Klavier-Konzert № 5 op. 73 (Es-dur)
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Бетховен Людвиг
Кол-во страниц: 50
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 883087.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ш,9 Б б⁷/7^
L.van BEETHOVEN KLAVIERKONZERTE
OR58 und73
in kpitisch-inst puktivep Ausgabe mil erlauternden Anmerkungen
VO n
EUGEN DALBERT
Klavierstimme
Op. 73.FDnftes Konzert in Es dur
MUSI KWIS8ENSCH AFI W. OH MANN
BERLIN -CHARLOTTENBURG 2 - CARMERSTRASSE 7 -
tigentum derVerleger Fur alle Lander
BREITKOPF&MARTEL
BERLIN-BRUSSEL- LEIPZI бДОНПОН-НЕ WYORK Copynijht1900,byBrertkopf £( Martel
VORWORT.
Die vorliegende Ausga.be ist eine rein subjektiv empfundene. Der Herausgeber will die angegebenen Weisungen, die Phrasierungszeichen, die Fingersatze und Benierkungen zum Verstandnis der Auffassung durchaus nicht als unbedingt massgebend oder alleinig richtig hinstellen. Dieselben sollen nur als Leitfaden fiir den vorgeschrittenen Schiiler dienen und keineswegs die freie Entwickelung seiner individuellen Auffassung in akademisch-pedantischer Weise beeintrachtigen. Sie sollen als Beitrag zur Erliiuterung der Werke betrachtet werden, frei von aller Schulmeisterei. Die Tonquelle Beethovens ist cine unerschopfliche; die unzahligen kritischen Ausgaben, welche erscheinen, konnen daher alle mchr oder weniger Er-liluterungen von Wert enthalten. Sich einzubilden, die einzig richtige und wahre Lesart gefunden zu haben, ware Selbst-iiberhebung. In unserer heutigen Zeit, wo bei Orchestervortriigen das »Matzchenmachen* — die traurige Folge des Missverstandnisses des Biilowschen Geistes — an der Tagesordnung ist, kann man den Schuler nicht geniigend vor derartigen Verirrungen warnen. Er spiele natiirlich und wahr, versuche das betreffende Werk iin grossen Geiste des Komponisten und nicht in seinem eigenen, jedenfalls kleineren, wiederzugeben. — Sollte die Bekanntmachung der langjahrigen Erfahrungen des Herausgebers ihm dabei als nicht engherziger Fuhrer zur richtigen Interpretation der Beethovenschen Tonschopfungen verhelfen konnen, so ist ihr Zweck vollstandig erfiillt.
Frankfurt a. M., Marz 1900.
Eugen d’Albert.
AVANT-PROPOS.
La pr^sente Edition est purement subjective. L’editeur ne pretend pas eriger en preceptes absolus et seuls justes les indications qu’il donne, les signes du phrase, les doigtes et les remarques servant a 1’intelligence de I’interpretation. Ces indications ne doivent servir que de guide a 1’eleve avance, sans ceoendant, d’une facon academique et pedantesque, porter prejudice a. sa conception individucllc. Elles doivent ctrc considcrccs commo des pieces pour servir a. I’intcrpr6tation des oeuvres, sans aucune pedanterie. Les oeuvres de Beethoven constituant un fonds musical inepuisable, d’innombrables editions critiques peuvent paraitre, avoir toutes leur valeur et contenir toutes des indications importantes. S’imaginer avoir trouvd la seule version juste serait de la presomption. Aujourd’hui, oil dans les concerts d’orchestre, les «enjolivements» — triste consequence de la fausse interpretation de 1’esprit de Biilow — sont a 1’ordre du jour, on ne saurait trop prevenir l’61eve contre de telles aberrations. Qu’il joue avec naturel et verite, qu’il essaye de rendre 1’ceuvre dans le grand esprit du compositeur, non dans le sien propre, assurement moins grand. Si cette publication, fruit de longues annees d’experience de I’editeur, conduit I’eleve a une juste interpretation des creations de Beethoven, sans cependant etre pour lui un guide a 1’esprit etroit, elle aura parfaitement atteint son but.
Frankfort sur-le-Main, Mars 1900.
Eugen d’Albert.
PREFACE.
The present edition is treated purely from the subjective point of view. The editor thereof by no means seeks to put forward the directions given, the phrasing-signs, the fingerings and the remarks tending to facilitate the conception of the contents as being absolutely authoritative, or the only correct ones. They are, on the contrary, intended to serve as a general guide to the more advanced student only and by no means to influence his individual interpretation of the same in the direction of academical pedantry. They must be regarded as contributions towards the elucidation of the works, and as intended to be devoid of anything savoring of scholastic stiffness. Beethoven’s fountain of melody is so inexhaustible that innumerable critical editions may appear and yet each one of them contain valuable elucidations. It would be a case of overestimating one’s own powers to presume to imagine that the suggestions made are the only correct ones. At the present time, when, in orchestral performances, affected mannerisms and striving after effect — the regrettable consequences of misunderstanding the von Biilow spirit — are the order of the day, the student cannot be too much warned against degenerating into such faults. He must aim at playing naturally and unartificially, striving to interpret the work he takes in hand not in his own, certainly more limited, spirit but in that of the great composer. — If giving publicity to the experience gained by the editor during many years of devotion thereto should have enabled him to come forward as a not narrow-minded mentor in the correct interpretation of the Beethoven tone-creations, his aim will have met with the full amount of hoped-for success.
Frankfort О/М,, March 1900.
Eugen d’Albert.
Konzert N?5
fur das Pianoforte.
von
L.van Beethoven.
Op.73.
Kritisch-instruktive Ausgabe von Eugen d'Albert.
a) Der E ingang In das erhabenste aller Klavierkonzerte kann nicht gross und breit genug vorgetragen werden.Die Finger mussen wie Stahl sein.
The introduction to the most sublime of all existing Concertos cannot be treated with too much breadth and grandeur.The fingers must have the strength and elasticity of steel-springs.
L’introduction de ce concerto,le plus sublime de tous ceux qui existent,ne peut etre executee avec tropde grandeur et d'am. pleur.Les doigts doivent fitre coniine des ressorts d’acier.
mirk unit Druek ron Breilkopf I» Lclpzlr
a) Diese Vbrahnung des Nebenthemas This foreboding of the secondary theme On doit jouer ce precurseur du theme secondaire muss langsam beginnend, nach und nachrascher und mit zunehmender Starke gespielt werden. must be begun slowly and be gradually increased both in respect of tempo and of dynamics. lentement en commencant et peu a peu plus vite et avec une force croissante. b) Anfangszeitmass M.M.# = ise.Die Triole The original tempo, M. M. J = t.42. The triplet Mouvement initial M.M.^z 1.42. Le triolet darf nicht zu kurz gespielt werden. Liszt hat stets besonderen Wert auf eine breite Ausfiihrung der Triole gelegt. must not beplayed too short. Liszt always attached great importance to a broad rendering of this triplet. ne doit pas etre trop court. Liszt a toujours attache une grande importance a une execution large de ce triolet.
V. A. 137*.
a) Diese vier Takte sind langsamer als das Vorhergehende, mit ziemlicher Breite zu spielen.Das erste Erscheinen des Haupt. themas fur Klavier im ersten Satze des В dur Konzerts von Brahms bietet ein analoges Beispiel. b) Dieses staccato ist im Scht Beethovenschen Sinne aufzufassen und nur ein halbmal so kurz als die gewohnlichen Staccati zu spielen. a) These four bars must be played more slowly than the foregoing, and rather broadly. The first occurrence of the principal theme for the pianoforte in the first movement of Brahms’ В-fl at Major Concerto presents an analogous example. b) This staccato must be renderedin trueBeethoven-style and, be played only half as short as the ordinary staccato. a) Ces quatre mesures doivent etre jouees plus lentement que ce qui precede,avecune ampleur solennelle.La premiere apparition du theme principal pour piano dans la premiere phrase du concerto en si-bemol majeur de Brahms offre un exemple analogue. b) Ce staccato doit etre concu dans le veritable style de Beethoven et doit se jouer moitie aussi brievement que les staccati ordinaires. V A.1874.
animato J= 1з*-<44
a) Die Bezeichnung Beethoven's sforzato ist hier so zu verstehen, dass die erste Note sf dasUebrige aber p vorzutragenist. Das Klavier ist nur begleitendes Instrument und das Thema ikaj^jllJJjjJjg^lmuss durch das Fagott deutlich zu Gehorgebrachtwerden.
b) Die durch die Phrasierung bedingteTrennung der Figur ist genau zu beachten.
a) Beethovens term„sforzato" must be understood to mean here that the first note is to be played sf, while the remainder must be pbecause the pianoforte is only an accompanying instrument at this passage and the theme Lljl entrusted to the bassoon
must be distinctly heard. *
b) The separating of this figure being indispensable to the correct phrasing thereof must be carefully observed.
a) L’indication de Beethoven sforzato doit etre interpretee ici dans ce sens: la premiere note doit fetre executee sf majs le reste
p, le piano n’etant que I’instrumentd'accompagnement et lebassondevantfaire entendre distinctement lethemeHiPHl
Ь.) 11 faut observer exactement la separation de la figure qu’exige le phrase.
a) Dieser Fingersatz ist besonders dafiir geeignet, den stiirmisch leidenschaftlichen Charakter der aufsteigenden Figur zur Geltung zu bringen. b) Allmahlich in ein legato und legatissimo tibergehend. c) Die Konturen der Melodie sind besonders hervorzuheben. a) This fingering is specially suited to give prominence to the stormily-passionate character of the ascending figure. b) Passing gradually into a legato and legatissimo. c) The outlines of the melody must be made specially prominent. a) Ce doigte esttout particulierement propre a faire valoir le caractere fougueux et passionne de la figure ascendante. b) Passer graduellement a un legato et a un legatissimo. c) Les contours de la melodie doivent etre particulierement bien detaches.