Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Symphonie № 9 D-Moll

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883122.01.99
Бетховен, Л. Symphonie № 9 D-Moll: архивная лит-ра xx в. / Л.Бетховен-:,.-296 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260943 (дата обращения: 20.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
PARTITUREN • SCORES’PARTITIONS

BEETHOVEN

SYMPHONIE IX


No. 30
WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG

D moll — D minor — R6 mineur


54^

PHILHARMONIA

PARTITUREN • SCORES • PARTITIONS





                LUDWIG van BEETHOVEN





        SYMPHONIE IX


D moll / D minor / Re mineur


The English translation of the Choral portion is by Natalia Macfarren, published by Novello & Co., London, by whose kind permission that translation is used in this edition


Nr. 30


WIENER PHILHARMONISCHER VERLAG A. G. WIEN

  Die Vertonung dcr Schiller’schcn Ode »An die Freude« ist eine Lieblingsidee Beethovens, die weit in seine Jugend zuriickreicht. In Verbindung xnit der IX. Symphonic scheint der Gedanke erst in einem spiiteren Stadium der Arbeit sich ergeben zu haben. Denn ursprling-lich war ein rein instrumentales Finale beabsichtigt, dessen Thema dann in das Finale des A Moll» Streichquartetts, op. 132, iiberge-gangen ist. Die Arbeit an der IX. Symphonic umfaCt die Jahre 1817—1823, welcher Zeitraum hauptsiichlich diesem Werk und der gleichzcitig entstandenen Missa solemnis gewidmet war, den bei-den Schopfungen, die recht eigent-lich das gesamte Schaflen Beethovens kronen. Die erste Auf-fiihrung der IX. Symphonic fand, zusammen mit drei Satzen der Missa, am 7. Mai 1824 im Wiener Karntnertortheater statt.
  Das BewuCtsein vonderRiesenbe-dcutungdieses einzigartigen Gipfels der ganzen symphonischcn Lite-ratur batten freilich weder die Zeitgcnossen, noch auch die un-inittclbar folgende Generation. Richard Wagner war vielleicht dcr erste, der sie in ihrer vollen Grofle erkannt und gewurdigt hat. Seine geist- undphantasievolle Uinschrei-bung des Inhaltes der >Neunten« wird hcute in der Regel bei Konzert-aufliihrungen als Erlauterung dem Programmbuch beigegeben.

  For many years, in fact since his early youth, Beethoven had entertained the favourite idcaof composing a musical setting for Schiller’s >Ode tojoy«. The idea, however, of materializing this plan in connection with his Ninth Symphony, seems to have occurcd to Beethoven during a later stage of his work upon this symphony. The Finale originally planned for his Ninth was purely instrumental; the theme from this original Finale was later on utilized in the closing movement of Beethoven’s String Quartet in A minor, opus 132. The Ninth Symphony was composed during the years 1817—1823, this period being chiefly devoted to the two works which have come to be regarded as Beethoven’s supreme achievements: the Symphony No. IX and the »Missa solemnise. The first performance of the Ninth Symphony took place at the Kiirnt-nertor Theatre on May 7, 1824, in conjunction with three movements from the Missa solemnis.
  The true importance of this symphony which may justly be considered the greatest of its species, was hardly recognized by Beethoven’s contemporaries nor by the generations following them. Richard Wagner was probably the first one to fully grasp and proclaim its towering greatness. His spirited and imaginative study on the subject matter of the Ninth Symphony is to-day generally used as explanatory supplement to programme books.

*

  La mise en musique de 1’ode de Schiller >A la joie« fut une id£e favorite de Beethoven, qui remonte au temps de sajeunesse. L’idce de 1’incorporer a la neu-vifcme symphonic semble etre le resultat d'une periode plus avan-cee de son travail. Car au debut son intention dtait de composer un final purement instrumental, dont le theme se retrouve dans le dernier mouvement du Quatuor en La mineur op. 132. Beethoven com-posa la neuvifcme symphonic entre les anndes 1817—1823, 6poque, qui a ct6 sp£cialement consacrde a cette composition et a la »Missa solemnise, deux creations qui courronnent veritablement 1’ocuvre de Beethoven. La premidre exdcution de la neuvieme symphonic accompagn£e de trois mouvements de la »Missa solemnis* eut lieu le 7 mai 1824 au theatre de >Karntnerthor« a Vienne.
  Il faut dire que ni les contem-porains, ni la generation suivante n’curent une conscience exacte de 1’importance immense de cette oeuvre unique pour toute la litterature symphonique. Richard Wagner fut peut-fttre le premier qui en reconnut toute la grandeur et qui 1’apprecia Л sa valeur. 11 a ecrit sur les themes de la >Neu-vifcme* un commentaire ctincelant d’esprit et de fantaisie, qui figure aujourd’hui dans presque tous les programmes de concerts.

FORMUBERSICHT

SYNOPSIS OF FORM

RESUME DE LA FORME

  1.  SATZ            i.kt
Exposition............ 1—159
  Hauptsatz .... 1— 73
  Seitensatz .... 74—131
  Schluflteil ....132—159
Durchfuhrung........160—300
Reprise.............301—426
Koda................427—547

  l«t MOVEMENT         Bar
Exposition.......... I—159
  Principal section 1— 73
  Subsidiary section 74—131
  Closing section 132—159
Development........160—300
Recapitulation......301—426
Coda...............427—547

  Her MOUVEMENT      Mesure
Exposition........... 1—159
  Phrase principale 1— 73
  Seconde phrase . 74—131
  Phrase conclusivel32—159
Ddveloppe m e n t.160—3(:0
Reprise............301—426
Coda...............427—547

W. Ph. V. 30

  2.  SATZ, Scherzo mit Sonaten-form im Scherzoteil


Exposition........... 1—150
  Hauptsatz.... 1— 92
  Seitensatz...93—126
  Schlufiteil .... 127—150
Durchfiihrung.........151—263
Reprise...............264—387
Koda..................388—414
Trio..................414—530
Koda..................531—559

  3. SATZ, variierte Liedform mit zwei Themen
1. The in a.......... 1—   24
2. Thema...............25— 42
1. Thema variiert.... 43—  64
2. Thema...............65— 82
t'bergangstei 1 mit freier
   Erweiterung des ersten Themas.... S3— 98
1. Thema variiert.... 99—120
Koda..................121—157


  4. SATZ. Ais Kantare durch-koinponiert, daher zunachst der Form des Textes nach-gestaltet. Gleichwohl istdie Anlehnung an die instrumentale Form des Rondos unvcrkennbar.

Phantasie-Einleitung
  mit Rezitativ..... 1—240
Rondothema(>Freude«)241—296 Variierte Wieder  h о 1 u n g (2. Strophe) .. 297—330
1. Zwischengruppe
  (aus dem variierten Haupt  thema gebildet)...331—542
Reprise des Rondo-themas..............543—594
2. Zwischcngruppe (>Seid umschlungen*). .595—654

Abermaligo Reprise des Rondothemas, kontra-punktisch vereinigt mit dem Thema derzweiten Zwischen-gruppe............655—762
Koda..............763—940

  2nd MOVEMENT, Scherzo with Sonata form in the Scherzo part
Exposition........... 1—150
  Principal section. 1— 92
  Subsidiary section93—126
  Closing section 127—150

Development........151—263
Recapitulation....26-1—387
Coda...............388—414
Trio...............414—530
Coda...............531—559

  3rd MOVEMENT, Varied
Song form with two themes let th erne......... 1— 24
2nd theme.......... 25— 42
l’t theme varied...43—  64
2nd theme.......... 65— 82
Intermediate passage with free enlargement of the let theme.......... 83— 98
1st theme varied...99—120
Coda...............121—157


  4th MOVEMENT, a Cantata in which each stanza has its own different melody; therefore primarily adapted to the form ofthepoem, yet unmistakably related to the form of an instrumental Rondo.


Fantasy-Introduction with Recitative.... 1—240

Rondo the m e (»Praise hcr<)................241—296
Repetition (varied) (2nd stanza).........297—330
1st Intermediate subject derived from a modification ofthePrincip. theme331—542
Recapitulation of the
  Ronde theme........543—594
2nd Intermediate subject (»O ye millions*)....595—654
Another Recapitulation of the Rondo theme, contrapuntally interwoven with the theme ofthe2nd Interme  diate subject........655—762
Coda...................763—940

 2«cmo MOUVEMENT, Scherzo avec forme de sonate dans la partie du scherzo

Exposition......... 1—150
  Phrase principale 1— 92 Seconde phrase . 93—126
  Phrase conclusivel27—150
Ddveloppement . ... 151 —263
Reprise............264—387
Coda...............388—414
Trio...............414—530
Coda...............531—559
  3ieme MOUVEMENT, forme de lied varide avec deux thdmes
Theme premier...... 1—  24
Second thdme....... 25— 42
Premier theme varid 43— 64
Second thdme....... 65— 82

Pont avec amplification
  libre du premier thdme 83— 98
Premier thdme varid 99—120
Coda...............121—157


  4iime MOUVEMENT, compose en cantate d’aprds la forme du texte. L’emprunt de la forme instrumentale du rondo se reconnait pour-tant.
Phantasie-introduction avecrecitatif....... 1—240
Thdme du rondo
  (»Freres<).........241—296
Rdpdtition v ar ide (2i6mo strophe) ....297—330
licr groupc interposd (forme par le thdme principal varid)........331—542
Reprise du thdme du Rondo (»L’age d’or re-prend«).............543—594
Second groupe interpose ...............595—654
Deuxidme reprise du thdme du Rondo, uni en contrepoint avec le second groupe interpose 655—762
Coda.................763—940

Auffuhrungsdauer: 1 Stundc lOMinuten.
         1=14*; 11 = 11* (ohne Wicderholung des Scherzoteiles); 111 = 16*; IV=27*—28' Total time required for performance: 1 hour 10 minutes.
         1          = 14*; 11 = 11* (without repetition ofthe Scherzopart); 111 = 16*; IV = 27*—28* Durde d’exdcution: 1 hcure 10 minutes.
         1 = 14'; 11 = 11* (sans repetition de la partie du Scherzo); 1П=1б*; IV = 27*—28*

W. Ph. V. 30



        Symphonic № 9




L.van Beethoven, Op. 125
(1770-1827)

  The English translation of the Choral portion is by Natalia Macfarren, published by Novello * Co. London, by whose kind permission that translation is used in this edition

Wiener Philharmonischcr Verlag N9 30



ОИ 'Л 'Ы м

ъ

оклчсглх

Об



к

RjTimp.