Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Избранные романсы

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883136.01.99
Бизе, Ж. Избранные романсы: архивная лит-ра xx в. / Ж.Бизе-:,1933.-75 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260957 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
№ 13192-20 л.





                Ж.БИЗЕ





        ИЗБРАННЫЕ РОМАНСЫ


Москва

ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

1933

М 48 г Н р
; ж'

।
Ц. 10 р.



Я СО

«4 1-1в
-•

«л

45



1
■ >

*



            ИЗБРАННЫЕ РОМАНСЫ



$

  для голоса с фортепиано




переводы Д. УСОВА и В. Б.




Редакция

             В. Багадурова
   М. Иванова-Борецкого и Ивана Шишова






ГОСУДАРСТВЕННОЕ

МОСКВА

19 3 3

ИЗДАТЕЛЬСТВО

М 48 г Н р

433


Апрельская песня.

1 Chanson d’avril.

(тенор, сопрано)

Слова Л. Буйлье Перевод В. Б.

Ж. визэ
G. BIZET

<1838-1875)

Голос

Andantino espressivo

espres.

1 Вета.
1 Ze _

       <^4 -^-U-' ' -J> ■! J' fi I M7). j) J) J’_ _вай.вста.вай ско.рей!        Вес _ на уж на.сту .  пи г • . ла.Вдб _ ли_не   на лу _
_ те — toil le _ те _ tot!   le printempsvienlde   паг Ire! La _     bas,sur les tai _
.рель уж pa . зо _ стлал      вез _ де ко.вер иве _ тсв, ———_ Вета -  вай и сбросьско.
  ди¹ A vril a se _ me         ses mar_gue-ri. tes ~'6ian.- -ches, Lais _ se la man de

_гах блес_титту _ ман про _ зрач . ный. И все по _ ет вок. руг,                         тре.
-Ions, fIdle ип re _ seau    ver _ . meil!_______ Tout frissonne au jar. din,           tout
.рей тя _ же.лы _ e по _ кро _ вы: Зо,_ вет нас пти.чек хор,                            цве.
lourde et ton man - chon    fri _ leux, De _ ja lol .seau Cap _ pelle,                  et

M. 131»t Г.



                         \^j) | J) J) ~jb. ^^p.--:.p. ■•■p Цг—


_пе-щет.жизнь-ю     но _ вёЙ;В от_кры_то _ е ок - но ла_ зур_ный   льет  _ ся____
ihanteet Id fe _    не _ t) fe. I'mme ин re-gardju . yeux-,est plei-nc de  so---.ты те_ бё ки _     ва _ ют, У _ лыб.ко . ю ветре _ча _  я ла    _ зурь тво_их о
 les soeursJUs per _ ven _ ches l< sou _ rd-ront dans I’herbe en vo _ yant les yeux

.чей _ Ue us 1

Вота _ вай, ведь по ут _ рам Viens, par.tons! ан та _ tin

pe
In

-ло-вы-ми кис _ тя-ми, по_ всю-ду на цве _ тах пор - ха _ ют мс-. тыль. touf-p s vi _ с _ let- tes, du со _ le des li _ las.     Mtu - - ches et pa - pic _
_ ка свер_ка - ет яр.че.   Вета - вай,пойдем вДво-ем,        по _ ка ца _ рит про _
sourceest plus Нт .. pi - de; Le _ ve _ toiI viens,par- tons! Mat . ten - dons ‘pas du


сгёхс-,

---       вез. --- де:    В ПО - лях,   лу _ гах,  ле _  с ах__                    
1 1 ■ ■ ■ Va   --- щи и г   еп - dor - пг г  dans  TeS   bois!--------------------_         хо   --- ЧУ       те _ бе    я     рас - ска - зать__                    
---       d'a   -  тойг    SOUS  les   poi _ riers еп    f1 е U rs I.__            

М. 131У2 Г.




к

rax, ле.сах. dans les bois!
рас - ска_ _ riers ен a tempo

rail. molto

a tonpo_

про - сну-лас ь вновь л ю. - бсвь в по _ лях, лу re - veil -lie l?a - mour e/i-dor _ mi------         И поо ЛЮ -боВЬМО-Ю xo _ чу я El Ve par - ler da-mo ursous les ' pel suicez

; dim. nudto



dim.

M. 13192 Г.


Перевод Д Усова.

Утро


Le matin

ж. низе

(Содрано тенор'

Andantino moderate (J- 72)

i ОЛЭС

и. [51 Z Е Т (1S3H-1875)

• 1и . ЦО лу

след не.я

Andantiao moderate (J=w

Le jour re nail! стух'се . дой vieuxber.ger.

Las _ Ire des units pa liLiej з по.лях иг . pa ет насви Su r Sa flu te mt-.la di.

РР

та .

_pe
. eu .

. ет._____
   oe ----s<?,

Ту. ман и     тень___ в лу . чах   рас.све.та ис _че  . за
Et dis. рл   . rail—     Ей .уa nt 1'au.ro - re q>ti le chas . .
И над во     дой_____ Лу .‘ни      рсс.то иараз.го   . ре
D ип ckantle ger       vie nt sa . lu er Vau-be jo - yeu _ _

Из,,Арлезианки,-'дрч.чы в 3-х актах Альф. Додэ.



да., но .чей,__ Чтова.лом свете ут^ра то _ _ нет,— йог не лу чей _ ^д
toi . le dor Quiiout a I he иге г a.di .ей . . se, Bril.laf&ilen .cor._______ Е

_пи го . рит_— Вео-ши-на .вне-беледли _ ка _ _ ми___________О_ релпа-рит  Над
le gla.cier,---- Dana da re -gi.ondi.a fha . ne, L’au.loural tier________________ prend

moins P.

ol quijoleureti гряныи, выплы_

Au, fond des boiSy._____ Le ros.
Све - ти _ ло дня,_______ какша;

।

М. «»19% г

В те _ ни' де _ рев_____Бессон ный со_ло _ вейсмол.



Las _ tre tier.meil_______ Pa rait, it bondit, il s!e~

to

_ка _ ет. chan . te^ . ва ет.
Лап

pOCOSi

се.

Он ’бвоина. пев ___________________________В си .янь. и

Res . te sa'nsvoix,— По . TOK or . НЯ_____
De son re . veil_____

Ou . bit . ant Ле . ca и

утра за., бы. в a sa ckansbn cha r. m a n долы за. пи . ва _

/е;

tout chan-te lasplendeurim-men . _ se:



dim.

moinsP

в си. не . ве Се.ребря .на. я туч_ка ре .
 t'ho.ri . zon, — Lenuajje ar.gen.te se do
-ма.ды гор, _____ Рав.ни.на, воздух,не_бо, вол .
 et le del,________ La mer,le niontet la prai. ri

er_____В гуд стойтра.ве ______ Bap
re,  Sur le ga. zon,   La Hbi,  E _ ди -НЫЙ xop  Go-e: Choeur im_ mor. tel! Di.

m. 131&2 r.

_ви. нок ранний го.лу fleurnou.vel.le vientd’e -гла.си. я и си.лы _ vine ё - ter.nelle harmo