Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Фиделио

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883130.01.99
Бетховен, Л. Фиделио: архивная лит-ра xx в. / Л.Бетховен-:,.-211 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260951 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ИЗДАШЬ ЮРГЕНСОНА. £





                ФИДЕЛЮ





      Опера въ двухъ д£йетв!о.ъ



  СЪ РЕЧИТАТИВАМИ ГЕВАРТА



          СЪ ПРИЛОЖЕШЕМЪ ДТАЛОГОВЪ.





МУЗЫКА








                Бетховена








              Перевод* II. Кирса. Собственность издателя.
            КЬсква у П. Юргенсена.
    С.-Петербургъ у I. Юргенсопа. | Варшава у Г. Зенневальда.
Цйна 4 руб.


<3 iV?



                       Паровая скоро печати* иотъ П. Юргемста въ ИлсяиЬ.



eKioSCAU ie.6 ^^ur^nsop,,

S!Pftersbuig^Jurgenson^ar?cfiau, CLSenncwald.

Preis 4 Rubel.



OperinSAkten

(mit Recitativen von Gevaert)

нотяо-1ты* а л ъ ны и отлм
ЦГб И                      'эг°
185027, Лд. ’• -кИЙ "₽•' ⁸
тел. 2-23-14-44

                 Д'Ьйсвующдя лица.

  Флорестанъ, узникъ............................Тепоръ.
  Леонора, жена его, подъ именемъ Фиделю. . . . Сопрано.
  Донь-Пизарро, губернаторь государственной тюрьмы. Баритонъ.
  Рокко, тюремщикъ..............................Басъ.
  Марселнна, его дочь...........................Со и рано.
  Жакнно, привратникъ.............................Теноръ.
  Донъ-Фернандо, министръ.......................Басъ.



                     Р е г s 0 п © п.

  Florestan, eiu Gefangener......................Tenor.
  Leonore, seine Gemalilin unter        dem Namen Fidelio. . Soprano.
  Don-Pizarro, Gouverneur eines Staatsgefangnisses. . Bari ton.
  Kocco, Kerkermeister...........................Bass.
  Marcelline, seine Tochter.....................Soprano.
  Jaquino, Pfortner..............................Tenor.
  Don-Fernando, Minister.........................Bass.



Содержание;.

Стр.
Увертюра.............................б

Д'Ьйств1е первое.
№
„ 1. Дуэтъ. Итакъ наконецъ мы вдвоемъ. . 12
„ 2. Apia. Нельзя сказать кто идеалъ. . . 24
„ 3. Квартетъ. Сомненье далеко. ... 32
„ 4. Apia. Чтобъ быть истинно счастливым?,. 40
„ 5. Терцетъ. Здксь надо долга свой исполнять ............................46
„ 6. Марию..........................59
„ 7. Apia съ хоромь. Да! Мщешя часъ на-сталъ...............................63
„ 8. Дуатъ. Эй, старый, слушай......72
„ 9. Речитатива и apia. Надежда светлою звездой.........................80
„ 10. Финаль. Какъ хорошо!..........92


           Д'Ьйств1е второе.

„ И. Пнтродунц!я и ар1я. Боже, что за

       мракь.........................124
„ 12. Дуатъ. Ну рой скорей, работать надо. 130
„ 13. Терцетъ. Пусть Бога даруетъ вамъ спасенье.............................147
„ 14. Квартета. Умретъ онъ! но, узнаетъ сначала..............................159
„ 15. Дуэта. О, сладюй мига..........173
„ 16. Финаль. О день торжества.......181


index,
Pag.
Ouverture...............................................5

Erster Akt.
№
„ 1. Duett. Jetzt, Schatzchen, jetzt sind wir allein................................12
ₙ 2. Arie. О war’ ich schon mit dir vereint.. 24 „ 3. QnaWett. Mir ist so wunderbar.... 32 „ 4. Arie. Hat man nicht auch Gold beineben. 40 „ 5. Terzett. Gut, Sohnchen, gut, hab’ immer
       Muth........................................46
я  6.  Marsch............................. 59
„  7.  Arie mit Char. Ha!   welch ein Augenblick¹      63
я  8.  Duett. Jetzt, Alter! jetzt       hat es Eile. . 72
ₙ 9. Recit. und Arie. Komm, Hoffnung, lass
       den letzten Stern...............................80
„ 10. Finale. 0 welche Lust! in freier Luft. . 92

Zweiter Akt.
я 11. Introduction und Arie. Gott! welch Dunkel hier..........................124
„12. Duett. Nur hurtig fort, nur frisch gegraben. 130 „ 13. Terzett. Euch werde Lohn in bessern
       Welten.........................................147
„ 14. Quariett.Er sterbe! doch er soil erst wissen. 159 „ 15. Duett. 0 namenlose Freude! .... 173 „ 16. Finale. Heil sei dem Tag! Heil sei der
       Stunde.........................................181



РЕЧИТАТИВЫ

ИЗЪ ОПЕРЫ


Л. Бетховена.



Речитатггвъ № 1 (bis) стр. 22.
Жакипо (гмьвио). Ну, изволь какъ умеешь улучить минутку для Н’Ьжпыхъ объяснены... А тутъ какъ на грйхъ, подняли стукъ въ двери... силъ шЬтъ... (стукъ въ дверь)
Рокко (за сценой). Жакино! Жаки но!
Жакипо (Мареелиюь сердито) Твой отецъ... ну подождетъ!
Марселппа. О, н'Ьтъ, ты знаешь какъ онъ нетерпЪливъ!
Жакино. Ну, чтожъ, иду... 6isry... (про себя) ВсЬ точно сговорились мешать мн'Ь! (Марселинп умоляющимъ голосомъ) Пожалуете, не уходи... (юьжно) Я тотчасъ же вернусь и пм'Ью еще многое сказать. (Уходить въ дверь направо)

Я В Л Е III Е П-е. стр. 23.

Марселппа (одна). Б4дненьк1й, мн’Ь даже жаль его! (задумчиво) Выли дни, когда казалось, что онъ нравится мн'Ь. Но дни эти прошли, а съ ними прошло и чувство. (юьжно и грустно) Ахъ, дружба меркпетъ при любви... а теперь я полюбила Фиделю, полюбила всЬми силами души!

Я В ЛЕ HIE Ш-е.
Марселиня, Рокко, входяпцй взъ двери въ глубин-b; потомъ Жакино.
Речитатив* № 2 ь“ стр. 29.
Рокко. Здравствуй, дочка. Ты одна? А Фиделю... развЪ онъ еще не вернулся. (Жакино входить справа)
Марселппа. Н'Ьтъ отецъ мой... онъ в'Ьдь пошелъ па почту и за покупками... (Стукъ въ дверь-, весело, прерывая ргьчь) А, вотъ навЪрно и онъ.
Жакино (жалобно). Вотъ кто ей мплъ теперь! Однако падобно зорко сл'Ьдить за ними.

ЯВЛЕН1Е IV-e. -стр. 30.

ТТ> же и Леонора, въ мужскомъ наряд'Ь, подъ именемъ Фидел1о. Она входить изъ дверей въ глу-6nnt, оставлеввыхъ открытыми Рокко.
Марселппа (подбгпая къ Фиделю). Ахъ, какъ онъ хорошъ! О, что за ноша! Б'Ьдный Фиделю, ты долженъ быть пзмученъ! (освобождаешь его отъ пакетовь)
Жакино (къ публики). Ну, развЪ я теперь не правъ? (Леонора подаетъ Рокко принесенный ею письма)


Рокко (бросив» «а них» взгляд») Зд'Ьсь все въ поряди Ь; ты молодецъ, ты просто кладъ! (Лукаво глядя на обоих») Хоть я п старъ, а многое еще смекаю и глазки дочурки мн'Ь кое что говорить... Старая, хоть вЬчно новая п'Ьсня! (Леоноре) В'Ьрь май, милый мой, что мы съум'Ьемъ отблагодарить тебя.
Леонора (смущаясь). Надеюсь, что вопросъ здЬсь не въ деньгахъ... Конечно моя дружба... моя душа...
Рокко (лукаво улыбаясь). Знаю, знаю, плутишка! (въ сторону) И они еще хотятъ провести меня и скрыть свою любовь!..

Речитатив» № 3 bis стр. 37.

(послы минутнаго колебанья, Жакино делая жест» отчаянья, уходить въ глубину)

Я В JI Е Н I Е V.

Марселпна, Леонора п Рокко.

Рокко (Леонор»). Такъ решено, ты мнй будешь зятемъ!
Марселпна (радостно). Ахъ, но скоро ли? (движете Леоноры)
Рокко (сломсь). Терпенье, дочь, терпенье! (серьезно) Скоро, скоро; видишь ли: губерна-торъ нашъ йздитъ каждый мЬсяцъ въ Севилью для представлешя рапортовъ начальству и такъ какъ отсутствие его всегда длится нисколько дней, то въ это именно время мы и сыграемъ вашу свадьбу, (улыбаясь молодым» людям») Не такъ ли?
Марселпна (быстро). Да, да, батюшка... какъ только онъ уЪдетъ!
Леонора (пораженная). Наша свадьба! Боже мой, что же ишЬ дЬлать теперь, какъ быть? Рокко (весело). Но вы, какъ птенчики младые, какъ птички лесные, знай себ’Ь воркуете про любовь п думаете, какъ видно, прожить такъ, безъ всякихъ заботь о зав-трагапемъ дн’Ь. А подумали ли вы о вашемъ будущемъ хозяйств^ и о томъ, гд'Ь взять денегъ па покупку всего необходимаго?

Речитатив» № 4 bis стр. 44.

Марселпна (ласкаясь). Батюшка, тряхни мошной, не найдутся ли у тебя па это деньжонки... да кстати почему бы тебЪ не похлопотать у губернатора о назначена будущаго зятя па мйсто твоего помощника, тюремнаго стража!
Рокко. Ахъ, постр’Ьленокъ! Вишь ты себ'Ь на ум'1>!.. Но тюремная служба такъ трудна! (оглядываясь и понижая голос») зд'Ьсь такъ много страшныхъ тайнъ, отъ которыхъ дыбомъ становится волосъ... напрпм^ръ, знаешь того человека, (Леонора вздрагивает» и слушает» съ большим» волненьем») котораго терзаютъ п морятъ голодомъ и жаждой...
Марселпна (быстро подходя к» Леонор»). Мой другъ, ты не въ сплахъ былъ бы видйть эти муки. Леонора (к« Рокко, съ лихорадочной энергией). О, не бойся, я для тебя соглашусь на все. (Рокко и Марселина обмениваются взглядом» удивленья, при виде волненья Леоноры; последняя, замечая впечатленье, произведенное ею старается овладеть собой и продолжает» мягко и скромно) И еелп-бъ мн’Ь дали это мЪсто, то я вамъ клятвенно обещаю заранее исполнять честно п свято свой долгъ.

Я В Л Е Н IЕ VI.

Речитатив» № 6 bis стр. 60.

Пизарро (офицеру, командующему лпвымъ взводом»), Капитанъ слушайте приказанье: поставьте 12 челов’Ъкъ къ подъемному мосту; четырехъ па верхъ, п каждаго, кто вздумалъ бы подняться на валъ схватить немедленно и доставить ко мн’Ь! (къ Рокко, по-дошедшему ближе) Есть новости?
Рокко. Пока—нпкакихъ,
Пизарро. А депеши?
Рокко. Вотъ oni.
Пизарро. Все одно и тоже... рапорты, донесенья, какъ это скучно.., (разомъ останавливается после вскрытья письма и съ удивленгемъ хмуря брови) Это что? письмо

s

      оезъ подписи? анонимное послаше! (хочешь смять и бросить) Прочтемъ его... (читаешь сначала быстро, но дгь.гается подъ конецъ все серьезнгье и мрачнгъе) „Васъ обвипяютъ въ превышены власти п преступлены... время не терпитъ и „решено, что самъ минпстръ прпбудетъ завтра, для осмотра государственной „тюрьмы и для опроса каждаго изъ заключепныхъ. Готовьтесь, вы предупреждены".
( пораженный )
      Творецъ! (озаренный внезапною мыслью) День Флорестанъ! Неужели я ошибся? (поелгь паузы, въ большом» волненги) Н'Ьтъ... думать п искать некогда, здесь надо действовать... лишь смелый шагъ можетъ еще все спасти... да, одппъ я исправлю все!
Речитатив» № 7 № стр. 70.

Пизарро (офицеру, ожидающему приказан!»»). Слушайте, капиталь, (офицерь подходить) Отправляйтесь на башню и возьмите трубача; лишь только покажется па горизонте, по дороге изъ Севильи экипажъ, окруженный вооруженной свитой, доложите мне немедленно. За точность псполнешя, вы ответите головою. (Офицерь, поклонившись уходить) Ну, на сегодня я, кажется, обезпечепъ... теперь примусь за Рокко... (Рокко появляется слива въ глубингь; заперевъ дверь, онъ тихо идешь на авансцену, собираясь уйти къ себи, но увидав» Пизарро, останавливается) Не легко будетъ съ нимъ бороться, но... (Злобно смиясь) л куплю его золотомъ. (Дилаетъ знак», чтобы Рокко подошел»)

Я В Л Е НI Е VII.

М а р с е л и и а и Ж а к и и о.

Речитатив» Хг 9 bⁱ⁹ стр. 87.

Марселина вбЪгаетъ изъ сада; Жакино слЪдустъ за нею.

Жакино. Но, Марселппа...
Марселина. Довольно! Все это очень скучно и ты мп-Ь падо'Ьлъ ужъ давно!
Жакпио. Какъ, значить я долженъ буду уступить и молчать передъ этпмъ незпаком-цемъ, этпмъ нпщпмъ, бродягой взятымъ сюда изъ милости!., (плаксиво) ему я обязанъ темъ что ты охладела ко мне... ты прежде в'Ьдь любила мепя!
Марселина. То была дружба.
Жакино. А теперь ты полюбила его? Но спросила ли ты себя о томъ кто и откуда онъ?
(Рокко появляется въ глубин»,)
Марселина (покойно). Да мнЬ-то что до этого... (дерзко) говорить тебе, что я его люблю!

Я В Л Е Н I Е VIII. стр. 88.

TT, же; Рокко, потомъ Леонора.

РОККО (идя на авансцену). Вы ОПЯТЬ ССОрИТССЬ?
Марселина. Онъ мне все говорить о своей любви и требуетъ чтобы я съ нимъ обвенчалась, а я, ты знаешь, никакъ не могу согласиться на это.
Рокко(к« Жакино). Довольно; пора прекратить подобный шутки... твои желашя напрасны, я имею друпе планы.
Жакипо (бтиеино). Вотъ какъ! Значить есть женпхъ? Хорошо, прекрасно, но знайте, что я терпелпвъ и стану бороться до конца!
(Леонора выходить изъ дома Рокко)
Леонора. Рокко я хочу напомнить тебе обещаше (боязливо), р'Ьчь была о заключен-ныхъ... (горячо) дай свободу этпмъ несчаствымъ, позволь пмъ вдохнуть этого жи-вительпаго весенпяго воздуха...
Марселина. (заискивающе), ведь ты пе откажешь, скажи...
Рокко. Поверь, что я бы далъ свое соглаше, но не имея на то разрешешя, боюсь, какъ бы не пришлось строго отвечать...


Марселина. Ты что-то долго беседовалъ намедни съ губернаторомъ, а согласись самъ, что это случается очень редко... онъ былъ въ духе... (весело) воспользуйся его добротой.
Рокко. Изволь. (Радостное движете Леоноры, во время сдержанное) Изволь! (подавая Леоноре ключи отъ тюрьмы) Откройте пмъ двери. (Леонора и Жакино настежь отпираютъ решетчатую дверь справа и входятъ въ тюрьму) Ну дитя мое, а я теперь пойду къ Пизарро по вашему же делу и постараюсь его задержать какъ можно дольше, чтобы дать возможность погулять этпмъ беднякамъ. ( Уходить въ глубину, а Марселина входить въ домъ свой)


Копецъ ПВРВАГО дъйствгя.







Действ!© второе.

Я В Л Е Н I Е II.

Флорестанъ, сияний; Рокко и Леонора входятъ изъ двери въ глубине, неся земляные инструменты. Леонора кроме того имЬетъ въ рукахъ фонарь, который и ставить у колонны.

Мелодрама и дуэтъ № 12 стр. 130.

Леонора. Какой мертвяшдй холодъ... какъ сыро въ этихъ сводахъ!
Рокко. Немудрено: ведь мы спустилпсь въ подземелье.
Леонора. Ужасная тюрьма и какъ темно!
Рокко. Вотъ узнпкъ.
Леонора. Здесь онъ лежитъ неподвижный п холодный!
Рокко. Ну? ужъ не умеръ лп?
Леонора. Боже мой!
Рокко. Н’Ътъ, онъ спптъ; это пожалуй п удобнее для насъ... намъ надо спешить.
Леонора. Жаль что не могу разглядеть его лпца... Неужели это онъ... Боже, я теряю бодрость!
РОККО (указывая os отдменги справа, па место рядомг, съ колонной) Гдф же цистерна? ахъ, В'Ьрно тамъ... Ну, рыть будемъ не глубоко, два-трп удара лопаты п готово... ну ка, зятекъ, пачпемъ... но что съ тобой? ты боишься, дрожишь?
Леонора. Да... я озябъ.
Рокко. Ну, братъ, на такой работе живо согреешься, (начинаютъ копать но направленью вдоль сцены)

Речипгативъ № 12 bⁱs стр. 140.

Леонора (глядя на Флорестана). Онъ проснулся!
Рокко (перестаетъ пить). Неужели... ну, опять начнетъ распрашпвать... дай-ка мнД поговорить съ нпмъ наедине, а ты, стань туда, да очищай цистерну... я скоро приду. (подходить къ Флорсстану)
Леонора (про себя). Что чувствую, не могу передать словами!
Рокко (нежно). Ну чтожъ, вы немножко поспали?
Флорестанъ (удивленный). Уснуть, отдохнуть? Возможно-лп!
Леонора. Этотъ голосъ... ахъ, еслпбъ мне удалось разсмотреть его черты...
Флорестанъ (горько). Злой человекъ, такъ ты навсегда останешься жестокпмъ!
Леонора. Боже, это онъ! (падаешь въ обморокъ на краю цистерны)
Рокко. Не обвиняй меня, я не воленъ п псполняя долгъ свой, обязанъ былъ хранить молчаше.


Флорестанъ (оживляясь). Итакъ, неужели ты никогда не скажешь мн*Ь, кто губернаторъ зд'Ьшней тюрьмы?
Рокко, (въ сторону). Отчего же! Ему такъ мало осталось жить, что я могу исполнить его желаше... (Флорестану) нашъ губернаторъ Донъ-Иизарро.
Флорестанъ. Онъ! Я хотЬлъ уличить его передъ всйми въ гнусной лжи и изм1>нЪ... Леонора, (приходя въ себя). Имя злодея — призвало меня къ жизни!
Флорестапъ. Ахъ, будь добръ, пошли кого нпбудь скорее въ Севилью, къ Леонор*!; Флорестанъ...
Леонора (про себя). Онъ и не знаетъ что я зд*Ьсь и рою ему же могилу!
Флорестанъ (отчаянно). Вели ей сказать, что супругъ ея угасаетъ зд!;сь въ тюрьм*!;, что онъ узникъ Пизарро и весь въ его власти.
Рокко, (грустно). Зач’Ьмъ! ВЪдь помочь теб*Ь никто не въ сплахъ и безъ пользы для тебя я и себя сгублю.
Флорестанъ. Ахъ, если такъ, если н*Ьтъ ни искры надежды на спасенье, то будь ми-лосерденъ, покончи однимъ м*Ьткимъ ударомъ вс! мои пытки и мученья...
Леонора. Я изнемогаю!
Флорестанъ (какъ бы въ бреду). Умоляю дай мн*Ь стаканъ воды... Ты не отвечаешь...
Рокко. Увы, мой долгъ не позволяете... Что д*!;лать!
Леонора (въ отчаяти). Неужели онъ откажетъ?
Рокко (едва сдерживая волиеме) Этого... я право не могу исполнить... (съ готовностью) можетъ быть на донышкЪ кувшина найдется глотокъ вина... Фиделю!
Леонора (подаетъ Флорестану кувшина, не глядя на нею). Вотъ я!
Флорестанъ (выпивъ, мягко). Кто тутъ съ тобою?
Рокко, (быстро). Помощникъ... пли н’Ьтъ, мой зять... (Леонора, шатаясь, почти теряешь сознате) по крайней м*Ьр$, имъ онъ скоро долженъ быть (Лсонорьъ) что я вижу? блйдшЬешь, дрожишь, чего?
Леонора (едва дыша). Я собой не владею, по... в*Ьдь и ты, Рокко.
Рокко. Правда... невозможно слушать его безъ слезъ... кажется камень, и тотъ бы заплакалъ!

Речитатив* № 13 Ыв- стр. 156.

Рокко. Время настало... пора подать ему сигналъ (Поднимаешь фонарь надь око-шечкомъ маленькой двери)
Леонора. Боже мой, пошли мн*Ь силы въ этотъ ужасный мигъ!
Флорестанъ (глядя на Рокко). Что за зпакъ? Опъ в1;рио возв’Ьщаеть мою смерть... О, Леонора, прости, больше мы не увидимся съ тобою.
Леонора (видя, что Рокко не смотритъ на нее, быстро подходить кл Флорестану и шепчете ему горячо). Послушай... не бойся, для тебя я решился на все... Богъ поможете, в*Ьрь въ Него... будь покоенъ... над’Ьйся, небо спасетъ тебя... чудеса ему возможны!

(Флорестанъ удивленный, хочешь говорить; она жестомъ заставляешь ею молчать и быстро 'отходить направо, въ глубину)

                             ЯВЛЕН IE Ш. стр. 157.

      ТЬ же и Пизарро въ маскЬ, закутанный плащемъ, входить черезъ маленькую дверь.

Пизарро, (тихо къ Рокко). Все готово?
Рокко. Да, кромЪ крышки... по мы ее снпмемъ легко.
Пизарро. Хорошо; отправь помощника.
Рокко. (Леонорп). Удались скорее.
Леонора Я? Зач*Ьмъ? А вы?
Рокко (къ Пизарро). Прикажете снять оковы? (Леонорп) Ступай, говорить же тебЬ!
Пизарро, (про себя). Ихъ сообщничество мпЪ непр!ятпо... я бы не желалъ уликъ... впрочемъ я приму м'Ьры. (Леонора прячется за колонну, откуда не перестаешь наблюдать за всгьмъ происходягцимъ)
Рокко, (возвращаясь къ Пизарро). Прикажете снять съ пего оковы?
Пизарро. СовсЬмъ напрасно... сними только ц*Ьиь съ камня, къ которому онъ нри-кованъ (нетерпеливо) торопись!

б

Речитатива № 14 bⁱsП о с л 'Ь терцета стр. 168.


Я В Л Е Н I Е IV

И> же и Жакино, показывавшийся у двери въ глубин’Ь съ двумя офицерами; солдаты впосятъ факелы.

Жакино. Гд'Ь вы Рокко? Самъ министръ зд'Ъсь.
Рокко, (про себя'). Слава Богу! (громко) надо спешить... (солдатам?) подайте скор'Ье факелы г. губернатору и осветите всю лестницу снизу и до верху!

Я В Л Е Н I Е VI.

ТЬ же; Рокко вб'Ьгаетъ запыхавшись.
Речитатива № 15 стр. 179.

Рокко. Добрыя в'Ьсти! Министръ пожелалъ проверить по спискамъ вс'Ьхъ заключен-пыхъ... приказано доставить ихъ немедленно... но ваше имя нигдЬ не вписано, значить вы заключены въ тюрьму совершенно беззаконно, въ васъ н'Ьтъ никакой вины... Итакъ, (Флорестану) прошу за мной. (Леонорп) Сударыня, васъ также. Ваша преданность, ваша любовь и геройсшй подвигъ должны получить достойную награду.
Флорестанъ. Леонора!
Леонора. Боже мой!
Рокко. Предоставямъ же все это д’Ьло Господу, Онъ приведетъ васъ къ полному блаженству. Идемъ. ЦЬпь я нарочно оставлю на васъ: за нее Пизарро долженъ бу-детъ страшно отвечать. О, онъ приметъ заслуженную кару... Идемъ.