Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Pecheurs de perles

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883132.01.99
Бизе, Ж. Pecheurs de perles: архивная лит-ра xx в. / Ж.Бизе-:,.-222 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260953 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов

St-Pdtersb

MOSCOU Chez P. ourg chez J. Jorgenson.

      JERGENSON.
      | Varsovie chez G. Sennewald.

Prⁱ* з Rbl.

Iⁿ»P>-lmorio de

mUⁱ,’ue P- Jurgenso

ⁿ i Mosonu.

Дозволено цензурою. Москва, 2 1юля 1894 года.

Паровал скоропечатня потъ II. Юргснсона въ МосквЬ.

                {2004 п|





схэлели ^семчуга>?


ДШтвующ1я лица.

       Надиръ.....................  1-й  Теноръ.
       Зурга........................1-й  Барнпюнъ.
       Нурабадъ.....................2-й  Басъ.
       Лейла.......................1-е,  Сопрано,
t
---------Personnages.

       Nadir......................  ler  Tenor.
       Znrga........................ler  В ar у ton.
       Nourabad..................... 2е  Basse.
       Ldila........................ler Soprano.

Содержан1е.

Стр.
   Прелюд1я.......................... 17

Д-Ьйств1е I.
№
1» Интродукц1я. На брегу златомъ..... 19
1* Сцена и хоръ. Пора пляски, забавы намъ остановить........................... 29
1с Речитативъ и повторен ie хора..... 38
2. Речитативъ и дуэгъ. Надиръ! Ты-льстоишь предо мной (Надиръ, Зурга)............44
3. Речитативъ, хоръ и сцена. Что вижу л! (Надира, Зурга)...................... 58
4. Речитативъ и романсъ. Какъ этотъ голосъ мнЬвзволповалъ сильно душу!(Надира) 77
5. Финалъ. СвЬтлая ночь...............84

Д'Ьйств1е II.

6. Антрактъ, хоръ и сцена. Ужъ настунаетъ ночь (Лейла, Надиръ).................100
7. Речитативъ и каватина. Ночь наступила (Лейла)..............................112
8. П'Ьсня. Моя голубка (Надиръ)......119
9. Дуэтъ. Лейла, ты! Ангелъ мой! (Лейла, Надиръ)..............................121
10. Финалъ. Ахъ! ты приди, приди въ себя . 134


Д'Ёйетв1е Ш.


II. Антрактъ, речитат. и ар!я. Утихла ужъ гроза (Зурга) . ... ,...................168
12. Сцена и дузтъ. Брежу я? (Лейла, Зурга). 175
13. Хоръ и танцы. Какъ только блеспетъ заря (Надиръ)...........................193
14. Сцена и хоръ. Мрачныя божества (Лейла, Надиръ).................................198
15. Tpio. Вотъ мигь восхищешя (Лейла, Надиръ, Зурга)............................204
16. Финалъ. Вотъ они къ намъ идутъ .... 214

Catalogue des morceaux.

Page.
   Prbludc............................ 17

Acte I.
№
1» Introduction. Sur la grbve en feu. 19
I⁶ Scene et chwur. Amis, interroinpez vos danses ............................... 29
Iе Ree.it. et reprise du chwur danse.38
2. Recit. et duo. C’est toi, qu’enfin je revois (Nadir, Zurga) ............. 44
3. Recit. choeur et sebne. Que vois-je, une pirogue............................... 58
4. Recit. et romance. A cette voix quel trouble (Nadir)............................... 77
5. Pinal. Le ciel est bleu............ 84

Acte II.

6. Entr’acte, dioeiir et scene. L’ombre descend des cieux (Leila, Jfydir). .    . . 100
7  Recit. et cavatine. Me voiU seule dans la nuit (LtSila).........................112
8. Chanson. De mon amie (Nadir) ..... 119
9. Duo. L6ila! Dieu puissant (Leila, Na     dir) ..................... 121
10. Final. Ah! revenez 5 la raison....134

Acte III.

11. Entr’acte, recitatif et air. L’orage s’est calme (Zurga)........................ 168
12. Scene et duo. Qu’ai-je vu (Leila, Zurga). 175
13. Chceur danse. D6s que le soleil (Nadir) ............................. . . . 193
14. Scene et choeur. Soinbres divinites (Leila, Nadir)................................198
15. Trio. О lumibre sainte (Liila, Nadir, Zurga)................................240
16. Final. Ce sont eux, les voici.....214



ДБИСТВ1Е ПЕРВОЕ.

Дик1й скалистый берегъ на остров'Ь Цейлон-Ь. По сторонами расположены шалаши изъ бамбука, кругомп, тропическая растения, кактусы. Въ глубинъ, справа, на скал'Ь, развалины древней индшской Пагоды.Вдали море, освещенное палящими солнечными лучами.

СЦЕНА I.

Рыбаки, Мужчины, Женщины и д!ти.
(При подняты занавп>са, рыбаки острова, мужчины, женщины и дп>ти наполняютъ сцену. Одни убираютъ свои шалаши, другге пляшутъ и поютъ подъ звуки разныхъ ин-дгискихъ инструментовъ)

ИНТРОДУКЩЯ.
Хор ъ.
    На берегу златомъ, Гд’й волна шумитъ, Племя соберется! Будете зд1>сь плясать Съ косами на вйтеръ ДЪвушекъ толпа! Лишь пЪспя пхъ одпа Избавить зд'Ьсь отъ злобвыхъ духовъ насъ.
ТАНЦЫ.
Хоръ Рыбаковы
    Впередъ па дно морское, Гд’Ь ждетъ опасность насъ! Мы смерти не страшимся, Не зная, что насъ ждетъ! Волна гдЪ всего глубже, Тамъ жемчугъ п царить,— Ловите жемчугъ ярюй На глубипЬ морской!
Повторено хора.
    На берегу златомъ, Гд'Ь волна шумптъ, Племя соберется! Будетъ зд'Ьсь плясать Съ косами на вЬтеръ ДЬвушекъ толпа! Лишь п1сня пхъ одна Избавить зд'Ьсь отъ злобныхъ духовъ насъ!

Т АН Ц Ы.

СЦЕНА П. Рыбаки и Зурга.

    3 у р г а.

Пора пляски и забавы намъ оставить! Изберемте того, кто-бъ насъ учнлъ законамъ, Былъ покровитель п защитникъ, Царя см'Ьльчака, чтобы всЬми былъ лю-бимъ онъ!
Хоръ.
     Тотъ, кто быть нами долженъ избранъ, И зд'Ьсь вождемъ провозглашен^ Никто другой какъ, Зурга, ты одинъ!
Зурга.
     Кто? я?
Хоръ.
     Вождемъ избрали мы тебя!
     Законы всЬ твои мы будемъ чтить!
Зурга.
     Клянетесь вы мпЬ въ иослушаньи? Хоръ.
     Te6ii клянемся въ иослушаньи!
Зурга.
     Буду-ль одинъ я властелиномъ?
Хоръ.
     Одинъ ты будешь властелиномъ!
              Зурга (пожимаетъ имъруки). И такъ! согласенъ... я быть вождемъ клянусь! (Надиръ появляется въ мубинп,сходя со скалъ)

СЦЕНА III. Тt-же и Надиръ. Хоръ. Кто тамъ пдетъ?

    в

                Зурга (стьша навстречу Надиру).
     Надиръ! о другъ моего детства! Тебя-лп снова зд’Ьсь я вижу?
X о р ъ.
     Да, Надиръ! тотъ самый авантюриста!
И адиръ.
Да, Надиръ! вашъ прежшй верный другъ! Снова возвращаюсь въ ваши объятья!
Чрезъ долины, лЬсъ глубошй,
Гд'Ь засада есть всегда,
Тамъ развЬдывалъ, какъ дишй, Тайны мрака и глуши!
Кр'Ьпко сжавъ въ рук!» кинжалъ мой
Тигра тамъ слЬды искалъ я, И ягуара, и пантеры!
Что дЬлалъ я вчера, друзья, СдЬлали-бъ сегодня вы!
X о р ъ.
Ты другъ намъ и руку мы теб'Ь даемъ!

    3 у р г а.

Останься съ нами зд'Ьсь, Надиръ, и будь ты нашпмъ!
Надиръ.
Да, радость и горе буду я съ вами разделять!

    3 у р г а.

Съ памп радость д'Ьли! со мной ты будешь Пить,—съ ними-жъ долженъ ты плясать!
Но прежде чЬмъ къ дЬлу мы ириступпмъ, Солнцу, небу и морямъ привЬта мы отдадимъ!
Повторные хора.
          На берегу злато мъ, Гд'Ь волна шумитъ, Племя соберется!
          Будетъ зд'Ьсь плясать ДЬвушекъ толпа Съ косами на вЬтеръ!
( Танцы возобновляются, потомъ рыбаки расходятся въ разныя стороны. Зурга гг Надиръ остаются одни на сценгъ)

СЦЕНА IV.
Зурга и Надиръ.

Зурга.
     Надиръ!
Надиръ.
     Зурга!
Зурга.
Надпръ! ты-ль стоишь предо мной?
Такъ время протекло, и много б'Ьдъ прошло, Что пережили мы, въ разлукЬ другъ отъ друга, Что вижусь вновь съ тобой, я счастливь безконечно!

Скалки мн'Ь: остался-ль в-Ьренъ клятвамъ ты свопмъ?
Въ теб'Ь встрЬчаю вновь я друга иль врага?

Н а д и р ъ.
Въ злосчастной той любви я овлад'Ьлъ собою!

Зурга.
Ты мнЬ открылъ покой больной души моей! Мое сердце нашло теперь забвенье Несчастной той любви безумной!
Надиръ.
НЬтъ, молчи!... сердце мнЬ дало покой, Не въ силахъ дать забвенье!
Зурга.
     Что сказалъ?
Надиръ.
     Въ дни, когда года пасъ успокоятъ, Когда бредъ юности пройдетъ, Отдавъ дупгЬ покой,
     Припомни ты тогда вс'Ь наши испытанья И день тотъ незабвенный у Канди!...

    3 у р г а.

Скрывался день—какъ въ поднебесной тамъ тпшн, ГдЬ усердный Брампнъ, наступалъ когда вечеръ, Созывалъ весь пародъ собраться на молитву!
               Надиръ (вставая).
     И въ храма глубип'Ь Средь злата и цвЬтовъ, Въ храмъ дЬва вдругъ вошла... Я помню такъ ее!
Зурга.
     Въ храмъ дЬва вдругъ вошла... Я помню такъ ее!
Надир ъ.
     Толпа къ Творцу поверглась, Взоръ свой къ ней устремила И шептала она:
     „Смотрите, вотъ зд'Ьсь п'Ьвица, „Что съ пебесъ къ намъ спустилась, „Чтобы славить Творца!
                Зурга (вставая). Вотъ, смотрите! вотъ богиня, Взоромъ пасъ оживила, Какъ солнце возшяла!
     Покровъ ея поднялся... О, это сопъ небесный! Въ восторгЬ были мы’
Надпръ.
     Вотъ, смотрите! вотъ богиня... п т. д.
Зурга.
     Вотъ, смотрите, вотъ богиня... ит. д.



    Н адпръ.

Но вдругъ проходъ открылся въ молящейся толпе...
Зурга.
Покрывало скрываете ликъ ея небесный...
Н ад ир ъ.
     И напрасно ее мои взоръ некаль!

    3 у р г а.

     ГГЬтъ ее!
И адмръ.
     Но, что за пламя зажглось, Охватило сердце мне вдругъ!

    3 у р г а.

     Что за огонь вспыхнулъ въ груди!
II адпръ.
     Меня ты оттолкпулъ.
в
Зурга.
     Меня ты оттолкпулъ.
Н адпръ.
     Овлад'Ьла сердцемъ любовь И врагами насъ сделала.
Зурга.
     Но впредь ничто не разлучить насъ!
И адмръ.
     О, меть!
Зурга.
     Тебе другомъ быть клянусь.
И адмръ.
     О, да, тебе другомъ быть клянусь!

    В м’Ьст'Ь.

     Да, она, да, это богиня
     Узы дружбы скрепила намъ вновь;
     Я исполню мой об'йтъ,
     И какъ брата тебя любить готовь. Будемъ съ тобой горе делить, Насъ разлучить лишь смерть одна!

СЦЕНА V.
Тt-же и Рыбаки.

    3 у р г а.

     Что вижу я! Пирога
     Сюда къ намъ подплываетъ!...
     Я ждалъ ее! о, слава тебе, Брама!
Н адмръ.
     Кого ты ожидаешь па этомъ берегу?

    3 у р г а.

Д'Ьву юную жду я,—краса и добродетель, Что прадеды еще, (обычай это древшй),

Изъ отдаленпыхъ край ездили искать. Покрывало на пей лицо ея скрываетъ, Незрима быть должна, съ ней говорить нельзя! Но пока мы въ воде, па той скале опа За пасъ молить, свопыъ пеньемъ избавляете пасъ
Отъ злобныхъ духовъ, отъ песчаст1я и бури.— Вотъ плывете! пойдемъмы къ пей навстречу’

СЦЕНА VI.

Tt-же, Лейла, Нурабадъ, Факиры, Колдуньи, ect Рыбаки, Мужчины, Женщины и д1ти.
(Лейла закутанная въ широкое покрывало, появляется въ глубиюъ на Пироггь', ее сопро-вождаютъ Факиры и Нурабадъ Надиръ стоить въ епгоронп, погруженный въ глубокое раз-мъгшлете )
Хоръ женск1й.
        Она здесь! вотъ идетъ Добрый renin нашъ! Вотъ она! вотъ она!
(окружаютъ Лейлу, предлагая ей центы) Приветь тебе, дева, Ты намъ дорогая, Прими скромный даръ!
        Ты пеньемъ чаруй насъ, И предохрани ты
        Въ борьбе съ моремъ насъ!
        А низкое племя
        Злыхъ духовъ подводныхъ Песнью изгони!
        Ты остереги пасъ Отъ духовъ зловредныхъ, Отъ пашнхъ всехъ злобь! Приветь тебе, дева, Ты намъ дорогая Прими скромный даръ! Ты будь намъ защитой, Насъ оберегай!
                Зурга (подходя кг Леймг). Вотъ ты съ вамп одна, непорочная дева,— Клянешься-ль ты, что покрывало не поднимешь?

    Л е й л а.

     Я клянусь!

    3 у р г а.

Клянешься-ль ты намъ верпом клятве быть своей?
Клянешься-ль насъ день п почь отъ гибели стеречь?

    Л е й л а.

     Я клянусь!

    3 у р г а.

Пешемъ твоимъ отъ насъ злыхъ духовъ отгонять
И вдовьи дни твои прожить здесь безъ любви?

    Лейла.

Я клянусь!

    3 у р г а.

      Если сл'Ьпо ты будешь Слушать только меня, Мы сохрапимъ тебе Блестяпцй самый жемчугь! Тогда ты можешь быть достойною царя!
(угрожаюгцимъ тономъ)
Но коль изменишь ты, или падешь ты духомъ Отъ соблазна ужаснейшей любви, О, берегись! простишься ты съ зорей!

    Хоръ.

     О, берегись¹ простишься ты съ зорей!

    3 у р г а.

     И ждетъ тебя могила!
     Погибнешь ты!

Надиръ (вставь и приближаясь).
     Ахъ! страшный уд'Ьлъ!

                 Л е Й Л а (ветерану, у значь Надира).
     Ахъ! зд'Ьсь опъ!

                3 У Р Г а (взявь Лейлу за руку).
Но что съ тобой? рука твоя дрожптъ такъ! Преступное сознанье, быть можете, въ душе твоей?...
Тогда беги отсюда, где рокъ насъ съедппяетъ, Къ свободе возвратись!...

    Хоръ.

     Мы ждемъ ответа!

                 Л в Й Л а (обративъ свой взоръ къ Надиру).
Останусь!
Останусь !..Когда-бы даже смерть грозила мпЬ, Какой-бы рокъ мн'Ь ни былъ предназпаченъ, Останусь съ вами я, и жизнь вамъ отдаю!
( Услыхавъ голосъ Лейлы, Надиръ дгьлаетъ движете, какъ-бьг желая броситься къ ней, но внезапно останавливается, стараясь скрыть свое волнете)

    3 у р г а.

И такъ!... отъ взоровъ вс'Ьхъ останешься сокрытой, Ты будешь петь для насъ все время звездной ночи, -
Ты поклялась!...

    Л е й л а.

Я поклялась!


    Хоръ.

Брама, творецъ небесный, властью защити своей!
Отъ злобпыхъ духовъ насъ,защити отъ засады! О, царь пебесъ! мы у погъ здесь твопхъ простерты!
Молпмъ, пощади ты насъ! Брама ты царь пебесъ!
        Рукой защити своей!
(По знаку Зурги, Лейла направляется по узкой тропинмь, ведущей къ развалинамъ храма; за ней идутъ Нурабадъ и Факиры. Взойдя на скалу, эти послпдте знакомь по-велпваютъ толпгъ остановиться, затпмъ ис-чезаютъ съ Лейлой въ развалинахъ храма; женщины и дгъти уходятъ въ разньгя стороны, мужчины уходятъ мимо берега. Зурга подходить къ Надиру, подаешь ему руку и уходить съ последней группой рыбаковъ. День понемногу кончается)

СЦЕНА VII.

Надиръ (одинг).
Какъ этотъ голосъ сильно взволновалъ мне ДУШУ.
Не можете быть! могла-ль опа сюда явиться... Увы! одпиъ обманъ
Иль прпзракъ мной любимый, что во сне Столько разъ виделъ я!
Нете, петь—то угрызенье моихъ преступ-пыхъ действШ!
Признаюсь Зурге я, открою все ему!...
Я клятвы не сдержалъ, съ ней встретиться
пека ль...
     Нашелъ се я снова,
     И въ следъ за ней пришелъ, И ппкемъ не зримый, Слушалъ ея пенье, Пенье апгеловъ рая!
     Еще я будто слышу, Сокрытый межъ цветовъ, Звукъ голоса тотъ нежный, Что о любви поетъ!
     О, ласковый ночи, Блаженство безъ конца, Мпгъ чудесъ, yuoenifi! О, сладострастный мигъ! Въ небе звезды тускнели, Дрожала молтя такъ, Опа вдругъ безъ покрова Предо мной стоите!
     О, ласковый ночи, Блаженство безъ конца, Мигъ чудесъ, уиоешй! О, сладострастный мигъ!
(ложится на циновку и засыпаешь)

            Хоръ рыбаковъ (за сценой).
Ясно небо—какъ тихо море, полно блеска!

СЦЕНА VIII.
Надиръ, Лейла, Нурабадъ и Факиры.
(Лейла, сопровождаемая Нурабадомъ и факирами , появляется на высотгъ скалы, справа возвышающейся надъ моремъ)

Нурабадъ.
Зд'Ьсь будешь ты стоять, па скалЬ передъ храмомъ!
(Два факира садятся на скалп, у ногъ Лейлы, dpyiie два факира, въ глубины сиены, передъ храмомъ, зажигаютъ костеръ изъ хвороста и сухихъ травъ; Нурабадъ палочкой въ воздухт проводить волшебную черту, затпмъ раздуваешь пламя)
     Теперь, при иылающемъ кострЬ, При фи1пам4, что вознесется до Брамы, Пой намъ!... слушать будемъ тебя!

                Надиръ (на авансиеюь).
     Прощай мечта!... Прощай!

                 Хоръ (за сиеной).
Ясно небо—какъ тихо море, полно блеска!

                 Лейла (съ высоты скалы).
Брама всесильный!ты властитель земли пнеба¹
                 Хоръ (за сиеной). Сильный Брама!

    Лейл а.

                    Сива, богиня, Царица съ кудрями златыми!
                 Хоръ (за сиеной).
     Сива, богиня!

    Лейл а.

     Духи земли и воздуха, Духи лЬсовъ и морей, И вершишь, и полей, Услышьте вы меня!
                Надиръ (пробуждаясь). Ахъ! опять голосъ тотъ!


    &
    Лейл а.

     Въ яспомъ, чпстомъ небЬ, ЗвЬзды такъ шяютъ!
     Въ мрачной ночной тиши, Межъ красныхъ огней, Что такъ озаряютъ Тебя, о, царица, Я вижу, въ дали Скитаешься ты!
     Прошу я, молю я, Тебя обожаю, Услышь ты моленье Преданной души!

           Колдуньи И хоръ (за сценой).
     О, пой намъ, дорогая, Твой голосъ звучный, нужный И пЬспя здЬсь твоя
     Отъ насъ отгонптъ мраччыхъ духовъ злыхъ!

              Надиръ (про себя).
     Ахъ! опа зд'Ьсь!... Лейла!...
(Онъ осторожно подползаешь къ подножйо скалы.—Лейла наклонясь къ нему, мгновенно приподнимаешь съ лица покрывало. Въ полголоса )
     Не страшись никого!
     Зд'Ьсь у погъ я твопхъ, Жизнь отдать я готовъ Всю въ защиту тебя!

Хор ъ.
     О, пой намъ, дорогая, и т. д.

Надиръ.
     О, пой ты, дорогая!
     Тебя я обожаю!
     Не бойся никого:
     Я зд'Ьсь съ тобой. Другъ милый мой!

    Лейл а.

     Теб'Ь, что такъ обожаю, Теб'Ь пою я, мой дорогой!

Зана высь.



КОПЕЦЪ ПЕРВАГО ДЪЙСТВГЯ.