Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Klavier-konzerte № 4

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883061.01.99
Бетховен, Л. Klavier-konzerte № 4: архивная лит-ра xx в. / Л.Бетховен-:,1900.-37 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260851 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов

О





                KLAVIEK'KUNZEKIE





or 58 und73



in kpitisch-instpuktivep Ausgabe mil erlauTernden Anmerkungen
VO n


            EUGEN DALBERT


Klaviersiimme
Op.58.Viertes Konzerl in G dur



Lei pzig,Brussel, London, NewYork
Eingetragen in dasVeneinsapchiv
       Copjnight1900,by В

Eigenthum depVerleger fur alle Lander

        VORWORT.

     Die vorliegende Ausga.be ist cine rein subjektiv empfundene. Der Herausgeber will die angegebencn Weisungen, die Phrasierungszeichen, die Fingersatze und Benierkungen zum Verstiindnis der Auffassung durchaus nicht als unbedingt massgebend oder alleinig richtig hinstellen. Dieselben sollen nur als Leitfaden fiir den vorgeschrittenen Schuler dienen und keineswegs die freie Entwickelung seiner individuellen Auffassung in akademisch-pedantischer Weise beeintriichtigen. Sie sollen als Beitrag zur Erlauterung der Werke betrachtet werden, frei von aller Schulmeisterei. Die Tonquclle Beethovens ist cine unerschopfliche; die unzahligen kritischen Ausgaben, welche erscheinen, konnen daher alle mehr oder weniger Er-liiuterungen von Wert enthalten. Sich einzubilden, die einzig richtige und wahre Lesart gefunden zu habcn, ware Selbst-iiberhebung. In unserer heutigen Zeit, wo bei Orchestervortriigen das >Matzchenmachen« — die traurige Folge des Missverstiindnisses des Biilowschcn Geistes — an der Tagesordnung ist, kann man den Schuler nicht geniigend vor derartigen Verirrungen warnen. Er spiele natiirlich und wahr, versuche das betreffende Work im grossen Geiste des Komponisten und nicht in seinem eigenen, jedenfalls kleincren, wiederzugeben. — Sollte die Bekanntmachung der langjahrigen Erfahrungen des Herausgebers ihm dabei als nicht engherziger Fuhrer zur richtigen Interpretation der Beethovenschen Tonschopfungen verhelfen konnen, so ist ihr Zweck vollstandig erfiillt.
     Frankfurt a. M., Marz 1900.

                                                         Eugen d’Albert.


        AVANT-PROPOS.

     La prescnte edition est purement subjective. L’editeur ne pretend pas eriger en preceptes absolus et seuls justes les indications qu’il donne, les signes du phrase, les doigtes et les remarques servant a 1’intelligence de Г interpretation. Ges indications ne doivent servir que de guide a 1’eleve avance, sans cependant, d’une fafon academique et pcdantesque, porter prejudice a sa conception individuelle. Elles doivent ctre considerces comine des pieces pour servir a 1’interpretation des oeuvres, sans aucune pedanterie. Les oeuvres de Beethoven constituant un fonds musical inepuisable, d’innombrables editions critiques peuvent paraitre, avoir toutes leur valour et contenir toutes des indications importantes. S’imaginer avoir trouve la seule version juste serait de la presomption. Aujourd’hui, oil dans les concerts d’orchestre, les «enjolivements» triste consequence de la faussc interpretation de 1’esprit de Biilow — sont a 1’ordrc du jour, on ne saurait trop prevenir I’eleve contre de telles aberrations. Qu’il joue avec naturel et verite, qu’il essaye de rendre 1’oeuvre dans le grand esprit du compositeur, non dans le sien propre, assurement inoins grand. Si cette publication, fruit de longues annees d’experience de I’dditcur, conduit I’eleve a une juste interpretation des creations de Beethoven, sans cependant etre pour lui un guide a 1’esprit 6troit, elle aura parfaitement atteint son but.
     Frankfort sur-le-Main, Mars 1900.

                                                      Eugen d’Albert.


        PREFACE.


      The present edition is treated purely from the subjective point of view. The editor thereof by no means seeks to put forward the directions given, the phrasing-signs, the fingerings and the remarks tending to facilitate the conception of the contents as being absolutely authoritative, or the only correct ones. They are, on the contrary, intended to serve as a general guide to the more advanced student only and by no means to influence his individual interpretation of the same in the direction of academical pedantry. They must be regarded as contributions towards the elucidation of the works, and as intended to be devoid of anything savoring of scholastic stiffness. Beethoven’s fountain of melody is so inexhaustible that innumerable critical editions may appear and yet each one of them contain valuable elucidations. It would be a case of overestimating one’s own powers to presume to imagine that the suggestions made are the only correct ones. At the present time, when, in orchestral performances, affected mannerisms and striving after effect— the regrettable consequences of misunderstanding the von Biilow spirit — are the order of the day, the. student cannot be too much warned against degenerating into such faults. He must aim at playing naturally and unartificially, striving to interpret the work he takes in hand not in his own, certainly more limited, spirit but in that of the great composer. — If giving publicity to the experience gained by the editor during many years of devotion thereto should have enabled him to come forward as a not narrow-minded mentor in the correct interpretation of the Beethoven tone-creations, his aim will have met with the full amount of hoped-for success.
      Frankfort o/M., March 1900.

                                                                    Eugen d’Albert.

Konzert N?4

fiii’ das Pianoforte
von
L.van Beethoven.
Op. 58.

Pianoforte.

a)  Der Klavierpart ist durchweg ,,moderato“ mit breitem, grossangelegtem Vortrag auszufiihren. Auch die Figuren und das schnelle-re Passagenwerk sind als zum Melos des Ganzen gehorig, nicht ,,brillant“ und iiberhetzt, sondern mit vollendeter Plastik zum innerlichsten Ausdruck zu bring'en. Eirie Verschleppung des Zeitmasses wird durch stellenweise belebterenVortrag der Tutti ver-mieden. Im Ubrigen hat man sich vor sentimentaler Empfindelei zu hiiten; dem zarten Geschlecht ware es daher nicht anzurathen dieses maimlich-anmuthige, gbttlich-heitere Konzert zu spielen.
b)  Der erste Akkord ist keinesfalls zu arpeggiren, sondern mit weichstemTon direckt anzuschlagen. Diese fiinf Takte geben den Charakter des g'anzen Satzes wieder und wer sie mit dem richtig’en Ausdruck vorzutragen vermag, wird auch das ganze Werk entsprechend bewaltigen konnen.                                                                                   ■
c)  Bei sproden Klavieren einpfiehlt es sich zu diesem Lauf (aber nur fur die sieben Noten) Verschiebung zu nehmen.
a) The pianoforte-part is to be played throughout moderate, in a broad, impressive style, Furthermore, thefigures and the quicker passages are, as belonging to the melos of the whole, to be played, not “brilliantly” and over-rushed,but rather, to findthe perfection of interpretation in the completeness of plastic treatment. A dragging of the tempo is to be prevented by means of an occasional acceleration in the Tutti. Care must be taken throughout te avoid anything like sentimental affectation, so that it is not advisable for the fair sex to attempt to play this virile and yet elegant, divinely merry concerto.
b.) This first chord must on no account be arpeggiated,but,onthe contrary, be played quite softly and direct. These first five bars show the character of the whole movement and whoever is able to execute it with the right expression will also be abletoconnect-ly master the work as a whole.
c) On hard-toned pianofortes it is advisable to use the pedal with this run, but only for the seven notes thereof.
a)  Cette partition pour piano doit etre executee d’unbout a l’autre moderato et avec beaucoup d’ampleur. Les figures etles passages acceleres appartiennent ala melodie de 1’oeuvre entiere et ne doivent etre joues ni «brillamment» ni excessive-ment vite mais interpretes avec une plastique accomplie et une parfaite expression. On evite un ralentissement de lame-sure en accelerant de place en place les tutti. En outre, il faut se garder d’une affectation sentimentale, c’est pourquoi nous ne conseillerons pas au beau sexe de jouer ce concerto a la fois viril et gracieux et plein d’une serenite divine.
b)  Le premier accord ne doit pas etre arpege, mais etre touche tres doucement et directement. Le caractere de toute la phrase est rendu par ces cinq mesures; quiconque est capable de les execute!’ avec 1’expression voulue, pourra aussi jouer convena-blement 1’ceuvre entiere.
c)  Si le piano-forte a un son dur, il convient de faire usage de la pedale pour ce passage,-mais seulement pour ces sept notes.

Stloh und Drnck von Breltkopf &HArtcl in Leipzig.


Copyright 1900, by Breltkopf


a)





b)


о)

Ъ)


с)

b)


с)



Es ist darauf zu achten,dass die von Beethoven vorg’eschriebenen Phrasierungszeichen beim Vortrag genau zur Ausfiihrung kommen, also ж The executant must be careful to conform strictly to the style of phrasing d as Beethoven himself required it, thus                                  —
Avoir soin d’observer exactement les signes du phrase presents par Beethoven, e’est-'a-dire

et

nicht etwa andby no means et non

oder
or ou

Diese Laufe, wie bereits eingangs gesagt wurde, sind keinesfalls ,,perlend“, sondern in massigem Tempo mit weichem Ton und ausdrucksvollem Anschlag vorzutragen. Diese Figuren haben bei Beethoven melodische Bedeutung’ und sind anders zube-handeln, als das rein ausserliche Passagenwerk der Virtuosen-Klavierkonzerte.
Das Klavier hat in demselben (etwas belebteren) Zeitmass des Orchesters eingesetzt, muss also hier in das urspriingliche ,,moderato“ zuriick kehren. J = iO4-ioo.

These runs.asalready mentioned at the beginning, must by no means be made to sound “pearly" but on the contrary, be kept in moderate tempo, be played softly and with an expressive touch. These figures have a true Beethoven melodic import and must,therefore, be treated quite differently to the purely superficial passage-work of purely virtuoso-pianoforte concertos.
The pianoforte-part came in in the same (some what quicker) tempo of the orchestra, and must, therefore, revert to the original “moderato”. J = loi-too.

Ces passages, comme il a ete deja dit plus haut, ne doivent pas etre «perles» mais joues dans un mouvement modere,avec un toucher sonore et expressif. Ces figures ont dans Beethoven une importance melodique et doivent etre traitees autrement que les passages d’un caractere purement superficiel des concertos pour piano-forte des virtuoses.
Le piano-forte a rentre dans la meme mesure (un peu plus vive) que 1’orchestre et doit done revenir ici au moderato initial. J = 104-100.


a) b) a) b) a)

b)

Wie anfangs ist auch hier und bei den spateren Wiederholungen das erste und fiinfte Achtel mit Nachdruck zu spielen.
Keine ,,Passagen“ aides melodischer Gesang.
Just as at first, both here and in the subsequent repeats the first and fifth quavers must be emphasised.
These are not “passages” but all melodious song.
La premiere et la cinquieme croches doivent etre jouees ici, comine au commencement et dans les repetitions suivantes,avec une certaine accentuation.
Il n’y a pas ici de «passages»; tout est ici un chant melodieux.


a) Ausfiihrung.
    Execution.
    Execution.

Diese herrliche Stelle ist noch etwas breiter als das Vorhergehende und die Cantilene mit grossem, warmen Ton vorzutragen.
This glorious passage must be played somewhat more broadly than the preceding one and the cantilene must be rentered in a full, warm quality of tone.
Ce magnifique passage doit etre execute avec encore plus d’ampleur que ce qui precede et la cantilene doit etre rendue dans un ton plein de grandeur et de chaleur.

b) Ausfiihrung.
    Execution.
    Execution.

V A. 1373.

а)


b)

Das Thema etwas belebter und frisch, nicht schleppend.

The theme must be rendered a little more quickly and brightly; it must not be dragged. Le theme doit etre rendu unpeu plus vivementet franchement, sans trainer.

Die Variante immer
The Variante must always be rendered thus La variante doit toujours etre executee ainsi

und niemals and never thus et jamais comme ceci


a)  Dieses wunderbare Figurenwerk muss mit seelenvollem,bis ins Einzelne ausgearbeitetemVortrag' gleichsam empfindungsvollauf-und niederschwebend gespielt werden. Man muss in jedes Sechzehntel Ausdruck hineinlegen, onne dem Ganzen den Eindruck der Zerstucklung zu geben.
b)  Einige Ausgaben haben hier Fis — ein offenbarer Irrtum.
a)  This wondrous piece of figuring must be played soulfully and with minute finish in the details thereof; the undulatory motionthereof must be evenly distributed. Expression must begiven to every semiquaver, while avoiding everything savoring of spasmodie action.
b)  Some editions give this as F-sharp__an evident error.
a)  On doit jouer cet admirable ensemble de figures avec ame,en executant soigneusement les details, pour ainsidire dans unmou-vement onduleux et plein de sentiment. On doit donner de 1’expression a chaque double-croche, sans cependant produire 1’iin-pression du morcellement.
b)  Quelques editions donnent ici fa diese, ce qui est evidemment une erreur.