                            сномъ, Мы    
       dort    et     re  pose    a    Ten -                                                     tout Nous    
       schlum-mert und    ruht     in    der                                                     Nacht, Hier  

    % Г r l Г Г Г I г

     здъсь со - бра - ли - ся у васъ подъ ок -
     quad - re ve - nous ex - ci - les par Pa -
      uii - ter’m Bal - con uns - re Lie - be nur

CZI ।                         
/• i P. b  A                  
' -1 и     w                  
              fl   fl    fl   

номъ, она - ко - мы намъ две - ри зна - комъ намъ Вашъ mour Sous tot-re bal - con, bel - le dame im - plo -wacht. Es sind uns-rer vier, die an Lie - be so


    3*1^ p..| bJ . J J I J

  I-------- ~                                             
♦ домъ    Ско -            piii ОТ - BO       ри - те  CKO
t rant     D'ou -          crir  cot - re    рог - te    a
I teich;     Thut          auf, schon - ste  Da -  me, die
♦ Leipzig, M. P. Belaietf.      i4O                       

♦ i

i
i

* / <

Basso II.

4Д. I                                                           -------      • -                                ■               ■          
                   k                                                                           ■                                           
X к и                                          1                                                                                           
■ P b к r                                  fl       ^B                                                                                     
рЬй  мы  Васъ  ж/                                                      1емъ.  Пу  -   сти - те    пу  -                                    
cos    sou - pi -  ra                                                  nts.   Ou   -  rrez   che -  re                                     
Thiir   uns    so -  gli                                               doh.   Ach,     lasst   uns    her -                                
                                            fl                         до    fl                                                            
•1. i 'I L     ■                                                                                                                           
                                                                                                                                           
У T И                                                                                                                           i         
™ № к                                                                                                                                     
сти - те,   пу  -  сти - те   Вы     насъ,  Bet                                                                                            
da - те   ои  -   rrez  a    Pin  - slant   L’a -                                                                                          
ein, selion - ste       Fran,  al  -  le       vier;     Von                                                                               
41. 1 t                 1                                              ■                                                                   
                   h 1      1                                                                                                          »   
.Z к               Pi                                                                                                                      
• P                k                                                                                  В     4                              
                   ')       ет . ве - po ч                                                                                                 
                   4        Mir nous con -                   (ет - ве - po лю - бимъ мы Васъ.                                              
                   ПК       i - nig - ster 1                 vu - те, cos quat-re ga - lants.                                              
                   i        Г»                               jie - be durch - glii - het sind wir.                                         
                   mi                                                                   > poco rit.                                        
                                                                                                                                          
i Л                k        t f                       t t                                               1                     \      4    
У hr                        г r                       г г                                                       !                         
P 1 к___4                                      fl                      a ■ ■             A'                                               
                                                                                                                                           
Ахъ,     Ахъ,     Ахъ,     Ахъ,какъ лю-блю  я                                                                                              
Ah,      Ah,      Ah,       Ah je  rous ai - me                                                                                            
Ach,       Ach,       Ach,        Ach, wie   ich lie - be                                                                                  
>.      /»a tempo                          gy                                                                                              
4.1» 1-            1                                                                                                                       
• >• ГГ            »--                                -------P               Д------              A------  Д--                  -          
     4             rt---L          ---         в      -----я4          fl                                  .J-----         ---  --         
                                                                                                                                           
                   Васъ,    Ахъ  какъ  мы   лю - бимъ     Васъ                                                                             
                   tant      Ah    nous   vous   ai - mons      tant.                                                                      
                   euch,      Ach,   wie    wir    lie - ben         euch.                                                                 
                   VV                                                                                                                      
                   1                                                                                                                       
Же   7             k                                                                                                                       
                                                                                                                                           
                                                                                                                                           
                                                                                                                                           
     ' b k a      ■                                       ^B           Д /                  У                1 J                \ У        
                                  Дрень дре - ни   дре - ни     дрень дрень  дрень                                                         
                              Trin   trin  trin  Irin  trin      trin    trin     trin                                                     
Sum  sum  sum  sum  sum    sum   sum   sum                                                                                                 
____._______ V                                                                                                                             
                   1                                                                                                                       
* J» i b.          k                           \ «■<      ' Л1         - •/ > -                                                            
У h И                       /                  1      /   / '                                                        *                     
" Ь k 4                     ' в                                         Y               1                                                  
                                           дрень дрень дрень           дрень.    Л          Ю -            6o - в    ью его -              
                                              trin trin trin           trin      A          OUS            JOUS      7 - do -              
sum sum sum                                                            sum      H<          siss g         liihn a   il - le               
Л» Ki                     ......-                 
                                                  
Z k Pi F    F     F       F    F    F      &     F
---Г--P---P--M----P--P-- Г 4--                    

pa
rons vier

емъ мы bet - le fiir die

всЬ въ-чет-ве - ромъ dame ar - dem - meat sei - be Per - son

Und


Basso П.

з

LV L 1                                                               
                                                                     
   7 1 и 9  9 г         *    г    г                F      I*      'i*
   ' i* Ь                                                           Г
            1           1                        1                   
   дол -    го, ахъ,  Д ол - ГО СТО -              имъ подъ  ок -    
   П1О11Г Л OUS соп   й и - те, vos                quat - re    а -  
    ste - 1 ien schon 1 an - ge hier               un - ter’m   Bal -
4У ।                                                                                                                     
                                                                                                                         
s b и I                                                                                                                  
----                                              a     a     a                   л                                      
          в              омъ; Сто -                имъ  МЫ,  Cl      ’0        и»     гъ M            Ы,  Cl      Г0 -   
                    ma   nts. Sous             cot - re     fin      rl        co     n pli           Ч1П d       P      
                    cc   n. Wir               steh’n  hier   ur      id        si     n - ge          in: ma      icilt  
                                                                         . cr  esc.                                      
Г Ж •    I                                                               К            1                                  
 rz-k                                                о      •* I         i                            1                  
                                                     F>       1 bi       1 ’     bi   I             л 1        a         
 ' J          k a     a    a                         1                                                                   
                                     имъ   и но  -  емъ      Ско -               pifi   от -              BO -           
              /ей,  nous chan  -  tons      Ou -                                 vrez bet -               le             
              auf    eu - re      Pfort,     Macht                               auf, schon -             ste            
41* L                                     -r                                                                             
•J- i A       -1         1 1                                                                                            
S kin                    kk -         / -                                             p*                                
            и Г/ k -   vs-       -                                                    Г                                 
ри - те,     не     то    мы уй ■•- демъ.                                                                 Пу            
da - те     si     non   nous par - tons                                                                  Ou            
Da _ me,     sons! ge - hen wir     fort,                                                                 Ach           
                                                                                                                         
- >. । if.    -        1                                 a                                                  г       1    
s b И1                                                                                                                   
/ k                                                                                                                      
              c          ги - те,   ny -   c             ти - те,   ny -         сти - те                 Вы             
              VI         rez che - re                    ta - me,   ou           vrez a                   Pin -          
              la         sst uns   her - e               in, schon - ste                    Frau, al -    le             
                                                                                                                                    
                                                                                                                                   
- в. । if. k     '               a                       a                                                                          
                                                                                                                                   
    ---  ----------------------------Ж---V--V .                                                                                    
    насъ Bcfc чет - ве - po чет - ве - ро лю- бимъ мы                                                                              
    stant L’a-mour nous con - su - me vos quat - re pa -                                                                           
    vier, Von in - nig-ster Lie-be durch-glii - het sind                                                                           
                                                              ^ pOCO rit.                                                          
Il 1                   k      &     \   1              k k               \   \                     ‘l         L        S.        L  
/• । b, ь       1      | |      II      II’      \   \   \   \                                                                      
                                                                                                                                    
                                                                                                                                    
    Васъ. Ахъ    Ахъ    Ахъ    Ахъ какъ лю-блю я                                                                                   
    lants. ^ih,     ЛЬ,      ЛЬ,     ЛЬ je vous ai - те                                                                            
    wir.     Ach,     Ach,      Ach,     Ach, wie ■ ich lie - be                                                                   
    tempo                                                                                                                          
.4. »• 1 ।       >              .T                                                                               ii                
Z* 1 ’f, b                                 \        \        Л        \            o •      I                                       
1» И                                         )           )           )           I               P         II                       
____b k______a ______a/.. a '      a '      a            _           11                                                             
    Васъ,    Ахъ, какъ мы лю - бимъ     Васъ!                                                                                      
    tant       ЛЬ    nous vous ai - rnons       tant.                                                                              
    euch,       Ach, wie wir lie - ben         ejich.                                                                              



Basso I.

Серенада.
Serenade.

Allegretto.

Слова и музыка А Бородина.
Paroles el musique de A. Borodine. Traduction de dlexandroff.

Дрень дре . ни  дре . ни  дрень дрень дрень
Trin trin trio Irin Irin trin Irin    Irin

Sum sum sum sum sum sum sum sum

дрень дрень  дрень дрень.  По - ку - Да   объ -
trin trin    trin  trin   Pen - dant que  tout 
sum  sum     sum   sum    Der - weil Al - les  
1 ,-----=-------=------------------  ■ ■ • - -  
/• 1W      r                 ~                 
/ k 1 Л                                        
                ■------------------            
я      та     вся У -  ли - ца сномъ,   Мы
 dort  et     re  pose a  Pen  lout   Nous
schlum - mert und ruht in der  Nacht, Hier
04 ЗД^СЬ CO - бра - ли - СЯ    У  Васъ подъ   OK 
   quat - re  ve -  nons ex -  ci - tes   par Pa 
   un - ter’m Bal - cori uns - re   Lie - be  nur

Ж.Г-Г....1.Г..Г.Г       If r~r~   гг    Г г
номъ; Зна - ко - мы намъ две - ри зна - комъ намъ Вапгь
     mour Sous tot - re bat - con bet - le dame hn - plo -
     wacht. Es sind uns-rer vier, die an Lie - be so

Leipzig, M. P. BelaiefT.

MO

Basso I.


                                                                                     >-     A     M                
44- 1 i                         V          P                                                                       
У' , o, b-                      П          1                                         ---            ---.           
   ?.1 Pi____                   /          /                                                                       
   ' J k                                                                                                            
        I           гЬй, 1      ны В       асъ  ждемъ. Пу  -   сти - те,   пу                                       
        T           'OS      Л  'OU - jl   ti _  rants.   Ou   -   crez   ch'e - re                                 
                    hiir    i   ms s       о _  gleich.  Ach,      lasst   uns   her  -                             
41- I. i                                                                                                           
                                                                                                                   
                                                                                                                   
--- 17 p---         ЗТИ - 1     ’e,    ny   -                    СТИ - те    Вы     i       хасъ: Bet               
                    da - n      le     ou           crez             a    fin - a           tant    L 'a -          
                    ein, st     •hon - ste          Frau                 , al - le          t'ier;     Von          
                                                                             »                                      
IVli _              Г                                                                1                     IP      
•J- 1 If. к         1                                                                                              
   k’ 1 И1                                    1                   I                                                
   Z N k                 .                                                                                         
   чет - ве - po,     чет - ве - po                                                  ЛЮ -     бимт  мы              
                                              mow nous con - su - me, cos            quat     _ re  -               
                                   in - nig - ster      Lie - be (lurch -            glii   - het   sind            
   nd ___________________=5:____                                                     k              i               
                                                    ®    \ Y                         N      ft Г                    
’/• Л к             -*      t                                      T V               J)          J  1 J)            
х к P,              I              г f              T' v1                            V 4    1'   •       £___Л1___  
■ P > к                                                                                                             
Васъ.   Ахъ,     Ахъ,     Ахъ, какъ лю блю  я,                                                                      
touts.     sth,        sth,        sth.   je   cous ai - me                                                         
wir.       Ach,       Ach,       Ach, wie  ich  lie - be                                                            
poco rit.          fa tempo                                                                                         
LI           \   \                             az                             V      p              •           11  
• J. , ».k   - ft                                                             1      1                             
у k' и.                                                              )        7                                    
P P k                                                                                                      II      
       и 7          \хъ,        1    Ахъ, какъ мы лю-бимъ Васъ!                                                     
                 Z  ant                 УЛ nous cous ai - тоне     taut.                                            
                 e  uch,                  Ach, wie wir lie - ben       each.                                        
, VI                )                                                                                               
1 i -*y             9           ■                                                                                   
•J- » k                                                                                                             
   V I                                                                             / /           /     1         /  
   P Ь k                                                                                            >               
Дрель дре - ни   дре - ни     дрень дрень дрспь                                                                     
Trin  trin   trin  trin   trill      trin    trin   trin                                                            
Sum  sum  sum  sum  sum    sum   sum   sum                                                                          
                                       _ _     _ ________ V                                                         
Li                                                  V ■* в                           IP                    ■       
>• o. b                                    ■                                                                       
   к l P,              “ 7 г    1 /        T 7      fl ‘ r                                                         
■  P b к                                   /        M      r 1                                                     
                        дрень дрень Д]     эень     дрень.     Лю  -  бо - вью его -                                
                          trin trin ti     ^iii     trin       Atous    nous  a - do -                              
sum sum s                                  uni      sum       Heiss    gliihn al -  le                              
i ,     -       -        -                          ■ ■                                                             
w J* 1 Л k          -------     ---                                                                                
J h ™i                                                                                                             
P b k                                                                                                              
pa . емъ   мы     вей  въ чет-ве  -  ромъ,   И                                                                      
rons  bet - le      dame  ar - dem  - ment   L'a -                                                                  
vier    fur    die  -   sei -  be Per  -   son     Und                                                              


Basso I

з


    Я®

ДОЛ - го, ахъ,  дол - ro CTO -  имъ подъ   OK -
mour nous con   su - me, VOS   quat - re    a -
ste _ hen schon lan - ge hier  un - ter’m Bal -
                          ■    ■                                   
J'   --                                       ------»------»--1   
> 1У L                         ---            ----r----F----      
номъ; Сто  -  имъ  мы,  сто  -  имъ  мы,  сто -                    
  mants,  Sous     cot - re    bal  -   con  plein   de            
con.    Wir      steh’n  hier   und      sin - gen:  macht         
                                                                     _ cresc.                          1                              
                                                                                                                                      
/• । л   ->                                                                                                            _              
x к      л                                           /               у                                                 _              
И к.                                                                                                                                  
              1мъ  и    по  -  емъ,                                                           Ско - рйй от - I         Ю -            
         I    Feu, nous chan  -  Ions                                                        Ou - crez bel - i         e              
         а    nf    eu _ re        Pfort,                                                 Macht auf, schon - s         te             
              •          f                                                                                                            
         1                                                                                                                            
**l* I Д к                                                                                                                            
У к .                 I                                              /                                                                
         ' к                                                                                                                          
         и            те,              не                             мы  уй -  демъ.   Пу -                                          
         ри -         me               si            TO           пои.'   >•  par -  tons      Ou -                                   
         da ~         me,              sonst         non           hen    wir     fort.     Ach,                                      
         Da -                                        г          -                                                                     
hl* 1                                                                                                                                 
• I» I Д                                                                                                                              
7 к 1 !Д                                                              1                                                               
. И и R                                                                                                                               
                 сти - те, I      IV     сти - те,   ny -                                              сти - те Вы                    
               vrez ch'e - /      'в     da - me,  ou                                                  vrez а Пи -                    
               lasst tin's Г      er                        ein, schon-sfe                             Frau, al - le                  
                                  >                            • • > • •                                                              
         1                                                                                                                           
^1» |д   к                                                                                                                           
         и    1                          1           1                    1                         1                                
? I      > к                                                                                                                         
         насъ, вс!> чет                - BC - po чет - ВС - po лю-бимъ мы                                                             
         slant L’a - тот               • nous con - su - me vos quat - re ga -                                                        
         vier, Von    in               nig - ster Lie - be durch - giii - het sind                                                    
         nd                            >       i      i      i      i                                                                 
4 у 1.                                    1          ,9   \ у                                                       4 г               
                               4       /             > /                                                     ) J    A           1 Y   
У к 1    ™l   J                                      Г г                                            ■  ’ fl  J . Ш                   
         * к                                                                                                                          
         Васъ.    Ахъ,                 Ахъ,     Ахъ, какъ лю - блю  я,                                                                
         lan Is.       Jh,             Jh,       sdh   je  vous ai - me                                                               
         wir.       , Ach,             Ach,       Ach, wie   ich lie - be                                                             
         poco nt.                      j a tempo                  ry                                                                  
41» 1                                                        9                                    ■ ■               --4^-5----U       
*|. t 11 к        # J                                                                                                                 
У к      I J                                                                                 J      >                                 
         1 к                                                                                                                          
         b 1  1хъ,         1           Ахъ, какъ  мы  лю - бимъ   Васъ!                                                               
         I    'ant                     slh. nous  vous  ai - mans    tant.                                                            
         €    uch,                     Ach, wie   wir   lie - ben      euch.                                                          


Tenore I.

»


Серенада.
Serenade.

Allegretto.
PP_______

Слова и музыка А. Бородина.
Paroles et musique de Borodine.
Traduction de M™? -dlexandrojf.

Дрень дре- ни дре- ни Trin trin trin trin trin Sum sum sum sum sum

дрень дрень дрень
trin trin trin
sum sum sum

Der

weil Al - les

sum

sum

sum

sum

зд’Ьсь co  - бра -    ли -    ся у_______ Васъ подъ      ок -
quat - re ее ~        nons   ex  ~ ci    - tes par       l’a -

un - ter’m Bal - con uns - re_____________ Lie - be nur__________

 f Г       I С?г г    I c?r    M t?r          Ш
номъ; Зна - ко-мы намъ  две-ри зна - комъ намъВашъ
mour Sous   cot - re bal - con bel - le dame im - plo -
wacht. Es   sind uns-rer vier, die an Lie - be so_

Leipzig, M. P. Belaieff.


fl

TenoreI

1 p                       --- -----f~------ j ■ ------             »         
        I rfeil, мы E    асъ ждемъ.  Пу  -   сти               - те, пу       
        г 'os л  OU - J. >i ~  rants.    Ou   -   crez         che - re       
        T hiir i ns s    о -  gleich.   Ach,      lasst     uns    her -      
                                                            &      ■ • i      
Л. 4 p’i                                                                  I   
(П  ---                  __________                         -------- a».---   
V      сти -     те,     пу  -  сти - те_        _ Вы       насъ: Bcf,_       
           da -  me      ou  -   vrez   a__      _ ZV/z       st ant L 'a -   
        ein, s<  ?hon -  ste      Frau,   al     - Ie           vier; Aon__   
                          r              9       ■                 -»----    
/L-b И___ ---                ---1----    ---                                 
(n)                                      ---                                 

чет

ве

чет - ве

po,

Po

лю - оимъ мы

той г nous сон - su - те, cos

quat - re ga

in - nig - ster Lie - be durch - glii - het sind

.-//z,                                  .УЛ nous cons ai - mons tant.

     Ach,             Ach,     wie   wir lie - ben         euch.         
zr .ЦЛ r>--                                                               
       и            7     7             7    •'  7     аг  7      ar 1   
     и J к          )     )             r i      1    7    ■!      7     
                                                           z            J
       Дрень дре   - НИ  дре - ни    Д] >ень   дрень    Д. эень          
       Trin trin   trin  trin trin   z- rin    trin      t rin           

Sum sum sum

sum sum

sum sum sum

rJ i i                                                              T>                         
у । iz к ---      ---      ---                                                      V         
                                         7          7   •' f                                  
        J к             ) i     )   7    )   7                                                
                   Д]   r       рень д   рень    Д] Г      л ’    ho -     6o       вью СГО -  
                    /   )ень д  rin      frin     t эень.         Vous     vou   s  a - do -   
                    s   rin t   um       sum    s   rin       1   eiss    ?liih  n  al - le    
                        um s                        um        li                               
Jr 1 17 к                                       ■ - ■                                          
                   Л__        • ■ '                                                           
                   z          ---1-------                                                     
                        pa    - емъ мы          Bet въ чет-       -ве       ромъ              
                        ron.  s bet - le        dame ar -         dem       ment  л    L'a -  
                        viei  fiir die          sei - be          Per -     son  I     Jnd