Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664)

Перевод, комментарии, немецкий оригинал
Покупка
Новинка
Артикул: 883303.01.99
Доступ онлайн
700 ₽
В корзину
Издание предлагает вниманию читателей комментированный перевод дневниковых записей, которые переводчик на русской службе Кристоф (в православии — Василий) Боуш тайно вел на немецком языке в 1654-1664 гг. Автор рассказывает о боевых действиях в ходе русско-польской войны 1654-1667 гг., поведении русских войск на завоеванных территориях, судьбе польских пленных в России, о событиях при царском дворе, порче монеты, восстаниях и политической борьбе в России и польско-литовском государстве, о пожарах, вспышках чумы и прочих бедствиях. Подробно описываются приемы иностранных послов в Кремле и переговоры русских дипломатов на съездах с польскими и шведскими представителями. Хотя большая часть сообщений, несомненно, отражает взгляд из Москвы, автор «Дневника», сам прошедший русский плен, не скрывал ни своих сложных чувств к «московитам», которым принужден был служить, ни сочувствия к «полякам». «Дневник» содержит ценные сведения по истории Восточной Европы XVII в., а также является уникальным свидетельством того, как иноземец на царской службе воспринимал политические и культурные реалии русского государства и его внешней политики. Книга адресована как историкам, культурологам, филологам, так и широкому кругу читателей.
Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664) : перевод, комментарии, немецкий оригинал : монография / сост. и науч. ред. О. В. Русаковский ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики», Центр истории России Нового времени Школы исторических наук. - Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2024. — 428 с. - (Новые источники по истории России = Rossica Inedita). - ISBN 978-5-7598-4018-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2261177 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
новые источники 
по истории россии




национальный исследовательский университет
высшая школа экономики
центр истории россии нового времени школы исторических наук
и з д ат е л ь с к и й  д о м  
в ы с ш е й  ш ко л ы  э ко н о м и к и
м о с к в а ,  2 0 2 4
Составитель и научный редактор
Олег Русаковский
Дневник 
переводчика 
Посольского 
приказа 
Кристофа Боуша 
(1654–1664)
Электронное издание


УДК 929:94(47)
ББК 63.2+63.3(2)51
Д54
Издание подготовлено при поддержке 
Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ
Серия основана в 20 г.
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ СЕРИИ:
доктор исторических наук, профессор, научный руководитель Департамента истории НИУ 
ВШЭ в Санкт-Петербурге Евгений Анисимов; доктор исторических наук, профессор, научный 
руководитель Школы исторических наук факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ Александр 
Каменский; PhD, доцент Университета ШанхайТех (Шанхай, Китай) Игорь Федюкин
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР CЕРИИ: Игорь Федюкин
РЕЦЕНЗЕНТЫ: 
доктор исторических наук Степан Шамин; 
кандидат исторических наук Петр Прудовский
ПОДГОТОВКА ТЕКСТОВ К ПУБЛИКАЦИИ, 
ПЕРЕВОДИ В СТУПИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ: 
Олег Русаковский
СОСТАВИТЕЛЬ И НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР: 
Олег Русаковский
ДИЗАЙН СЕРИИ: ABCdesign
Иллюстрация на обложке — Альбом Мейерберга. Виды и бытовые картины России XVII в.: 
Объяснительные примечания к рисункам / сост. Ф.  Аделунг, А. М. Ловягин. СПб.: Изд. А. С. Суворина, 1903. 
Рис. 53
Сокращенная версия издания (не включающая дневник Боуша на немецком языке) 
опубликована в печатном и электронном виде:
Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (–) /
сост. и науч. ред. О.В. Русаковский. М.: Изд. дом ВШЭ, .
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами 
защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты 
компенсации.
ISBN 978-5-7598-4018-3
© Составление, перевод с немецкого языка, 
вступительная статья, составление 
указателей. Русаковский О. В., 2024


Содержание
 
От научного редактора
 
Список сокращений
 
ОЛЕГ РУСАКОВСКИЙ. ДНЕВНИК ПЕРЕВОДЧИКА 
ПОСОЛЬСКОГО ПРИКАЗА: АВТОР, КОНТЕКСТ, ЖАНР
 
Безгласные переводчики
 
Все начинается с рукописи
 
В стенах Академии
 
«Дневник» в поисках автора
 
Кристоф Боуш: имя, язык, происхождение
 
Из пленников в переводчики
 
Дела финансовые и дела семейные
 
Смерть в Митаве
 
Свой среди чужих, чужой среди своих
 
В мастерской историка
 
«Дневник» в поисках читателя
 
ДНЕВНИК ВОЙНЫ РУССКИХ И ПОЛЯКОВ (1654–1664)
 
Аннотированный именной указатель
 
Указатель географических названий
 
TAGEBUCH DES KRIEGES DER RUSSEN UND POLEN
1654–1664
 
Сокращения к немецкому тексту



От научного редактора
Представляемый в данном издании источник — ранее не публиковавшийся 
дневник за – гг., атрибутируемый переводчику Посольского приказа Кристофу (Василию) Боушу. Текст «Дневника» публикуется в русском 
переводе с немецкого, а также на языке оригинала по рукописи из собрания Библиотеки Академии наук в Санкт-Петербурге. 
При передаче в переводе имен, географических названий и специальных терминов публикатор руководствовался некоторыми общими соображениями.
Русские, украинские и белорусские личные имена и топонимы воспроизводятся в их общепринятой русской форме или, если идентификация невозможна, в наиболее вероятной с фонетической точки зрения реконструкции. В соответствии с авторским написанием в оригинале одно 
и то же лицо может быть обозначено различными вариантами имени 
(«Долгоруков» и «Долгорукий», «Юрий Хмельницкий» и «Юрась Хмельницкий» и т.п.).
Иноязычные личные имена и топонимы воспроизводятся в их общепринятой в историографии русской форме или, если таковая отсутствует, по установленным правилам транскрипции. При наличии нескольких 
употребимых в русском языке норм предпочтение отдается той, которая 
наиболее близка написанию в «Дневнике» («Гонсевский» вместо «Госевский», «Дроммонд» вместо «Драммонд» и т.п.).
Топонимы и названия историко-географических областей воспроизводятся в принятой в отечественной историографии форме («Данциг» 
вместо «Гданьск», «Ревель» вместо «Таллинн» или «Колывань» и т.п.; исключение сделано в единственном случае: «Львов» вместо «Лемберг»). 
Топонимы, которые приводятся в самом «Дневнике» одновременно в русском и иноязычном варианте, воспроизводятся в переводе в соответствии 
 
НИОР БАН. Собрание иностранных рукописей. F . В дальнейшем ссылки на 
эту рукопись приводятся в основном тексте в круглых скобках без указания источника.



с написанием, избранным в источнике («Корела» и «Кексгольм», «Орешек» 
и «Нотебург» и т.п.).
Русские термины, записанные в «Дневнике» латиницей, полностью 
воспроизводятся в переводе с устранением, если это необходимо, фонетических неточностей или погрешностей переписчика (Woijewod как «воевода», Diak как «дьяк» и т.п.).
Термины, приведенные в «Дневнике» на польском языке, или латинские термины, вошедшие в политический обиход в Речи Посполитой, даются в переводе в соответствии с существующей в русской 
историографии традицией (Podkomorzy как «подкоморий», Palatinus как 
«палатин» и т.п.).
Немецкие термины, описывающие политические, административные 
и военные реалии, воспроизводятся в виде их общепринятых эквивалентов 
в современном русском языке. Так, General везде передается как «генерал», 
хотя из контекста очевидно, что в русских реалиях это слово чаще всего 
соответствует термину «воевода», а в польских или украинских — слову 
«гетман»; аналогичным образом «канцлер» (Cantzler) может обозначать 
и польско-литовского «канцлера», и русского «думного дьяка». В некоторых случаях, когда речь идет о России или Речи Посполитой, немецкие 
термины могут передаваться бесспорно соответствующими им понятиями, принятыми в русских источниках (Hofrat как «думный дворянин», 
Hofjuner как «дворянин» и т.п.).
При комментировании «Дневника» особое внимание уделяется расхождениям между содержащимися в нем сведениями и данными иных 
источников, а также трактовками, распространенными в исследовательской 
литературе. Датировки отдельных событий оговариваются в комментариях 
только в тех случаях, когда «Дневник» явно расходится с датами, указанными в иных источниках или принятыми в исследовательской литературе. Для «Дополнений», лишенных дат, датировки отдельных событий 
приводятся лишь в случаях, когда хронология нарушена или изложение 
нуждается в такого рода пояснениях. Комментарии к именам и географическим названиям опущены, за исключением ситуаций, в которых сведения «Дневника» существенно отличаются от принятых в историографии 
или являются очевидно ошибочными. Краткие сведения об упомянутых в 
тексте лицах и их деятельности в – гг. приводятся в аннотированном указателе имен. Комментарием снабжены упомянутые впервые меры 
длины и веса, наименования монет и термины, понимание которых может 
вызвать трудности у читателя.



Издание немецкого текста в целом следует правилам, принятым для 
публикации немецких текстов раннего Нового времени и предполагающим соблюдение некоторых общих принципов.
Сокращения раскрываются в квадратных скобках, за исключением 
наиболее употребительных, список которых дан в приложениях. Регулярные сокращения в окончаниях глаголов и прилагательных, а также в 
суффиксах наречий раскрываются полностью (bringen вместо bring., langen 
вместо lang., neulich вместо neul. и т.п.) без дальнейших оговорок.
Орфографические особенности рукописи по возможности воспроизводятся. Различение согласных и гласных букв (i/j и v/u) следует фактической фонетике. Лигатуры раскрываются полностью (ae вместо æ и т.п.).
Написание строчных и прописных букв и разделение на слова соответствуют современной орфографии; собственные и нарицательные имена 
существительные, в том числе заимствованные, пишутся с большой буквы.
Пунктуация принадлежит публикатору и следует современным нормам. Скобки, обозначенные в рукописи знаками |: и :|, переданы круглыми скобками. После порядковых числительных проставлена точка. Для 
удобства читателя в числительных от . для отделения последних трех 
знаков проставлена точка (. и т.п.). 
Пометы и исправления, сделанные в рукописи, не воспроизводятся, 
поскольку, вероятно, отражают не текст Боуша, а его последующую интерпретацию сотрудниками Академии наук XVIII в. Отдельные случаи, в 
которых представляется оправданным учитывать пометы, оговариваются 
в комментариях.
*** 
Неоценимую помощь и поддержку в работе над этой книгой оказали 
мне коллеги и друзья, щедро делившиеся своими знаниями и временем: 
Н.Е. Асламов, А.Д. Власова, М.А. Волков, И.В. Герасимова, А.Г. Гуськов, 
И.В. Дубровский, К.Ф. Ерназаров, И.И. Кожурина, А.М. Лобанов, Ингрид Майер, Т.А. Опарина, П.И. Прудовский, О.С. Сапожникова, М.А. Сорокина, Артем Усачев, Искра Шварц, Штефан Шнек. Разумеется, вся ответственность за ошибки и неточности в настоящем издании лежит на 
его научном редакторе.
Олег Русаковский
 
См., например: Empfehlungen zur Edition frühneuzeitlicher Texte // Arbeitskreis
“Editionsprobleme der Frühen Neuzeit”. . URL: hps://www.heimatforschung-regensburg. 
de///E-Forum_AHF-Empfehlungen.pdf (date of access: ..).



Список сокращений
НИОР БАН — Научно-исследовательский отдел рукописей Библиотеки 
Академии наук (Санкт-Петербург)
РГАДА — Российский государственный архив древних актов (Москва)
ПДС — Памятники дипломатических сношений Древней России с державами иностранными. Т. –. СПб.: Тип. II Отделения Собственной 
Е. И. В. Канцелярии, –
Leben und Taten — Versuch von einer Beschreibung des Lebens und der Taten 
Alexei Michailowitz // НИОР БАН. Собрание иностранных рукописей. F 




Доступ онлайн
700 ₽
В корзину