A Practical Guide to English Phonostylistics in Sample Texts (Фоностилистика английского языка в образцовых текстах)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский Дом НИТУ «МИСиС»
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 73
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
Артикул: 883148.01.99
Учебно-методическое пособие направлено на развитие ритмико-интонационных навыков обучающихся на основе современного материала известных английских лекторов и ораторов. Особое внимание уделяется информационному и академическому фонетическим стилям с целью выработать у обучающихся способность к аутентичной ритмико-интонационной организации высказываний при публичном выступлении. Видеоматериал, доступный в облачном решении и представленный в виде qr-кода, снабжен транскриптом, интерактивными субтитрами, транскрипцией и интонационной разметкой. Предназначено для обучающихся в бакалавриате по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика».
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва 2025 МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ УНИВЕРСИТЕТ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ МИСИС ИНСТИТУТ БАЗОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ Кафедра иностранных языков и коммуникативных технологий Н.В. Сухова О.М. Толстых И.Д. Генделев A PRACTICAL GUIDE TO ENGLISH PHONOSTYLISTICS IN SAMPLE TEXTS (ФОНОСТИЛИСТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ОБРАЗЦОВЫХ ТЕКСТАХ) Учебно-методическое пособие Рекомендовано редакционно-издательским советом университета № 4641
УДК 811.1/.8 С91 Р е ц е н з е н т канд. филол. наук, доц. Л. А. Машкова Сухова, Наталья Витальевна. С91 A Practical Guide to English Phonostylistics in Sample Texts (Фоностилистика английского языка в образцовых текстах) : учеб.-метод. пособие / Н. В. Сухова, О. М. Толстых, И. Д. Генделев. – Москва : Издательский Дом НИТУ МИСИС, 2025. – 72 с. Учебно-методическое пособие направлено на развитие ритмико-интонационных навыков обучающихся на основе современного материала известных английских лекторов и ораторов. Особое внимание уделяется информационному и академическому фонетическим стилям с целью выработать у обучающихся способность к аутентичной ритмико-интонационной организации высказываний при публичном выступлении. Видеоматериал, доступный в облачном решении и представленный в виде qr-кода, снабжен транскриптом, интерактивными субтитрами, транскрипцией и интонационной разметкой. Предназначено для обучающихся в бакалавриате по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика». УДК 811.1/.8 Н. В. Сухова, О. М. Толстых, И. Д. Генделев, 2025 НИТУ МИСИС, 2025
Содержание CHAPTER I. Informational Educational Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Text # 1: “Ben Crystal Talks about Original Pronunciation”. . . . . . 7 CHAPTER II. Informational Educational Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Text # 2: “Neil Gaiman on How The Sandman was Created”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CHAPTER III. Academic Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Text # 3: “Reading English: Why and How by Dr. Sandie Byrne”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 CHAPTER IV. Academic Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Text # 4: “Babel Lecture 2022 with Stephen Fry”. . . . . . . . . . . . . . 35 CHAPTER V. Academic Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 How to Prepare a Mini-lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Приложение A. Система интонационной разметки. . . . . . . . . . . . . . 55 Приложение Б. Методические рекомендации к заданию Task 1 “Watch the whole video and practise your vocabulary” . . . . . 56 Приложение В. Методические рекомендации к заданию Task 4 “How to read and practise the intonation contours in the phrases with the tonograms”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Приложение Г. Методические рекомендации к заданию Task 5 “How to watch the intoned episode”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Приложение Д. Методические рекомендации к заданиям Tasks 6, 7 “How to transcribe and intone the text”. . . . . . . . . . . . . . . 61 Приложение Е. Методические рекомендации к заданию Task 8 “How to practise reading the text”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Приложение Ж. Ben Crystal Talks about Original Pronunciation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Приложение И. Neil Gaiman on How The Sandman was Created . . . . 68 Приложение К. Reading English: Why and How by Dr. Sandie Byrne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Приложение Л. Babel Lecture 2022 with Stephen Fry. . . . . . . . . . . . . 70
Введение Учебно-методическое пособие предназначено для работы на практических занятиях в рамках курса «Практическая фонетика (2-й семестр)», посвященного информационному и академическому фонетическим стилям английского языка в целях развития ритмико-интонационных навыков и закрепления слухопроизносительных навыков, полученных при изучении предыдущего курса «Практическая фонетика (1-й семестр)». Пособие включает пять разделов. Разделы I–IV выстроены вокруг одного образцового текста, принадлежащего информационному (два текста) и академическому (два текста) фонетическим стилям. Каждый раздел имеет однотипную структуру. Первая часть (Part I) каждого раздела готовит обучающихся к работе с текстом. Она состоит из упражнений на аудирование; заданий на заучивание и отработку сложного лексического материала, в котором акцент сделан на лексемах с двумя и более ударениями. Вторая часть (Part II) каждого раздела посвящена работе с отдельными фразами из образцового текста. Эти фразы отобраны на основании нескольких критериев: 1) они представляют собой примеры фонетических явлений (ассимиляция, редукция, консонантные кластеры и т. п.); 2) их интонационный контур вызывает сложности у обучающихся. Фразы сгруппированы по несущему акценту (просодическому ядру, ядерному тону) в них. Например, сначала отрабатываются все фразы с низким нисходящим тоном, потом с низким восходящим и т. д. Так, очевидными оказываются превалирующие в данном фоностиле тоны и интонационные контуры. Особенностью пособия является то, что во второй части каждого раздела все приведенные фразы снабжены транс
крипцией1 и тонограммами. При работе над интонационным контуром важно иметь мультимодальную репрезентацию звукового образа фразы и ее мелодического контура перед глазами в виде тонограмм, которые мы рекомендуем также изображать визуально-пространственно, вычерчивая мелодический контур руками в воздухе (подробнее см. рекомендации в приложении Г). Кроме того, правильно оформленные примеры транскрипций и тонограмм будут способствовать тому, что обучающиеся лучше справятся с самостоятельной работой над заданиями третьей части раздела. Третья часть (Part III) каждого раздела – непосредственная работа с образцовым отрывком, в ходе которой обучающиеся должны затранскрибировать отрывок, нарисовать тонограммы ко всему отрывку и выучить текст наизусть. В третьей части приводятся непроинтонированные транскрипты текстов, а в приложениях Ж–Л можно найти проинтонированные варианты транскриптов. Это позволит работать с текстами поэтапно. В пособии приводятся ссылки (qr-код) на Quizlet [2] и на Rutube [3], в которых размещены следующие материалы: 1) задания на лексические единицы (подготовленные с помощью Quizlet карточки (флэш-карты)); 2) полные версии видеофайлов, из которых были взяты образцовые тексты (средняя продолжительность видеофайла – 1 час); 3) образцовые тексты (видеоотрывки, в среднем до 2 минут звучания); все образцовые отрывки снабжены интерактивными субтитрами в виде проинтонированного текста (подготовлены с помощью Veed.io [4]). Все тексты были проинтонированы авторами пособия независимо друг от друга, окончательная разметка транскриптов полностью согласована всеми тремя аннотаторами. 1 При подготовке транскрипции авторы пособия использовали следующий ресурс: PhoTransEdit [1].
Задания в пособии сопровождаются методическими рекомендациями, которые позволяют целенаправленно и самостоятельно работать с материалом заданий. Рекомендации в полной мере отражают методические концепции авторов в отношении формирования и развития ритмико-интонационного навыка обучающихся на примере фоностилей и составлены с учетом произносительной нормой [5] и в русле устоявшихся педагогических подходов к преподаванию фонетики [6–12]. Раздел V содержит рекомендации для написания собственного текста в академическом стиле. Задание основано на создании мини-лекции, в ходе которой обучающиеся должны продемонстрировать умение написать свой текст в целевой стилистике, проинтонировать его и представить его устно широкой аудитории. Уникальность пособия заключается в том, что учебным материалом являются видеозаписи 2015–2023 гг. (см. Список использованных материалов), ранее не использовавшиеся в отечественных и зарубежных учебниках и учебных пособиях по фонетике английского языка. Кроме того, весь материал представлен в проинтонированном виде (принятая в пособии разметка приведена в приложении А) и сопровождается методическими рекомендациями, помогающими выстроить работу с пособием наиболее эффективным способом. Разделы I, III, методические рекомендации подготовила Н. В. Сухова. Раздел II, все субтитрированные видеозаписи, а также карточки Quizlet подготовила О. М. Толстых. Разделы IV, V подготовил И. Д. Генделев. Плодотворной работы!
CHAPTER I Informational Educational Style Text # 1: “Ben Crystal Talks about Original Pronunciation” PART I Task 1. Follow the recommendations1 and watch the whole lecture by Ben Crystal and practise new vocabulary with the help of Quizlet: Ben Crystal the whole lecture Quizlet set Task 2. Practise reading the words out loud, pay attention to their pronunciation [5]: Word Transcription Translation prolific [prəˈlɪfɪk] плодовитый (писатель) miscellany [mɪˈseləni] сборник rehearse [rəˈhɜːs] репетировать proscenium arch [prə(ʊ)ˈsiːnɪəm ɑːtʃ] арка над авансценой 1 См. приложение Б.
Word Transcription Translation plague [pleɪɡ] чума cajole [kəˈdʒəʊl] уговаривать staid [steɪd] уравновешенный aural [ˈɔːrəl] слуховой a smorgasbord of [ˈsmɔːɡəsbɔːd] большой выбор soliloquy [səˈlɪləkwi] монолог rhotic [ˈrəʊtɪk] ротический hurdle [hɜːdəl] препятствие, трудность divine [dɪˈvaɪn] догадаться mongrel [ˈmʌŋɡrəl] смешанный, промежуточный, переходный familiarity [fəˌmɪliˈærəti] знакомство suicide [ˈsuːɪsaɪd] самоубийство Task 3. Practise reading the words out loud [5], pay attention to the primary and secondary stresses: →recre\ation [→rekri\eɪʃən] pro○nunci\ation [prə○nʌnsi\eɪʃən] o'riginal [ə'rɪdʒ(ə)n(ə)l] \fingerprint [\fɪŋɡəprɪnt] ex→periencing [ɪk→spɪərənsɪŋ] i\dentity [aɪ\dentəti] exﻻplain [ɪkﻻspleɪn] \territory [\terɪtəri] \Shakespeare [\ʃeɪkspɪə] \re○tweet [\riː○twiːt]1 1 Здесь обозначен вариант произнесения, как мы его слышим в записи. В словаре главное ударение приходится на корневую морфему [5].