Navigating the Invisible: Cultural Dimensions for Global Thinkers (Основы межкультурной коммуникации для поликультурного общения)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский Дом НИТУ «МИСиС»
Автор:
Родоманченко Аида Сергеевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 214
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907833-68-5
Артикул: 883164.01.99
Учебное пособие представляет собой вводный курс по теориям межкультурной коммуникации, составленный на английском языке. Теоретические основы сочетаются с системой упражнений и заданий, направленных на развитие критического мышления, коммуникативной и социокультурной компетенций учащихся, что позволяет изучать межкультурную коммуникацию как академическую дисциплину, одновременно развивая языковые умения на
английском языке. Предназначено для обучающихся в бакалавриате по направлениям подготовки 45.03.02 «Лингвистика», 44.03.01 «Педагогическое образование», 43.03.02 «Международный туризм». Может быть рекомендовано практикующим преподавателям иностранного языка и смежных дисциплин, интересующимся вопросами культуры и межкультурного взаимодействия.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 43.03.02: Туризм
- 44.03.01: Педагогическое образование
- 45.03.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва 2025 МИНИС ТЕРСТВО Н АУКИ И ВЫСШЕГО ОБР А ЗОВА Н И Я Р Ф УНИВЕРСИТЕТ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ МИСИС ИНСТИТУТ БАЗОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ Кафедра иностранных языков и коммуникативных технологий А.С. Родоманченко NAVIGATING THE INVISIBLE: CULTURAL DIMENSIONS FOR GLOBAL THINKERS (Основы межкультурной коммуникации для поликультурного общения) Учебное пособие Рекомендовано редакционно-издательским советом университета № 4686
УДК 316.772.4:81’243 Р61 Р е ц е н з е н т канд. филол. наук, доц. Н.В. Сухова Родоманченко, Аида Сергеевна. Р61 Navigating the Invisible: Cultural Dimensions for Global Thinkers (Основы межкультурной коммуникации для поликультурного общения) : учеб. пособие / А.С. Родоманченко. – Москва : Издательский Дом НИТУ МИСИС, 2025. – 214 с. ISBN 978-5-907833-68-5 Учебное пособие представляет собой вводный курс по теориям межкультурной коммуникации, составленный на английском языке. Теоретические основы сочетаются с системой упражнений и заданий, направленных на развитие критического мышления, коммуникативной и социокультурной компетенций учащихся, что позволяет изучать межкультурную коммуникацию как академическую дисциплину, одновременно развивая языковые умения на английском языке. Предназначено для обучающихся в бакалавриате по направлениям подготовки 45.03.02 «Лингвистика», 44.03.01 «Педагогическое образование», 43.03.02 «Международный туризм». Может быть рекомендовано практикующим преподавателям иностранного языка и смежных дисциплин, интересующимся вопросами культуры и межкультурного взаимодействия. УДК 5316.772.4:81’243 А.С. Родоманченко, 2025 ISBN 978-5-907833-68-5 НИТУ МИСИС, 2025
СОДЕРЖАНИЕ Foreword. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Course reviews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Introduction to the book. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Chapter 1. Multifaceted culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Chapter 2. What’s in a name?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Chapter 3. What culture shows and what it hides. . . . . . . . . . . 26 Chapter 4. The Architecture of culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Chapter 5. Big and small cultures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Chapter 6. Understanding culture shock. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Chapter 7. The layers of culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Chapter 8. Multiple perspectives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Chapter 9. Cultural stereotypes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Chapter 10. Culture beyond words: Edward Hall’s dimensions of communication . . . . . . . . . . . . . . 76 Chapter 11. Decoding cultural DNA: Kluckhohn & Strodtbeck’s theory of cultural values. . . . . . . . . 86 Chapter 12. The culture code: Geert Hofstede’s dimensions of culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Chapter 13. Values in action: the 7D model of culture by Fons Trompenaars and Charles Hampden-Turner. . . . . . . . 107 Chapter 14. What we value: Schwartz’s theory of basic human values. . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Chapter 15. Dimensions of behaviour: the Lewis model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Culture-specific terminology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Cases to analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Cases to analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Podcasts Transcripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Afterword: the journey continues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Acknowledgments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
FOREWORD Dear Global Thinkers and Cultural Navigators, It is with genuine excitement that I welcome you to "Navigating the Invisible: Cultural Dimensions for Global Thinkers" – a textbook that promises to be your trusted companion in beginning the journey across the intricate landscapes of intercultural communication. Whether you're a student preparing for an international career, a professional seeking to enhance your cross-cultural competence, or simply a curious mind eager to decode the cultural puzzles around you – this book has been crafted with you in mind. What makes this textbook stand out in the crowded field of intercultural communication resources? Aida Rodomanchenko has masterfully created a learning experience that is simultaneously theoretically rich and practically engaging. She doesn't just tell you about intercultural theories; she invites you to live them through interactive exercises, thoughtprovoking case studies, and – most innovatively – through a series of specially developed podcasts that accompany the book. In our era of multitasking and diverse learning styles, the practical activities offered in the textbook represent a thoughtful adaptation to how modern students actually consume educational content. I have had the privilege of witnessing Aida's exceptional teaching firsthand. As an inspiring lecturer who has captivated international audiences with her course on intercultural communication, and as a sought-after speaker who has delivered engaging public talks across Russia, she brings a rare combination of academic depth and approachable warmth to her subject. This textbook captures that unique voice – knowledgeable yet conversational, scholarly yet practical – that has made her lectures so impactful for diverse audiences.
I'm particularly delighted by how this textbook bridges East and West, North and South by incorporating distinctly Russian perspectives alongside global theories. From the work of the renowned Russian scholar S.G. Ter-Minasova to culturallyspecific case studies that illuminate the unique aspects of Russian communication patterns, the book offers an invaluable resource not only for Russian students venturing into the global arena but also for international students seeking to understand the cultural codes of Russia – a country whose cultural dimensions remain enigmatic to many outsiders. What I find particularly ingenious is the multu-purpose nature of this textbook – as you explore cultural dimensions, you're simultaneously enhancing your English language proficiency. This interdisciplinary approach reflects the realities of our interconnected world, where subject knowledge and language competence are increasingly inseparable. Whether you're in a Russian-language program using this book to expand your international horizons or an Englishlanguage course seeking culturally diverse perspectives, you'll find that "Navigating the Invisible" lives up to its name by making visible the subtle cultural codes that so often escape our conscious awareness. So, dear readers, prepare to become a more attuned, adaptable, and authentic world explorer. The invisible is waiting to be navigated. Let your journey begin. Warmly, Lilia Bondareva
COURSE REVIEWS Course reviews from students who had a chance to participate in the course both by perusing the material and doing activities. Students’ reviews are published exactly as submitted, including original wording, grammar, and spelling. “Such an interactive, eye opening and interesting course, hopefully it helped our group to have a more open minded vision when it comes to interacting with people from different cultures.” “Thank you for this course, Professor, I've learned a lot about different cultures. To be honest, I started to implement the knowledge I gained during this course in real life, and communicating with other people in general and foreigners in particular became much easier now.” “The course was significant especially in the cross-cultural class because it helps students to gain intercultural competence and understand cultural differences that will help to accommodate them in cross-cultural context, we also learn from each other through sharing. I liked working with multimedia approaches that an instructor employed in class.” “Thank you so much for this course, really enjoyed every minute of the classes, and I was always wondering where do You get those really amazing and engaging ideas for class activities! Being in teaching program and would like to master the lesson planning skill as You did! Each class was a masterpiece and well prepared! Thank you so much for your work and effort! Lots of love and respect ❤” “It was great in general ,I thought before that I am the best listener in the world but thanks to Your course I could understand that I am not ,I can now listen more and try not to think that my mind is the right one , and give others chances also . At the end we're not living just by our own but with others ,and our duty is to accept listen and respect each other .”
“Thank you Professor for your effort in teaching this course! Apart from the time you invested in making the lessons engaging and varied, I think what I liked about that this class provided some theory (but not too much) for us to navigate how to talk about different cultures and think about our own experiences. I enjoyed learning about the theories and skills, attitudes we need.” “I was surprised that studying such kind of a subject can be that versatile, compelling and full of joy! Thank you so much!” “I found this class very well structured, very interesting and stimulating, I could see all my peers implication in all classes and tasks. I really enjoyed the 50% theory and 50% practice parts of the class. Thank you very much. I am sad we are coming to the end of the semester.” “Personally, I am glad to have been participant in this course, truly an eye opener.”
INTRODUCTION TO THE BOOK Welcome to the book! I am thrilled to see you being part of it. The book you are holding is designed to help you, my dear voracious learners who lean into difference, get the most of the theories of intercultural communication by leading you through an educational quest and building community. This is a hands-on, practical guide into the realm of intercultural communication. Irrespective of whether you dive into this world with an instructor to guide you or on your own, you will find both theoretical and practical material to make the most of this journey. The former, which comes in pre-recorded podcasts, videos, and articles, is here to serve as a foundation for the latter one. In any course that explores cultures and intercultural communication, there is a pivotal element of discussion and reflection. So, practical activities include individual tasks and interactive discussions that are designed to motivate you to share your personal experiences, analyse culturally-driven situations, and think critically about different viewpoints and assumptions embedded in the book content. There are plenty of pair and group work activities that allow you to dig deeper into different cultures, honing your active listening and communication skills. Not only does exploration of the world of intercultural communication require building on your knowledge of the concepts, but it also challenges you to adapt to diversity, think critically, and be open to new ideas and suggestions given by your peers. And if you are not alone on this journey, your peers in this course are one of your greatest resources, as they come from all over the world and have rich experience both from their own life experiences and their cultural perspectives.
That being so, I encourage you to be tolerant and respectful of anything your peers share in this course, to be engaged in your own work while motivating others to reach their own heights through thought-provoking discussions. I’d like you to think globally yet act locally. The minimum requirement is to look at yourself as a cultural being, think about the culture you come from, its values, beliefs, and traditions. At the same time, as exploration of culture requires a developed ability to navigate across a variety of cultures, it is important to hone such soft skills as the ability to work in a team, think critically, be open-minded, and be able to appreciate diversity. Try your hand at using different cultural theories in book activities, play around and give those new shiny theories a go here and there while talking to your peers from other countries, watching movies, or simply overhearing a conversation in a mall. You would be surprised to find that most of the theories might be used even within a monocultural context in its broadest sense. It holds true that there is no one-size-fits-all solution, but rather one-size-fits-one. As you adapt to your new cultural reality through the materials and activities I have handpicked for this book, you could get just as excited about cultural differences and intercultural communication as I am. And if you set the bar high and work diligently, closer to the end of the book, you will get a better understanding of the roots of your own culture and those around you. To get a full picture of what is coming and what is expected, please go to the content section. This is new to you. And this is new to me, so let’s keep our eyes on the big whys and big goals I am trying to guide you towards. And, welcome to the book! Aida Rodomanchenko