Собрание песен для одного голоса с фортепиано : Тетр. 2
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Бетховен Людвиг
Год издания: 1927
Кол-во страниц: 49
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 883000.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
. 1.Ы1ЛОВ1Н
ПЕСНИ
18 2 7---19 2 7
СЕРИЯ II
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕ КТО Р
ГОСУДАРСТВЕННОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА
мое ква
1 9 а 7
OggA teUJ
Л. БЕТХОВЕН
1770 —1827
СОБРАНИЕ ПЕСЕН
для одного голоса с фортепиано
Л. БЕТГОВЕН
П I С Н 1 —
для одного голосу з супров. ф.-п.
L. BEETHOVEN
L1EDER u. GESANGE
fur eine Singstinime und Klavier
Обшая редакция вокальной партии и текстов, предисловие и нотографический указатель
А. ДОЛИВО-СОБОТНИЦКОГО
СЕРИЯ II
СЕРЫ II SERIE
Обложка—гравюра на дереве В. А. Фаворского
Государственное издательство МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕКТОР Москва
Державне видавництво Musiksektion
МУЗИЧНИЙ СЕКТОР DESSTAATSVER LAGES
Москва 1927 Moskau
Л. Бетховен
L. Beethoven
Л. Бетговен
ПЕСНИ
L1EDER и. GESANGE
П 1 С Н I
An die Hol'l'nung. Die du so gern. К надежде. О, ты, кто нам.’)..................................4
До надо. О, ти то все у св1тлих снах.
Molly's Abschied. I.ebe wohl.
Прощанье Молли. О, прощай, мой друг.¹) . . .... 6
Прощания Молл!. Прощавай, протай.
Ais die Geliebte sich trennen wollte. Der Hoffnung letzter. 11змена. Последний луч надежды угасает. *)....................8
Невфна. Останшй блиск йадп вже погас.
Das Geheimniss. Wo bltiht das Bliimchen. Тайна. Скажи, где роза цветет всегда.²)......................12
Таемниця. Де квГгне квггка.
Resignation. Lisch aus. Покорность судьбе. Замри, мой дух.¹).........................14
Зн'.чйра. Згасай, мш свп-.
Abendlied. Wenn die Sonne niedersinket. Вечерняя песня. В час как солнце догорает.¹).................i7
Веч1рня шсня. 'Ильки цромшь сонця згасне.
Andenken. Ich denke dein. Воспоминанье. Тебя я жду. ³).................................22
Про тебе сню. Der Liebende. Welch ein wunderbares Leben.
Влюбленный. Скован чувством небывалым.¹). . . ...............26
Закоханий. Що за чар життя нового.
Sehnsucht. Die stille Nacht umdunkelt. Томленье. Ночная тьма скрывает.¹)............................30
Туга. Вже тиха юч ховае.
Des Kriegers Abschied. Ich zieh’ ins Feld. Прощанье воина. Походный! ранец за спиной.-).................34
Прощания вояка. Я в oiii iay.
Der Zufriedene. Zwar schuf das Gluck. Довольство жизнью. Пусть скромной чередою.¹).................37
Задоволений. Я не ;пстав од доль
Dimnii ben mio. Лила, шепни мне признанье.⁴)................................ 39
Мила, скажи, що кохаеш.
T’intendo. si, mio cor. О, сердце, понял я.⁴) 43
О, серпе, повне мук. Mailied. Wie herrlich leuchtet mir die Natur.
Майская песня. Как все ликует.²)............................-16
Травнева шсня. Як любосяе.
’) верен. А. И. РОММА, '-) верен. Андрея Г Л О БЫ, ³) верен. К. ШТРОМ. •*) верен.
Все украинск. верен. Дмитра ЗАГУЛА.
Примеч. Нотографическпй указатель и предисловие редактора, смотри 1 выпуск
AN DIE HOFFNUNG. AusTiedge’s Urania. К НАДЕЖДЕ. ДО НАДИ. Op.32, соч. между 1 SOO - 1S05г.гизд.н 1S05 г. М.7366
2. Когда навек замолкнет смех любимый, Когда вся жизнь промчится мимо И память будет жечь огнем, Явись туда, где твой певец забытый Грустит нал урною разбитой И тихо плачет о былом.
3. И если в час, когда закат печальный Над ним блеснет лучом прощальным, Он на судьбу начнет роптать, Ты дай ему за той туманной далью, Что мы земной зовем печалью, Хоть отблеск солнца дай узнать!
2. Як на г!лках пташиний ств замовкне I гай покрие листя зжовкле, Коли настане пустка скр!зь, Hanic! ти приходь тод! до мене 1 об!гр!й життя студене, 1 обсуши краплини сл!з!
2. Wenn,langst verhallt,geliebte Slimmen schweigen; Wenn outer ausgestorb’nen Zweigen
Verodet dip ErinnTung sitzt:
Dann nahe dich.wo dein Verlass’ner trattert, Und von der Mitternacht uinscliauert, Sich auf versiink'ne Urneri stiiizt.
3. Und blickt er auf,das Schicksal anzuklagen, Wenn scheidend fiber seinen Tagen Die letzten Strahlen untergeh’n:
Dann lass ihn, uni den Rand des Erdentraumes, Das Leuchien eines Wolkensaumes
Von einer nahen Sonne selin!
3. Коли поскаржусь на неласку дол! Як будуть погасать повод! Moi останн! тепл! ди!,-Над!е!ти схилися над нещасним, Cboim пром!нням,теплим,ясним 1ще хоч раз засяй мен1!
М. 736в г.
MOLLY’S ABSCHIED.
ПРОЩАНЬЕ МОЛЛИ. ПРОЩАННЯ МОЛЛ1.
Op. 52 № б, соч. в Бонноск.пер.издв1805 г.
В му - ке, вер _ ный по сохсерд.ца мо . е _ го! счаст.лив будь, лю .
Schmer . zen, Mann de г Lie - he, mein.es Le . bens Stab! Gott mil dir, Ge .
. хан . ня. дже . ре . ЛО мо . i'x страждань i BTix! ко. жен раз мо .
м. 73 66 г.
t
2. Я на память дам тебе не злато-Что нам злато в горестной судьбе-Дам я, милый, все, чем я богата, Все, что в Молли дорого тебе.
3. Дать лицо, приют твоих лобзаний, Я тебе не в силах, милый мой,— Так возьми-ж на время всех скитаний Этот силуэт его с собой.
4. Волосами ты играл моими, Ты любил их мять и распускать, Ты играть не будешь больше ими-Вот, возьми на память эту прядь!
5. В память глаз моих возьми с собою Незабудки цветик голубой, Окропленный влагой ключевой Что из сердца бьет живой струей.
2. Zum Gedachlniss biet’ich dir, staff Goldes-Was ist Gold und goldeswerther Tand? Biet? ich lieber, was dein Ange holdes, Was dein Herz an Molly liebes fand.
3. Yom Gesicht, derWahlstatt deiner Kiisse, Nimm, so lang’ ich (erne von dir bin, Halb zum Mindesten ini Schattenrisse Fiir die Fantasie die Abschrift hin!
4. Nimm, du siisser Schmeichler.von den Locken, Die du oft zerwiihltest und verschobst, Wann du fiber Flachs an Pallas Rocken, Uber Gold und Seide sie erhobst!
5. Meiner Augen Denkmal sei dies blaue Kranzchen flehender Vergissmeinnieht, Oft betraufelt von derWehniuth Thaue, Der hervor durch sie voni Herzen bricht!
2. Я To6i на сномин теля себе Не лишаю золота,ср!бла, Т1льки те, чим я була для тебе, Що в мет любое твоя знайшла.
3. Заметь уст, тоб! для пошлунку Явдарунку в!дбитку даю, Образок неясного малюнку, Доки буду я в чужЧм краю.
4. Та те жмуток южного волосся, ТТТ.о його куявдив ти не раз,-Як воно гартш To6i здалося Од uioBKiB i золотих прикрас
5. А на згадку про блакггш оч1
3 незабудок сплетений в!нок. Сльози горя не одно! Houi Оросили кожну з них kbItok.
М. 7866 Г.
ALS DIE GELIEBTE SICH TRENNEN WOLLTE.
Empfindungen bei Lydiens Untreuc.
ИЗМЕНА.
HEBIPHA.
St. v. Bi-euning;.
Соч. в 1806 г., изд. в 1809 г.
Очень подвижно.
М. 7 3 6« r.
М. 7 3 6 6 Г.
зков вер.нись до erase. JP мне, на_деж-да, спут.ник Hoff _ nung kchr’ zu mir zu Д1 МИ - ЛЫИ rii . eke, ме _ не. за_жги лю - Оовь во мнесбы.ло-Ю reg’ air mein Feu _ er auf mit ei_ nem блпсктвш зо . rpi _ e cep - це вже сту_ М. 736В Г.