Песня Мефистофеля о блохе из "Фауста" Гете
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Бетховен Людвиг
Год издания: 1913
Кол-во страниц: 19
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 883081.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
БЕТХОВЕНЪ
ПЪСНЯ МЕФИСТОФЕЛЯ О БЛОХЪ
ГЁТЕ
СЪ ЭКВИРИТМИЧЕСКИМЪ ПЕРЕВОДОМЪ
В. КОЛОМ1ЙЦОВА
ВЪ ИНСТРУМЕНТОВКЪ
И. СТРАВИНСКАГО
V ПАРТИТУРА
РОСС1ЙСКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКВА — С. ПЕТЕРБУРГЪ
БЕТХОВЕНЪ
ГГБСНЯ МЕФИСТОФЕЛЯ О БЛОХЪ ИЗЪ „ФАУСТА** ГЁТЕ
СЪ ЭКВИРИТМИЧЕСКИМЪ ПЕРЕВОДОМЪ
В. КОЛОМ1ЙЦОВА
ВЪ ИНСТРУМЕНТОВКЪ
00
И. СТРАВИНСКАГО
ПАРТИТУРА................, ЦЪНА РУБ. 1.20
ОРКЕСТР. ГОЛОСА ВМЪСТЪ ... ,, „ 1.60
ДОБАВОЧ. ГОЛОСА ПО........... „ „ —.20
ДЛЯ Ф-П. И ГОЛОСА............ „ „ —30
СОБСТВЕННОСТЬ ИЗДАТЕЛЕЙ С. и Н. КУСЕВИЦКИХЪ
МОСКВА 1913
СКЛАДЪ:
Росс1йское Музыкальное Издательство
МОСКВА — С. ПЕТЕРБУРГЕ
РУССК1Й ПЕРЕВОДЪ В. КОЛОМ1ЙЦОВА СОБСТВЕННОСТЬ ИЗДАТЕЛЕЙ.
Mephistopheles’ Lied vom Floli
(Aus Goethes „Faust")
Es war einmal ein Konig, Der hatt’ einen groBen Floh, Den iiebt’ er gar nicht wenig, Ais wie scinen eignen Sohn.
Da rief er seinen Schneider, Der Schneider kam heran: „Da, mifi dem Junker Kleider Und miB ihm Hosen an!"
In Sammet und in Seide
War er nun angetan,
Hatte Bander auf dem Kleide, Hatt’ auch ein Kreuz daran.
Und war sogleich Minister, Und hatt’ einen groBen Stern. Da wurden seine Geschwister Bei Hof auch grofie Herrn.
Und Herrn und Fraun am Hofe, Die waren sehr geplagt, Die Konigin und die Zofe Gestochen und genagt;
Und durften sie nicht knicken Und weg sie jucken nicht. Wir knicken und ersticken Doch gleich, wenn einer sticht!
Шсня Мефистофеля о блох!
(Изъ „Фауста" Гёте) Переводъ В. КОЛОМ1ЙЦОВА
Король одинъ почтенный Блоху при себЪ держалъ, Любилъ ее сердечно И сыномъ роднымъ считалъ.
Зовегь король портного, Портняга входить въ дверь: „Вотъ, сшей сыночку платье, Штаны ему примЪрь!"
Кусака въ шелкъ и бархатъ ОдЬлся, гордъ и см1>лъ;
Приц1>пилъ на платье ленты, На шею крестъ надЪлъ.
Онъ тотчасъ сталь министромъ.
Звезду получилъ подъ-стать И братьевъ-блохъ захудал ыхъ Провелъ въ большую знать.
И вотъ на всЬхъ придворныхъ
Напалъ жестоюй зудъ: Саму королеву блохи Кусаютъ и грызутъ.
Никто не сидеть пикнуть И сбросить блош1й гнетъ. А мы — щелчкомъ раздавимъ Того, кто насъ куснетъ!
ТГЬсня МеФистоФеля о блох4.
(Mephistopheles’ Lied vom Floh.)
Eigentum „Konzartbihliothek S. N. Kussewitzky',’ Moskau.
Russischtir Musikverlag G. m.b. H., Berlin. K. 4 Б.
К. 4 В.
К.4 В.
Da, mifi demJun-ker
arco
nip
arco
mf
arco
arco
non
пла Klei
тье, шта.ны e _ му при_ der und miB ihin Ho - sen
fma non mf troppo
K. 4 Б.
mf
mf
&
ня.га вхо.дитъ въ дверь:,Д3отъ,сшей сы.ноч _ ку
SchneLder kam her .
fma troppo
К. 4 Б.
К.4 Б.