Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Cобрание песен для одного голоса с фортепиано : Серия 2-3 : Тетр. 3

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 883002.01.99
Бетховен, Л. Cобрание песен для одного голоса с фортепиано : Серия 2-3 : Тетр. 3: архивная лит-ра xx в. / Л.Бетховен-:,1927.-58 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260787 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
                Л. БЕТХОВЕН




         ПЕСНИ

18 2 7-19 2 7


СЕРИЯ III

     МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕ КТО Р
     ГОСУДАРСТВЕННОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА


         мое КВА-------1 9 2. 7 —
                              \АР

№ 7367—15*/> Л.

Ц. 2 р. 25 к

Н

        Л. БЕТХОВЕН

1770 — 1827



            СОБРАНИЕ ПЕСЕН



для одного голоса с фортепиано


Л. БЕТГОВЕН

П I С Н I

для одного голосу з супров. ф.-п.


L. BEETHOVEN

LIEDER u. GESANGE

             fiir eine Singstimme mit Klavier



ЛЕИЙНГ .'АДСКАЯ 1УЗЫКАЛЬПАЯ БИБЛИОТЕКА

Общая редакция вокальной партии и текстов, предисловие и нотографический указатель
А. ДОЛИВО-СОБОТНИЦКОГО


СЕРИЯ 111 СЕР1Я HI SER1E

Обложка—гравюра на дереве В. А. Фаворского







Государственное издательство МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕКТОР Москва

Держа вне видавництво МУ ЗИМНИЙ СЕКТОР Москва

1 927

Musiksekt. ion
DES STAATSVERLAGES M о s k a u

Л. Бетховен

ПЕСНИ

L. Beethoven

LIEDERu. GESANGE

Л. Бетговен

П I С Н I

Mignon. Kenrist du das Land.
Песня Миньоны. Знаешь ли край. ') Шсня Мшьони. Знает той край.

Gretels Warming. Mit Liebesblick und Spiel und Sang. Предостережение Грет. Красавец Кристель хоть куда. ’) Нересторога Греги. Гулыиса Крктель мелодий.

Aus Goethe’s Eaust. Es war eininal ein Konig.
Из „Фауста" Гете. Давно, иль даже ране, король жил да был с блохой. *)
3 „Фавста" Гете. Колись король жив славний.

Sehnsucht. Nur wer die Sehnsucht kennt. Тоска разлуки. Кто был гоним судьбой. *) Нрагнення. 'Пльки хто тугу знав.

Opferlied. Die Flamine lodert.
Жертвенная песня. ВозЖен на алтаре богам. ²) Жертовна шеня. Палас пломшь, шби кров.

Der Bardengeisi. Dort aufdein hohen Felsen. Дух бардов. Ты видел месяц золотой. ' ) Бар.ив дух. Високо на стр!мкп! скал!.

Lied. Ohne Liebe lebe wer da kann.
Песенка. 1>ез любви нам не прожить никак.³) ГНсенька. Без кохання не прожить нам вш.

L’rians Keise uni die Welt. Wenn jemand eine Reise thut.
ПутешествиеУрвана вокруг света. Мне мерить мили нипочем.-) Ур1янова мандрнша навколо шита. Хто в инпп мандрував край Die latite Klage. Turteltaube du klagest so laut.
Жалоба. Разлученный с подругой своей. ::)
Голосна скарга. Голубоньку, твит плач голосний.

4

9

11

• ²4

В могиле темной. *)       ........................ '      • • • 3
У темшм гробь
„Seufzer eines Ungeliebten" u. ,,Gegenliebe“. I last du nicht | Liebe zugemessen.                                             ।
„Отвергнутый" и „Взаимная любовь". Находит лишь | • З² в любви ответной. ²)
„Зихання самггнього" i „Baai.MHe кохання". Природо мамо, | ти коханням рбдарувала.

Adelaide. Einsani wandelt dein Freund.
Аделаида. Друг твой бродит один. *) Аделаида. Ио весшшим саду один блукаю.

Das Gliick der Freundchaft. Der lebt ein Leben wonniglich. Счастье дружбы. He знал тот счастья никогда. ²) 1 Настя дружби. Щасливий той, у кого з нас.

Iin Friihling. Nun thun sich alle Herzen auf.
Весною. 1 Гавстречу ветру и весне. ’) Весна. Вже nci серия розквДли враз.

4²

I
1 .....................56

>) верен. Андрея Г Л О БЫ, -) иереи. А. Г. ³) верен. Киры 111 ГРОМ. *) перев. С С. ЗАЯИЦКОГО.

Все украинские переводы Дмитра ЗАГУЛА.

алфавитный указатель
русских и украинских переводов песен Л Бетховена, помещенных в 3-х сборниках (сериях).

РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ.

ЧЕЙ III-РЕВОД.

УКРАИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ.

Без любви нам не прожить. (Песенка)
В могиле темной. ...
В свете очей. (К возлюбленной) . . . .
В час как солнце догорает. (Вечерняя песня) ...                 . .     .   .
Возжем на алтаре богам. (Жертвенная песня) ......................
Время мчится, вечность ждет. (Смерть) .

Давно, иль даже ране, король жил да был с блохой. (Из «Фауста» Гете) . . . .
Друг твой бродит один. (Аделаида) . . Замри мой дух. (Покорность судьбе) . . Знаешь ли край? (Песня Миньоны) . .
Как все ликует. (Майская песня) . .
Ко мне, ко мне не идешь ты. (Нетерпение влюбленного) .          .    .   . .
Ко мне не идешь ты. (Нетерпение влюбленного) ...
Красавец Кристель хоть куда. (Предостережение Грет) .........................
Круг цветочный.......................
Кто был гоним судьбой. (Тоска разлуки). Лейтесь вновь. (Радость страданья) . . . Лила, шепни мне признанье . .
Люблю тебя..................... ....
Мне мерить мили нипочем. (Путешествие Уриана вокруг света) ............
Навстречу ветру и весне. (Весною) .
Находит лишь в любви ответной. («Отвергнутый» и «Взаимная любовь*) .
Не знал тот счастья никогда. (Счастье дружбы)................................
Ночная тьма скрывает. (Томленье) .
О, прощай мой друг. (Прощанье Молли)
О, сердце, понял я. . . .      ........
О, ты, кто нам. (К надежде)............
О, что за миг жестокий! (Прощанье) . . Одни м'ы с Хлоей. (Поцелуй)..........
Отраден нам любви покой. (Покой) . . По разным странам я бродил. (Сурок) . . Последний луч надежды угасает. (Измена). Походный ранец за спиной. (Прощанье воина) ....
Пусть скромной чередою. (Довольство жизнью ................................
Разлученный с подругой своей. (Жалоба).
Сердце, сердце, что с тобою. (Новая любовь—новая жизнь).
Скажи, где роза цветет всегда. (Тайна).
Скован чувством небывалым. (Влюбленный).
Тебя я жду. (Воспоминанье) ............
Ты видел месяц золотой. (Дух барда) . .

Что сжало мне сердце. (Стремленье)

Серия и страница.

Серия и страница.

111,24  Киры Штром.       Без кохання не прожить нам в!к ....            111,24  
111,30  Андрея Глобы.     В обшмах любки гарно нам. (Спок1й) . .         1,42    
1,50,52 А. И. Ромма.      Вже вс! серця розкв!тли враз. (Весна) . .      111,56  
11,17   А. И. Ромма.      Вже тиха н!ч ховае. (Туга)                     11.30   
III,20  А. Г.             Високо на CTpiMKiii скаль i Бард1в дух)        111,22  
I, 6    А. И. Ромма.      Голубко, любонысо деж ти?......                1.32    
---     ---               Голубоньку, тв!й плач голосний. Голосна                
---     ---               скарга)     ...... ...                         111.27  
---     ---               ГульвГса Кр!стель мелодий. (Пересторога                
        ---               Трети) ............                            III, 9  
                          Де кв!тне кв!тка. (Таемниця) .                 11,12   
111,11  Андрея Глобы.     Згасай, Min св!т. (Знев1ра).......             11.14   
III,42  С. С. Заяицкого.                                                         
11,14   А. И. Ромма.      Знаеш той край. (ГИсня Мжьони) .               III, 4  
111,’ 4 Андрея Глобы.     Колись король жив славний. (3 Фавста»          111,1 1 
11,46   Андрея Глобы.     1 ете) ...........                                     
1,36    С. С. Заяицкого.  ---                                                 --1,32    С. С. Заяицкого.  ---                                                 --111, 9  Андрея Глобы.     Люблю тебе.........                            1,46    
1,22    А. И. Ромма.      . ---                                              ---~
111,15  Андрея Глобы.     --- .                                               --1,16    А. И. Ромма.      Мила, скажи, шо кохаешь.......                 11.39   
11,39                     ---                                                 --1,46    А. И. Ромма.      ---                                                 --111,25  А. Г.             ---                                                    
111,56  Андрея Глобы.     0. серце, повне мук..........                  11,43   
111,32  А. Г.             0, ти що все у св1тлих снах.(До надо) .        П, 4    
                          Останпй блиск надп вже погас. (Нев!рна).       11, 8   
111,52  А. Г.                                                                    
11,30   А. И. Ромма.                                                             
11, 6   А. И. Ромма.      Палас плом!нь, н!би кров (Жертовна шеня).      111,20  
11,43   I;:           :т: По вес!нн1м саду один блукаю (Адела!да)        111,42  
П, 4    А. И. Ромма.                                                             
                          Природо мачо, ти коханням обдарувала («Зщхання         
1,40    А. И. Ромма.      сампнього i „Вза!мне кохання".......           111,32  
l,zt>   А. И. Ромма.                                                             
1,42    С. С. Заяицкого.  Про тебе сню ...   .........                   11,22   
1,26    С. С. Заяицкого.  Прощавай, прощай. (Прощання Молл,) . .         II, 6   
II, 8   А. И. Ромма.      Разом з тобою й я сумую. (До кохано!).         1,50,521
                          Серце, серце, що з тобою. (Нове коха-                  
11,34   Андрея Глобы.     ння-----нове життя).........                   1, 8    
                          Сид|’в я в ХлоТ. (Пощлунок) .....              1,28    
11,37   А. И. Ромма.      Сиплють щедрими руками. (3 мальованою                  
111,27  Киры Штром.       стр!чкою)............                          1,22    
1, 8                      Так мине м!й час життя. (Смерть) . . .         1. 6    
11,12   V -Т» *!•         Пльки пром!нь сонця згасне. (Веч1рня                   
II,26   А. И. Ромма.      п!сня)..............                           11,17   
II,22   Киры Штром.                      Пльки хто тугу знав (Туга)..... 111,1 5 
111,22  А. Г.             У темжм гроб!...........                       111,30  
■ ---   ---               Хай течуть. (Насолода смутку) .....            1,16    
1,18    А. И. Ромма.      Хто в инш! мандрував краТ. (Ур1янова                   
---     ---               мандр!вка навколо св!та).....                  111,25  
---     ---               4i мало я пройшов краТн. (Бабак) . .           1,26    
                          Чому не 1деш ти............                    1,36    
_       _                 Що за чар життя нового. (Закоханний).          11,26   
---     ---               Що серце так вабить? (Туга).....               1,18    
---     ---               Щасливий той, у кого з нас. (Щастя дружби).    III,52  
        ---               Я в б!й !ду. (Прощання вояка)       . .        II,34   
   -                      Я не д|’став од дол!. (Задоволенний) . .       11,37   
   -    ---               Як же в момент розлуки. (Розлука) . .          1,40    
                          Як любо сяс. (Травнева п!сня).....             11,46   

•foasdau                                                        в с g У к Р А И Н С К И Е гге р е в о д ы дм и Т РА 3 А Г У Л А.
   изб


ПЕСНЯ МИНЬОНЫ.

M I GNON.
Goethe.

MIHbOH.

     Перев. Андрея Глобы.

Довольно медленно.

                       Перекл. Дм. Загула.

Ор.75, №1,соч.в 1810 г.

     uZiemlich langsain.
         J |--^f 11 f~[t Ж 11 J’ Р'-ф
         Зна.ещь ли край, где, солнцем по . зла _ щен, цве_тет под не.бом го.лу.бым ли _
       Kennst du das Land, wo die Ci.tro.nen bliih’n, ini dun_kelnLaubdie Gold 0 _ ran. gen Зна.еш той край, де гай цит.рин цв! . те, в гу_стих лиеткахплщ по.ма.ранч ро _

 Зна.ешьтот край? Kennsldu es wohl?
 Зна.еш той край?

_ рок в лист _ вс о still und hoch der мирт гор. дий

лив ту. мит?
Lor _ beer steht? лавл____ шу _ мпть




Подвижнее.

dunin.


бе_лых ряд ко Sau_len ruht sein

в ла es бли _

лонн Dach, дах.

_ бой, лю_би _ ы'ый, на _ все гда. dir, о mein Ge _ lieb _ ter, zieh’n. лю.бий, pa _да-б я ni _ ти.

Tempo 1.

- Да!
_ hin!
- ДИ!



cresc.

Ту Da ту

да! hin!
ДИ!

Ту da Ту

4

Усиливая.
Mit Nachdruch.

  Зна _ ешь чер _ тог, где
Kennst du das Haus? Auf
  Зна _ ешь той д!м, що

на

ло . нах





ziehn. Da _ hin!

. ти.

Ту _ ДИ!

-Р-О-ГТу. да уй.ду, мой друг,сто.бо _ ю на . все . гда! da. hinmochi’ichmit dir, о mein Be.schii .tzer, zieh’n. Ту.дизто.бо. ю вдвох ба.жа. ла-б я ni . тм.



жит
Feis und ске     л!

—1

и во

сен her
ДО

не ihn спад

оо _ склон, die Fluth. ре _ ве.

Подвижнее, Geschwinde.

  Зна.ешь е _ го?
Kennstdu ihn wohl? Зна.еш той шпиль?

Ту _ да! Da _ hin! Ту . ди!

Ту _ да da _ hin Ту _ ди

  уи_ ду с то.бои, о geht un_ serWeg! о в до _ ро _ гу нас,

тец мои Va _ ter, бать _ ку

М.7 367 Г.


GRETELS WARNUNG.

                              Goethe.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ГРЕТ.
      Первв.Андрея Глобы.

ПЕРЕСТОРОГА ТРЕТИ.
    Перекл. Дм. Загула.

Ор.75,Л*4,соч. в 1810 г.

Довольно оживленно,страстно, однако не слишком быстро.

schon,       so lieb-lich war, so       frisch und schlankkein Jilng.ling-rings zu sehn.       Nein,
так,        бо Bin кра.сунь, бо         в!н струн.кий, зби_то . шли .вий ю . нак. У